Tádžická abeceda - Tajik alphabet

Erb v tádžické autonomní sovětská socialistická republika circa 1929. „Tajik autonomní sovětská socialistická republika“ je psáno (od shora dolů) v tádžické latině, tádžické arabštině a ruskou azbukou.

Další verze erbu z roku 1929 bez tádžické latiny. Tajik Arabic čte جمهوریت اجتماعی شوروی مختار تاجیکستان

Tádžičtina bylo napsáno ve třech abeced v průběhu své historie: adaptace Perso-arabský skript , adaptace latinkou a adaptací scénáře cyrilicí . Jakýkoli skript používaný konkrétně pro Tádžik může být označován jako tádžická abeceda , která je psána jako алифбои тоҷикӣ azbukou, الفبای تاجیکی s perso-arabským písmem a alifʙoji toçikī v latinském písmu.

Použití konkrétní abecedy obecně odpovídá etapám v historii , přičemž nejprve se používá arabština, na krátkou dobu latina a poté azbuka, která v Tádžikistánu zůstává nejpoužívanější abecedou . Bukhori dialekt mluvený Bukharan Židé tradičně používali hebrejské abecedy , ale častěji je dnes psáno používat variantu cyrilice.

Politický kontext

Stejně jako u mnoha post-sovětských států je změna v systému psaní a debatách kolem něj úzce propojena s politickými tématy. Ačkoli nebylo od přijetí azbuky používáno, latinské písmo podporují ti, kteří si přejí přiblížit zemi Uzbekistánu , který přijal uzbeckou abecedu založenou na latince . Perskou abecedu podporují oddaní věřící, islamisté a ti, kteří si přejí přiblížit zemi Íránu , Afghánistánu a jejich perskému dědictví. Jako de facto standard je azbuka obecně podporována těmi, kteří si přejí zachovat status quo , a ne distancovat zemi od Ruska .

Dějiny

V důsledku vlivu islámu v regionu byl Tádžik až do 20. let 20. století psán perskou abecedou . Do této doby nebyl jazyk považován za oddělený a jednoduše považován za dialekt perského jazyka . Tyto Sověti začali zjednodušením abecedu perský v roce 1923, předtím, než se stěhuje do systému latinsko-založené v roce 1927. latinka byla představena v Sovětském svazu jako součást úsilí o zvýšení gramotnosti a dálky, v té době, a to především negramotné populace z islámské střední Asie . Existovaly také praktické úvahy. Pravidelná perská abeceda, která je abjadem , neposkytuje dostatečná písmena pro reprezentaci tádžického systému samohlásek. Abjad se navíc hůře učí, každé písmeno má různé formy v závislosti na poloze ve slově.

Vyhláška o Romanisation udělal tento zákon v dubnu 1928. Latin varianta pro tádžičtina byla založena na práci Turcophone učenci, kteří, jehož cílem je vytvoření jednotné Turkic abecedu, přes tádžické nebýt Turkic jazyk . Kampaň gramotnosti byla úspěšná a téměř univerzální gramotnosti bylo dosaženo do padesátých let minulého století.

V rámci „ rusifikace “ Střední Asie bylo na konci 30. let 20. století zavedeno písmo cyrilice. Abeceda zůstala azbukou až do konce 80. let s rozpadem Sovětského svazu . V roce 1989, s nárůstem tádžického nacionalismu, byl přijat zákon, kterým byl tádžický stát prohlášen za státní jazyk . Kromě toho zákon oficiálně zaměněn tádžického s perštině , umístěním slovo Farsi (dále jen endonym pro jazyk perský) po Tajik. Zákon také volal po postupném znovuzavedení persoarabské abecedy.

Perská abeceda byla zavedena do vzdělávání a veřejného života, ačkoli zákaz Islámské renesanční strany v roce 1993 přijetí zpomalil. V roce 1999 bylo ze zákona o státním jazyce odstraněno slovo Farsi . Od roku 2004 byla de facto standardem používaná azbuka a od roku 1996 dokázala číst perskou abecedu pouze velmi malá část populace.

Varianty

Písmena hlavních verzí tádžické abecedy jsou uvedena níže spolu s jejich fonetickými hodnotami. Níže je také srovnávací tabulka .

Perská abeceda

K psaní tádžické se používá varianta perské abecedy (technicky abjad ). V tádžické verzi, stejně jako u všech ostatních verzí arabského písma, s výjimkou ا ( alef ), samohlásky nedostávají jedinečná písmena, ale jsou volitelně označeny diakritickými znaménky .

latinský

Přední strana Kommunisti Isfara ze dne 15. května 1936.

Latinka byla představena po ruské revoluci v roce 1917 s cílem usnadnit zvýšení gramotnosti a vzdálenosti jazyk z islámského vlivu. V prvních verzích latinské varianty byla mezi lety 1926 a 1929 nalezena pouze malá písmena. Mírně odlišná verze používaná Židy hovořící bukorijským dialektem obsahovala tři další znaky pro fonémy, které se v jiných dialektech nenacházejí : ů , ə̧ a ḩ . (Všimněte si, že c a ç se mění vzhledem k jejich použití v turecké abecedě , která vytvořila základ pro další latinské skripty v bývalém Sovětském svazu.)

Neobvyklý znak Ƣ se nazývá Gha a představuje foném / ɣ / . Znak se nachází v Yañalif , společné turkické abecedě, ve které byla do konce třicátých let napsána většina neslovanských jazyků Sovětského svazu . Latinská abeceda se dnes příliš nepoužívá, i když její přijetí prosazují určité skupiny.

cyrilice

Cyrilice skriptu byl představen v roce tádžického sovětské socialistické republiky v pozdních 1930, který by nahradil latinský skript , který byl používán od Říjnové revoluce . Po roce 1939 byly materiály publikované v perštině v perské abecedě ze země zakázány. Níže uvedená abeceda byla v roce 1952 doplněna písmeny Щ a Ы.

Podrobný text z rubu 1 rublové poznámky. Rubl byl nahrazen v roce 2000 v důsledku rostoucí inflace.

Kromě těchto třicet pět písmen, písmena ц , щ a ы lze nalézt v loanwords , ačkoli oni byli oficiálně zastavil reformou z roku 1998, spolu s písmenem ь. Spolu s odmítání těchto dopisů je Reforma z roku 1998 rovněž ke změně pořadí v abecedě, která má nyní znaky s diakritikou následující nezměněném partnery, např г , ғ a к , қ , atd., Které vedly k současné pořadí: а б в г ғ д е ё ж з и ӣ й к қ л м н о п р с т у ӯ ф х ҳ ч ҷ ш ъ ъ э ю я . V roce 2010 bylo navrženo, aby byla také vynechána písmena е ё ю я . Písmena е a э mají stejnou funkci, kromě toho, že na začátku slova (např. Эрон , „ Írán “) se používá э .

Abeceda obsahuje několik písmen, která se v ruské abecedě nenacházejí :

Popis	Г s barem	И s macronem	K s klesajícím	У s macronem	Х se sestupem	Ч s klesajícím
Dopis	Ғ	Ӣ	Қ	Ӯ	Ҳ	Ҷ
Foném	/ʁ/	/ˈI/	/q/	/ɵː/	/h/	/dʒ/

V období, kdy probíhala cyrilizace , se Ӷ ӷ také párkrát objevil v tabulce tádžické azbuky.

Přepisovací standardy

Přepisovací standardy pro tádžickou abecedu azbukou do latinky jsou následující:

Poznámky k výše uvedené tabulce:

1. ISO 9 - Mezinárodní organizace pro normalizaci specifikace ISO 9 .
2. KNAB - Z databáze názvů míst Institutu estonského jazyka .
3. WWS - From World's Writing Systems , Bernard Comrie (ed.)
4. ALA-LC-Standard Library of Congress a American Library Association .
5. Edward Allworth, ed. Národnosti sovětského východu. Publikace a systémy psaní (NY: Columbia University Press, 1971)
6. BGN/PCGN - Standard Americké rady pro zeměpisná jména a Stálého výboru pro zeměpisná jména pro britské oficiální použití .

hebrejština

Hebrejská abeceda (AN abjad jako perské abecedy) se používá pro židovskou Bukhori dialektu především v Samarkandu a Buchary . Navíc, od roku 1940, kdy byly ve střední Asii zavřeny židovské školy, se používání hebrejské abecedy mimo hebrejskou liturgii přestalo používat a bukharské židovské publikace, jako jsou knihy a noviny, se začaly objevovat pomocí tádžické azbuky. Dnes mnoho starších bukharských Židů, kteří hovoří bukharsky a chodili do tádžických nebo ruských škol ve střední Asii, zná tádžickou azbuku pouze při čtení a psaní bukharštiny a tádžiky.

Vzorky

Tádžická azbuka, tádžická latinská a perská abeceda

Pro srovnání, varianta perského skriptu přepsaná písmenem pro dopis do latinského písma vypadá následovně:

tmạm ậdmạn ậzạd bh dnyạ my̱ ậynd w ạz lḥạẓ mnzlt w ḥqwq bạ hm brạbrnd. hmh ṣḥb ʿql w wjdạnnd, bạyd nsbt bh ykdygr brạdrwạr mnạsbt nmạynd.

A přepis BGN/PCGN cyrilice:

Tamomi odamon ozod ba dunyo meoyand va az lihozi manzilatu huquq bo ham barobarand. Hama sohibi aqlu vijdonand, boyad nisbat ba yakdigar barodarvor munosabat namoyand.

Tádžická azbuka a perská abeceda

Na samohlásky špičaté perské patří samohlásky, které se obvykle nepíší.

Srovnávací tabulka

Reklama v azbuce pro přijetí postgraduálních studentů výzkumnými ústavy Tádžické akademie věd .

Biscriptální znak obsahující anglické slovo „Zenith“ napsané latinským písmem a tádžické písmo azbukou.

Ilustrace z deníku Kommunisti Isfara , novin vydávaných v Isfara na severu Tádžikistánu, vyzývající občany k volbám ve volbách 29. prosince 1939. Slovo „prosinec“, Dekabr je dobře viditelné.

Tabulka porovnávající různé systémy psaní používané pro tádžickou abecedu. Latina zde vychází ze standardu z roku 1929, azbuka z revidovaného standardu z roku 1998 a perská písmena jsou uváděna v samostatných formách.

Poznámky

Reference

• Badan, Phool (2001). Dynamika politického vývoje ve Střední Asii . Knihy kopiníků . Citováno 17. listopadu 2012 .
• Banuazizi, Ali; Weiner, Myron, eds. (1994). Nová geopolitika střední Asie a jejích pohraničí . Indiana University Press. ISBN 0253209188. Citováno 17. listopadu 2012 .
• Borjian, Habib (27. července 2005). „TAJIKISTAN v. SLOVNÍKY A ENCYKLOPEDIE“ . Encyclopædia Iranica . Encyclopædia Iranica . Citováno 17. listopadu 2012 .
• Kupující, Lydia M. (2003). Střední Asie v centru pozornosti: Politické a ekonomické otázky (ilustrovaný ed.). Vydavatelé Nova. ISBN 1590331532. Citováno 17. listopadu 2012 .
• Cavendish, Marshall (2006). Svět a jeho lidé . Marshall Cavendish. ISBN 0761475710. Citováno 17. listopadu 2012 .
• Ehteshami, Anoushiravan, ed. (2002). Ze Zálivu do Střední Asie: Hráči v nové skvělé hře . Arabská a islámská studia. University of Exeter Press. ISBN 0859894517. Citováno 17. listopadu 2012 .
• Gall, Timothy L. (2009). Gall, Timothy L .; Hobby, Jeneen (eds.). Světová encyklopedie kultur a každodenního života . Volume 4 of Worldmark Encyclopedia of Cultures and Daily Life: Asia and Oceania (2, revidované ed.). Vichřice. ISBN 978-1414448923. Citováno 17. listopadu 2012 . |volume=má další text ( nápověda )
• Gillespie, Kate; Henry, Clement M., eds. (1995). Olej v novém světovém řádu (ilustrovaný ed.). University Press na Floridě. ISBN 0813013674. Citováno 17. listopadu 2012 .
• Goodman, ER (1956) „Sovětský design pro světový jazyk“. in Russian Review 15 (2): 85–99.
• Hämmerle, Christa, ed. (2008). Genderová politika ve střední Asii: historické perspektivy a současné životní podmínky žen . Svazek 18 L'Homme Schriften. Reihe zur Feministischen Geschichtswissenschaft. Böhlau Verlag Köln Weimar. ISBN 978-3412201401. Citováno 17. listopadu 2012 . |volume=má další text ( nápověda )
• Landau, Jacob M .; Kellner-Heinkele, Barbara, eds. (2001). Politika jazyka v bývalých sovětských muslimských státech: Ázerbájdžán, Uzbekistán, Kazachstán, Kyrgyzstán, Turkmenistán a Tádžikistán (ilustrované vydání). Svatomartinský tisk. ISBN 0472112260. Citováno 17. listopadu 2012 .
• Malik, Hafeez, ed. (1996). Střední Asie: její strategický význam a budoucí vyhlídky (dotisk ed.). Svatomartinský tisk. ISBN 0312164521. Citováno 17. listopadu 2012 .
• Ochsenwald, William ; Fisher, Sydney Nettleton (2010). Blízký východ: Historie (7, ilustrované vydání.). McGraw-Hill Education. ISBN 978-0073385624. Citováno 17. listopadu 2012 .
• Parsons, Anthony (1993). Střední Asie, poslední dekolonizace . David Davies Memorial Institute . Citováno 17. listopadu 2012 .
• Siddikzoda, Sukhail (srpen 2002). "JAZYK TAJIK: FARSI NEBO NE FARSI?" (PDF) . Media Insight Střední Asie . CIMERA (# 27): 1–3. Archivováno z originálu (PDF) dne 13. června 2006 . Vyvolány 14 June 2014 .
• Westerlund, David; Svanberg, Ingvar, eds. (1999). Islám mimo arabský svět . Svatomartinský tisk. ISBN 0312226918. Citováno 17. listopadu 2012 .
• Winrow, Gareth M .; Bývalý sovětský jižní projekt, ruský program a program SNS (Královský institut pro mezinárodní záležitosti) (1995). Turecko v post-sovětské střední Asii . Královský institut pro mezinárodní záležitosti. ISBN 0905031997. Citováno 17. listopadu 2012 .
• Monitor Blízkého východu, svazky 20-23 . Přispěvatel Institutu Blízkého východu (Washington, DC). Institut Blízkého východu. 1990. ISBN 0312226918. Citováno 17. listopadu 2012 .CS1 maint: ostatní ( odkaz )
• Zpráva o SSSR., Svazek 2, vydání 1-13 . Přispěvatelé RFE/RL, inc, RFE/RL Research Institute. RFE/RL, Incorporated. 1990. ISBN 0312226918. Citováno 17. listopadu 2012 .CS1 maint: ostatní ( odkaz )

Viz také

• Jazykové plánování
• Oficiální scénář
• Tádžické Braillovo písmo

externí odkazy

• Omniglot - Tádžikistán (Тоҷики / Toçikī / تاجیكی)
• Prohlédněte si tádžické weby s azbukou přepsané do latinského pravopisu 20. let 20. století