Talât Sait Halman - Talât Sait Halman

Talât Sait Halman
Ministr kultury Turecka
Ve funkci
13. července 1971 - 13. prosince 1971
Uspěl Nermin Çiftçi
Osobní údaje
narozený ( 1931-07-07 )07.07.1931 (věk 90)
Istanbul , Turecko
Zemřel 05.12.2014 (05.12.2014)(ve věku 83)
Ankara , Turecko

Talât Sait Halman , GBE (7. července 1931 - 5. prosince 2014) byl slavný turecký básník , překladatel a kulturní historik . Byl prvním ministrem kultury Turecka . Od roku 1998 učil na univerzitě v Bilkentu jako děkan Fakulty humanitních studií a literatury.

Životopis

Halman získal bakalářský titul na Robert College v Istanbulu . V polovině 50. let získal magisterský titul na Kolumbijské univerzitě v politologii, mezinárodních vztazích a mezinárodním právu.

Během své dlouhé akademické kariéry profesor Halman učil na Columbia University , Princeton University (1965–71) a (1972–80), University of Pennsylvania a New York University , kde také působil jako předseda katedry jazyků Blízkého východu a Literatura. Od roku 1998 vyučoval na univerzitě v Bilkentu v Ankaře a stal se děkanem fakulty humanitních studií a literatury. Zatímco tam, on pomohl založit program v tureckých jazycích a literatuře s cílem zavést nové kritické přístupy.

Mezi jeho vyznamenání patří Cena Thorntona Wildera za celoživotní zásluhy Kolumbijské univerzity jako překladatel, čestný doktorát na Bosporské univerzitě , Rockefellerovo společenství v humanitních oborech, medaile UNESCO a „ Knight Grand Cross , nejvýznačnější řád britského impéria “. ).

V roce 1971 působil jako první turecký ministr kultury. Během svého působení koordinoval dominantní první prohlídku vířících dervišů po USA v roce 1971. V roce 1976 dohlížel na první prohlídku amerických muzeí historických a kulturních artefaktů z paláce osmanských sultánů . Od roku 1980 do roku 1982 byl prvním tureckým velvyslancem pro kulturní záležitosti. Se sídlem v New Yorku zahájil komplexní program tureckých kulturních aktivit. V letech 1991 až 1995 byl členem výkonné rady UNESCO.

Působil jako člen výkonného výboru amerického centra PEN a pracoval v překladatelském výboru střediska. Byl dlouholetým členem Poetry Society of America a od roku 1967 byl členem redakční rady World Literature Today .

V roce 1971 během své návštěvy Turecka udělila královna Alžběta II . Profesoru Halmanovi rytířský velkokříž (GBE).

Talat Sait Halman byl také známým překladatelem do angličtiny i turečtiny . Jeho knihy v angličtině zahrnují dvě sbírky jeho básní („Shadows of Love“, vydané v Kanadě a „A Last Lullaby“, vydané ve Spojených státech), Contemporary Turkish Literature, Modern Turkish Drama, Living Poets of Turkey, tři knihy ze 13. století anatolský mystický lidový básník Yunus Emre , Rumi a vířící dervišové (s Metinem And), Suleiman velkolepý - básník, turecké legendy a lidové básně, Příběhy Nasreddina Hodji a další. Jeho kniha z roku 1984 o Celalettin Rumi předcházela vlně Rumiho nadšení ve Spojených státech v 90. letech a přispěla k ní. Jeho knihy o Rumi, Nasrettin Hoca a tureckých legendách jsou široce dostupné po celém Turecku. Vydal také knihy obsahující výběr z díla Fazıl Hüsnü Dağlarca , Orhan Veli Kanık , Sait Faik Abasıyanık a Melih Cevdet Anday . Rovněž byly vydány jeho ztvárnění tří tureckých her (Já, Anatolie od Güngöra Dilmena, Staré fotografie od Dinçera Sümera a V záloze od Cahit Ataye).

Jeho knihy v turečtině zahrnují devět sbírek jeho původních básní, dvě masivní antologie poezie dávných dob, knihu staroegyptských básní, vybrané básně Wallace Stevense a Langstona Hughese , antologii žijících amerických básníků, knihu amerických básnice, jeho veršované překlady Shakespearových kompletních sonetů, kniha eskymáckých básní, hra pro jednoho herce s Shakespearem atd. Přeložil verzi „Medea“ od Robinsona Jefferse , „Lost in Yonkers“ od Neala Simona „Drahý lháři“ (podle dopisů George Bernarda Shawa - paní Patricka Campbella ) a „The Iceman Cometh“ Eugena O'Neilla (za dvě latterské hry získal nejlepší turecká ocenění za překlad her.) Byl prvním tureckým překladatelem William Faulkner .

V poezii Talat Sait Halman zjistil, jak je citován v níže uvedeném životopisném eseji: „svoboda intelektuálního a emocionálního zkoumání; svoboda v tvůrčích perspektivách ...“ ( Festschrift , s. 5)

Festschrift profesora Halmana

V roce 2000 byl profesor Talat Sait Halman ke svým 70. narozeninám oceněn Festschriftem (objem vědeckých článků sestavený kolegy jako pocta významnému učenci). Profesora Halmanová je Festschrift , publikoval Syracuse University Press a editoval Dr. Jayne Warner, se jmenuje, kulturní Horizons: a Festschrift na počest Talat S. Halman . Svazek I má 617 stran a obsahuje příspěvky 71 vědců. Volume II is Curriculum Vitae, running 184 pages and evidence for all of Professor Halman's professional, literary and artist activities and benefits (up to 1999) under pěti rubrics: (1) Monographs, (2) Próza, (3) Poetry, ( 4) Přednášky, projevy, čtení poezie, konference a speciální programy a (5) Mediální akce a produkce. V roce 2005 profesor Halman upravil a přeložil (spolu s editorem Jaynem L. Warnerem) antologii tureckých milostných básní pokrývající celé rozpětí turecké poezie. Slavíci a zahrady potěšení: Turecké milostné básně (Syracuse University Press, 2005). První část „Předmoderních básní“ zahrnuje milostné básně, mystické milostné básně, klasické texty, básně osmanských sultánů a básně potulných lidových básníků. Ve druhé části knihy profesor Halman uvádí „Milostné básně z Turecké republiky“. V roce 2006 Syracuse také vydala retrospektivní antologii sebraných básní, beletrie, dramatu, esejů a dalších spisů profesora Halmana, kterou upravil Jayne Warner: Turecká múza: Pohledy a recenze .

Pro Intelekt existuje tisíc cest

Jako muž s tak různorodým talentem a úspěchy si jako vodítko vytvořil vlastní verzi tureckého přísloví. Vycházeje z obecného tureckého přísloví „Pro mysl je jen jedna cesta“ (Aklin Yolu Bi r dir) Profesor Halman místo toho v duchu tolerance, kterou vytvořil Jelaluddin Rumi , tvrdí: „Pro intelekt existuje tisíc cest.“ (Aklin Yolu Bi n dir). Tato transformovaná verze přísloví je název úvodní biografické kapitoly Festschrift sv. I, s. 2–36 (anglická verze, s. 2–19.) Aklın Yolu Bindir (vydalo Turkiye Bankasi, bez data, ale tento svazek se objevil na přelomu tisíciletí) je také název formátu rozhovoru autobiografii upravila Cahide Birgul. Tento životopisný rozhovor má 519 stran a obsahuje také mnoho fotografií profesora Halmana a jeho rodiny, předchůdců i potomků. Kniha také obsahuje další ilustrace, novinové karikatury, zmínky v novinách atd. V průběhu posledního desetiletí profesor Halman spolu se svou dcerou Defne Halman, herec, představil mnoho čtení básní turecké Ur-13. básník ' Yunus Emre (narozen 1321). Jeden dvojverší, na který zvláště zdůraznil v mnoha svých rozhovorech, je z následující básně Yunuse Emra:

Nepovažujeme náboženství nikoho za odporující našemu

Skutečná láska se rodí, když jsou všechny víry sjednoceny jako celek.

Rodina

Otec profesora Halmana, admirál Sait Halman, sloužil v turecké válce za nezávislost (za kterou byl vyznamenán) a ve druhé světové válce . ( Festschrift , s. 4) Otec profesora Halmana Sait také vydal mnoho překladů a napsal mnoho knih o námořní a vojenské historii včetně monografie na mapě Piri Reis , nejstarší dochované mapě ukazující Nový svět. Matka profesora Halmana Iclal (Ijlal) byla členkou prestižní rodiny Nemlizade. Obě linie pocházejí z oblasti Trabzon v severovýchodní Anatolii poblíž Černého moře . Ve skutečnosti je příjmení „Halman“ odvozeno z byzantského období, řecké jméno vesnice Derin Kuyu („hluboká studna“); v byzantské éře byla vesnice známá jako „Holamana“. Atatürk interpretoval jméno jako kombinaci dvou slov: slovo hal (nové, současné, dokonce v některých kontextech duchovní stav) a člověk . Když během institutu zákona o příjmení Turci přecházeli z islámských pojmenovacích vzorů, vybírali evropská stylová jména a sami si vybírali příjmení, Atatürk vyjádřil uznání výběru jména admirála Saita Halmana, které odpovídá vizi nové turecké republiky . ( Festschrift, s. 4)

Jak je uvedeno na straně čtyři životopisného úvodu Jayna Warnera ve Festschriftu profesora Halmana , v roce 1960 se profesor Halman oženil se Senihou Taskiranel . Dcera profesora Halmana, Defne Halman , narozená 13. května 1972, je známá mediální osobnost, herečka a umělkyně, která v současné době žije a pracuje v Turecku. Jeho syn Sait Salim Halman (1966–1983) byl mimořádně zdatný v matematice a vědě.

Henry Glasse , spoluředitel tureckého studijního programu Indiana University, napsal o profesoru Halmanovi: „V době zužujícího se vidění, fragmentace a zbabělosti v akademii nabízí Talat Sait Halman hrdinský model intelektuála. svět pracuje s ohromující škálou témat, přičemž stylově ladí jeho výtvory a zachovává si vysoký smysl pro zodpovědnost. Talat Halman psal jasně a veřejně o tématech, která jsou pro lidstvo důležitá, a prostřednictvím svých dokonalých překladů prostřednictvím knih najednou vědeckých a populární, statečně a elegantně pracoval na odstranění mezery v nevědomosti, která rozděluje Spojené státy a Turecko. “ (Festschrift, str. 86)

Reference

Bibliografie

  • Cahide Birgul, Aklin Yolu Bindir (Turkiye Bankasi, bez data.) (Jedná se o autobiografii formátu rozhovoru včetně mnoha fotografií rodiny, jak je popsáno ve výše uvedeném článku.)
  • Halman, H. Talat. „Yunus Emre,“ v Phyllis Jestice, ed. in Holy People of the World: A Cross-Cultural Encyclopedia. ABC-CLIO, 2004 ISBN  1-57607-355-6
  • Halman, Talat Sait. Humanistická poezie Yunuse Emra. (RCD Cultural Institute, nd. [Přibližně, 1972])
  • Halman, Talat Sait a Metin And. Mevlana Celaleddin Rumi a Whirling Dervishes (Istanbul: Dost Yayinlari, 1983, 1992,) ISBN  975-7499-09-9 (Zadní obálka této knihy byla vytištěna jako přední obálka jedné z prvních knih Colemana Barkse, úžasný Rumi překladatel, popularizátor a interpret Rumiho básní.)
  • Halman, Talat Sait. Yunus Emre a jeho mystická poezie. (Indiana University Press), 3. místo. vyd. 1991.
  • Jayne Warner, ed. Cultural Horizons: a Festschrift in Honor of Talat Sait Halman Ročník I (617 stran) Ročník II (184 stran) (Syracuse University Press, 2001, 617 stran) ISBN  0-8156-8132-1 Vydal v Turecku: Yapi Kredi Yayinlari.

externí odkazy