Pyramus a Thisbe - Pyramus and Thisbe

Thisbe , John William Waterhouse , 1909.

Pyramus a Thisbe jsou pár nešťastných milenců, jejichž příběh je součástí Ovid je Proměny . Příběh byl od té doby převyprávěn mnoha autory.

Zápletka

V Ovidiových metamorfózách jsou Pyramus a Thisbe dva milenci ve městě Babylon, kteří obývají propojené domy, jejichž rodičům bylo zakázáno vdávat se kvůli soupeření jejich rodičů. Trhlinou v jedné ze stěn si navzájem šeptají svou lásku (podle některých zdrojů, např. Penguin Classics, se uvádí, že babylonská královna vytvořila zeď mezi oběma panstvími a při stavbě zdi byla malá zbyla díra). Domluví se, že se setkají poblíž Ninusovy hrobky pod moruší a vyjádří k sobě navzájem city. Thisbe dorazí jako první, ale když uvidí lvici s krvavými ústy z nedávného zabití, uteče a zanechá za sebou svůj plášť. Když přijde Pyramus, zděsí se při pohledu na Thisbeův plášť, který lvice roztrhla a zanechala za sebou stopy krve, stejně jako její stopy. Za předpokladu, že ji zabila divoká šelma, se Pyramus zabije, padne na svůj meč, což je typický babylonský způsob sebevraždy, a na oplátku stříká krev na listy bílé moruše. Pyramova krev obarví plody bílé moruše a ztmavne. Thisbe se vrací, dychtivá říct Pyramusovi, co se jí stalo, ale ve stínu moruše najde Pyramovo mrtvé tělo. Thisbe se po krátkém smutku bodla stejným mečem. Nakonec bohové naslouchají Thisbeho nářku a navždy změní barvu plodů moruše na zbarvenou barvu, aby uctili jejich zakázanou lásku. Pyramus a Thisbe se navzájem věrně milovali až do samého konce.

Původy

Ovidius je nejstarší dochovanou verzí příběhu, publikovanou v roce 8 n. L., Ale upravil stávající etiologický mýtus . Zatímco v Ovidově vyprávění Pyramus a Thisbe žili v Babylonu a Ctesias umístil hrob svého imaginárního krále Ninuse poblíž tohoto města, mýtus pravděpodobně vznikl v Kilikii (součást Ninusovy babylonské říše), protože Pyramos je historický řecký název místní Řeka Ceyhan . Metamorfóza v primárním příběhu zahrnuje přeměnu Pyramusu na tuto řeku a Thisbeho na blízký pramen. Mozaika 2. století objevená poblíž Nea Paphos na Kypru zobrazuje tuto starší verzi mýtu.

Adaptace

Pyramus a Thisbe od Gregorio Pagani . Galerie Uffizi .

Příběh Pyramus a Thisbe uvedeny ve Giovanni Boccaccio je na slavné ženy jako životopis číslo dvanáct (někdy třináct) a v jeho Decameron v pátém příběhu sedmým dnem, kdy Zoufalé manželky se zamiluje do svého souseda, a předává s ním skrz trhlinu ve zdi a přitahoval jeho pozornost shazováním kousků kamene a slámy skrz trhlinu.

V 80. letech 19. století byli prvními, kdo vyprávěli příběh v angličtině , Geoffrey Chaucer ve své The Legend of Good Women a John Gower ve svém Confessio Amantis . Gower změnil příběh poněkud na varovný příběh. John Metham 's Amoryus and Cleopes (1449) je další ranou anglickou adaptací.

Tragédie Romea a Julie nakonec vyplynula z Ovidiina příběhu. Tady milenci překřížení hvězdami nemohou být spolu, protože Julie byla rodiči zasnoubena s jiným mužem a obě rodiny mají starodávnou zášť. Stejně jako v Pyramu a Thisbe vede mylná víra v smrt jednoho milence k postupným sebevraždám. Nejstarší verzi Romea a Julie publikoval v roce 1476 Masuccio Salernitano , přičemž současnou podobu většinou získal, když ji v roce 1524 napsal Luigi da Porto . Předpokládá se, že Salernitano a Da Porto byly inspirovány psem Ovidia a Boccaccia. Shakespearova nejslavnější adaptace z 90. let 19. století je dramatizací básně Arthura Brooke z roku 1562 Tragické dějiny Romea a Julie , sama překladem francouzského překladu novely Da Porta.

V Shakespearově Snu noci svatojánské (zákon V, scénář 1), napsaném v 90. letech 19. století, skupina „ mechaniků “ ztělesňuje příběh „Pyramuse a Thisbeho“. Jejich produkce je hrubá a většinou špatně provedená až do závěrečných monologů Nicka Bottoma jako Pyramuse a Francise Flute jako Thisbeho. Téma zakázané lásky je přítomno i ve Snu noci svatojánské (i když méně tragické a temné zobrazení) v tom, že dívka Hermia si není schopna vzít muže, kterého miluje, Lysandera , protože její otec Egeus jím pohrdá a přeje si aby se provdala za Demetria , a mezitím si Hermia a Lysander věří, že Helena je do Demetria zamilovaná.

Beatles provedli humorné představení „Pyramus a Thisbe“ v televizním speciálu 1964 Kolem Beatles . Představení bylo založeno především na adaptaci Williama Shakespeara a představovalo Paula McCartneyho jako Pyramuse, Johna Lennona jako jeho milence Thisbeho, George Harrisona jako Moonshine a Ringo Starra jako Lion s Trevorem Peacockem v roli Quince.

Španělský básník Luis de Góngora napsal v roce 1618 Fábula de Píramo y Tisbe , zatímco francouzský básník Théophile de Viau v roce 1621 napsal Les amours tragiques de Pyrame et Thisbée , tragédii v pěti dějstvích.

V roce 1718 napsal Giuseppe Antonio Brescianello svou jedinou operu La Tisbe pro dvůr Württemberg. François Francoeur a François Rebel skládá Pirame et Thisbée , lyrickou tragédii v pěti aktech a prolog, s libreto od Jean-Louis-Ignace de La Serre ; hrálo se na Académie royale de musique, 17. října 1726. Příběh byl adaptován Johnem Frederickem Lampe jako „Mock Opera“ v roce 1745 a obsahoval zpívající „Wall“, která byla popsána jako „nejhudebnější partitura, která byla někdy slyšel. " V roce 1768 ve Vídni , Johann Adolph Hasse složený vážnou operu na příběh, titulovaný Piramo e Tisbe .

Edmond Rostand přizpůsobený příběh, takže otcové milovníky konspirovat, aby své děti dohromady tím, že předstírá zakázat jejich lásku v Les Romanesques , jehož 1960 Muzikálová adaptace, The Fantasticks , se stal svět je nejdelší-běh hudební.

Pyramus a Thisbe byli představeni v epizodě Simpsonovi 2012 „ Dcera také vstává “. Nepochopená láska Nicka a Lisy byla přirovnávána k zakázané lásce Thisbeho a Pyramuse. Stejně jako prasklina ve zdi se Lisa a Nick setkali skrz trhlinu mezi dvěma stánky v italské restauraci. Lisa a Nick jsou vylíčeni jako dvě postavy v pozdější části epizody. Jdou dokončit svůj příběh a zamíří ke stromu, pod kterým se představil osud Pyramuse a Thisbeho.