Robert Gentilis - Robert Gentilis
Roberto Gentili (11. září 1590 - 1655 nebo novější) byl překladatel do az několika jazyků a syn sira Alberica Gentiliho . Vysokoškolské vzdělání zahájil v osmi letech, promoval ve dvanácti letech a zvláštním osvobozením se stal v sedmnácti letech pod minimálním věkem Fellow of All Souls College v Oxfordu .
Život
Gentilis se narodil 11. září 1590 a byl pojmenován Robert podle svého kmotra Roberta Devereuxa, 2. hrabě z Essexu . Jeho otec byl Regius profesorem občanského práva v Oxfordu, otec zákona Alberico Gentili . Gentilis vyrostl v mnoha jazycích: rodných jazycích svých rodičů (italština od rodičů), angličtině a latině a řečtině, které učil jeho otec. Použil svou jazykovou schopnost převádět Isocrates " Ad demonicum z řečtiny do latiny, italsky, francouzsky a anglicky, když byl mladý. Když mu bylo osm let, stal se členem Christ Church v Oxfordu a v roce 1603, když mu bylo dvanáct let, absolvoval bakalářský titul na Jesus College v roce 1603. Díky kombinaci svých schopností, výuky svého otce a vlivu svého otce byl poté Williamem Laudem jmenován sběratelem Oxfordské univerzity , což je důležité postavení. V roce 1607, přestože mu bylo ještě jen sedmnáct let, byl jmenován Fellow of All Souls, když minimálnímu věku bylo osmnáct. Jeho otec úspěšně tvrdil, že s někým ve věku sedmnácti let a několika dnech by se mělo zacházet jako s osmnácti lety, stejně jako s dluhem, který je dlužen sedmnáct dní a jednu minutu, jako s dluhem osmnácti dnů.
Ačkoli Gentilis získal bakalářský titul z občanského práva v roce 1612, jeho chování se změnilo před smrtí jeho otce v roce 1608. Podle Anthonyho Wooda „proměnil hrábě v peklo“ a stal se „na čas králem žebráků“, „vzdal se nechutné svobody, ne -li přímo zlovolnosti.“ Přestěhoval se na pětadvacet let do zahraničí a možná tím opustil manželku (protože Alice, „manželka Roberta Gentilise“, byla v roce 1619 pohřbena v Londýně). Oženil se v Londýně v lednu 1638. Pracoval jako profesionální překladatel a možná dostal od krále důchod. Po roce 1655 o něm není nic známo.
Funguje
Když Gentilis bylo deset let, napsal věnování v latině doprovázet svého otce Lectiones Virgilianae (1603), komentář upon Virgil ‚s Eclogues , který byl založen na základě poučení, které Gentili dal svému synovi. Napsal další věnování knih svého otce, které byly adresovány králi Jakubovi I. a třem vedoucím vysokých škol v Oxfordu . Pracoval jako překladatel pro Humphrey Moseley a Nicholas Fussell , jeho práce zahrnovaly například Dějiny inkvizice (1639, z italštiny), Antipatie mezi Francouzi a Španělem (1641, ze španělštiny), Anotace ke Svaté Bibli (1643, z r. Ital), Chief Události v monarchie Španělska v roce 1639 (1647, od italštině), skutečnostech, Lives Alcibiades a Coriolanus (1650, italského to i předchozí bytost z děl Virgilio Malvezzi ), přírodní a experimentální History of Winds (1652, from the Latin of Francis Bacon ), Discourse for the Dosing of the Sciences (1654, from French) Discourse of Constancy (1654, from Latin), and Coralbo (1655, from Italian). Moseley oznámil připravovanou publikaci Anatomie profánní lásky , přeloženou Gentilisem, v srpnu 1655, ale nikdy nebyla publikována a po této době není o Gentilis nic známo; jak Gentilis odkazoval na svůj špatný zdravotní stav při zasvěcení Coralba , je možné, že zemřel dříve, než dokončil další práci.