ProgPower USA - ProgPower USA

ProgPower USA
ProgPower USA XV Logo.png
Logo pro ProgPower USA XV
Žánr Progresivní metal
Power metal
Termíny Únor (2001)
Červen (2022–)
Září (2003–2006, 2008–2019)
Říjen (2007)
Listopad (2001–2002)
Umístění Lansing, Illinois (2001)
Atlanta, Georgia (2001–2019, 2022–)
Aktivní roky 2001–2019, 2022–
Založeno Glenn Harveston
webová stránka progpowerusa .com

ProgPower USA je progresivní , power metalový a progresivní rockový festival, který se každoročně ve Spojených státech koná od roku 2001. Jeho nadcházející ročník ProgPower USA XXI se uskuteční 1. až 4. června 2022. Proces výběru kapely na festivalu se zaměřuje na kvalitu nad množství. Kromě důrazu na sílu a progresivní metalové žánry se festival rozdělil do dalších žánrů se zahrnutím slotu „oddball“, který neodpovídá běžnému motivu. ProgPower USA dává kapelám, které ve Státech nikdy nevystoupily, šanci vystoupit v dané zemi. Festival byl pro fanoušky popsán jako kulturní zážitek s autogramiádou, hostováním, setkáním a setkáním a pozdravem. Festival hostil více než 70 amerických debutů kapel včetně Blind Guardian , Gamma Ray , Nightwish a Stratovarius .

Dějiny

ProgPower USA začala v roce 2001 . Úplně první festival byl 23. - 24. února 2001 v Lansing, Illinois , kousek od Chicaga , v JJ Kelley's . Následující akce se konaly v Atlantě ve státě Georgia v Centre Stage Atlanta (dříve Earthlink Live).

Zakladatel a propagátor festivalu, pojem Glenna Harvestona o ProgPower USA, začal večeří mezi přáteli po návštěvě festivalu Powermad v Baltimore v Marylandu. Jak festival postupoval, rozsah seznamu se diverzifikoval se záměrem dosáhnout větší základny fanoušků. Mezinárodní úspěch značky je založen na neoficiálním partnerství s ProgPower Europe . Festival překonal rané útrapy z pohledu návštěvnosti kvůli tragickým událostem z 11. září na ProgPower II a během následujících 13 let vzkvétal s několika výprodeji.

V programu pro ProgPower XIX (stejně jako opakované příspěvky na sociálních médiích) Glenn oznámil, že ProgPower XXV (v roce 2025) bude jeho posledním ročníkem festivalu.

ProgPower XXI je proslulý tím, že byl pandemií COVID-19 dvakrát zpožděn a je prvním vydáním, které se bude konat v červnu.

Sestavy

Únor 2001

ProgPower USA Byl jsem držen v JJ Kelley's v Lansing, Illinois, 23. - 24. února 2001.

ProgPower USA I Země původu
Kupředu USA
Etheria USA
Síla znamení USA
Nulta hodina USA
Čtení nula USA
Ion Vein USA
Destiny's End USA
Jag Panzer USA
Evergrey Švédsko
Bolest spásy Švédsko
Symphony X USA

Listopadu 2001

ProgPower USA II se konal v Centre Stage (tehdy nazývané Earthlink Live) v Atlantě ve státě Georgia 9. a 10. listopadu 2001.

ProgPower USA II Země původu
Nadřízený Německo
Rovnováha sil Anglie
Slavík Švédsko
Spirálový architekt Norsko
Ocelový prorok USA
Andělský prach Německo
Archa Norsko
Evergrey Švédsko
Kamelot USA
Symphony X USA

2002

ProgPower USA III se konal na Center Stage (tehdy nazývané Earthlink Live) v Atlantě, GA, 15. – 16. Listopadu 2002

ProgPower USA III Země původu
Nulta hodina USA
Silent Force Německo
Edguy Německo
Slepý strážce Německo
Bolest spásy Švédsko
Čtení nula USA
Práh Spojené království
The Devin Townsend Band Kanada
Gama paprsek Německo
Angra Brazílie
Předváděcí večírek

Předváděcí večírek ProgPower USA III se konal ve čtvrtek 14. listopadu 2002 v The Riviera Club v Atlantě, GA.

Předváděcí večírek Země původu
Cea Serin USA
Persefonin sen USA
Magistrál USA

2003

ProgPower USA IV se konal 5. – 6. Září 2003 v Centre Stage (tehdy nazývaném Earthlink Live) v Atlantě, GA.

ProgPower USA IV Země původu
Vykoupení USA
Žoldák Dánsko
Vanden Plas Německo
noční přání Finsko
Symphony X USA
Pohanova mysl Norsko
Tajná sféra Itálie
Kruh II Kruh USA
Evergrey Švédsko
Vztek Německo
Předváděcí večírek

Předváděcí večírek ProgPower USA IV se konal 4. září 2003 v The Riviera Club v Atlantě, GA

Předváděcí večírek Země původu
Katagory V. USA
Krok USA
Prymary USA

2004

ProgPower USA V se uskutečnil 17. – 18. Září 2004 v Centre Stage Atlanta (tehdy nazývané Earthlink Live) v Atlantě, GA.

ProgPower USA V Země původu
Do věčnosti Kanada
Dreamscape Německo
Tad Morose Švédsko
Kamelot USA
Zbraně hromadného ničení USA
Adagio Francie
Větrná hůrka Dánsko
Brainstorm Německo
Bolest spásy Švédsko
Edguy Německo
Vitrína

Showcase se konala ve čtvrtek 16. září 2004 v The Eleven50 Club.

Vitrína Země původu
Prototyp USA
Magistrál USA
Enertia USA
Halcyon Way USA

2005

ProgPower USA VI se konal 16. – 17. Září 2005 v Centre Stage Atlanta (tehdy nazývané Earthlink Live) v Atlantě, GA.

ProgPower USA VI Země původu
Manticora Dánsko
Cirkus Maximus Norsko
Osiřelá země Izrael
Početí Norsko
Angra Brazílie
Krok USA
Symphorce Německo
Růžový krém 69 Německo
Therion Švédsko
Stratovarius Finsko
Vitrína

Showcase se konala ve čtvrtek 15. září 2005 v The Loft (výše Center Stage ) v Atlantě, GA.

Vitrína Země původu
Dreamscape Německo
DC Cooper USA
Mimosvět USA
Orphaned Land (akustická sada) Izrael

2006

ProgPower USA VII se konal 15. – 16. Září 2006 na Center Stage v Atlantě, GA.

ProgPower USA VII Země původu
Pyramaze Dánsko
Divoký cirkus Německo/Švédsko
Freak Kitchen Švédsko
Žoldák Dánsko
Evergrey Švédsko
Nulta hodina USA
Vize božská Itálie
Thunderstone Finsko
Epica Holandsko
Jørn Norsko
Vitrína

Showcase se konala ve čtvrtek 14. září 2006 v The Loft (výše Center Stage ) v Atlantě, GA.

Vitrína Země původu
Teokracie USA
Cirkus Maximus Norsko
Leatherwolf USA
Kruh II Kruh USA

2007

ProgPower USA VIII se konal 5. – 6. Října 2007 v Centre Stage Atlanta v Atlantě, GA.

ProgPower USA VIII Země původu
Znovu Itálie
Komunik Norsko
Virgin Steele USA
Vykoupení USA
Pohanova mysl Norsko
Sonata Arctica Finsko
Firewind Řecko
Práh Spojené království
Prvotní strach Německo
Po Forever Holandsko
All Star Jam není k dispozici

All Star Jam byla spolupráce členů různých kapel, kteří po celý víkend vystupovali a hráli známé klasické metalové písně.

Vitrína

Showcase se konala ve čtvrtek 4. října 2007 v Centre Stage v Atlantě, GA. Od roku 2007 se všechny vitríny (nyní nazývané Kick-Off) konají v hlavním divadle Center Stage.

Výkop Země původu
Halcyon Way USA
Krucible USA
Cellador USA
Freak Kitchen Švédsko

2008

ProgPower USA IX se konal 26. – 27. Září 2008 v Centre Stage Atlanta v Atlantě, GA.

ProgPower USA IX Země původu
Pathosray Itálie
Elvenking Itálie
Andromeda Švédsko
Železný zachránce Německo
Nábřeží Polsko
Amorphis Finsko
Svatý Deamone Švédsko
Sférický vesmírný zážitek Francie
Rob Rock USA
Mustasch Švédsko
Bolest Jona Olivy USA
Zmrzlá zem USA
Výkop

Tento letošní výkop byl účtován jako Hellish Rock World Tour, protože Manticora, Gamma Ray a Helloween byli v té době na turné a použili datum Showcase jako zastávku pravidelného turné. Tato událost se konala v hlavním divadle Center Stage ve čtvrtek 25. září 2008.

Výkop Země původu
Manticora Dánsko
Gama paprsek Německo
Helloween Německo
Mid-Week Mayhem

První Mid-Week Mayhem v ProgPower USA se konal v The Loft (nad Center Stage ve středu 24. září 2008, v Atlantě, GA.

Mid-Week Mayhem Země původu
Kruh II Kruh USA
Půlnoc USA
Zatemněno rozumem USA

2009

ProgPower USA X se konal 11. - 12. září 2009 v Centre Stage Atlanta v Atlantě, GA.

ProgPower USA X Země původu
Klec USA
Mindflow Brazílie
Swingový orchestr Diablo Švédsko
Sabaton Švédsko
Královský lov Dánsko
Crimson Glory USA
Cirkus Maximus Norsko
Osiřelá země Izrael
Pohanova mysl Norsko
Brainstorm Německo
Varování před osudy USA
Výkop

Výkop se konal ve čtvrtek 10. září 2009 v Centre Stage v Atlantě, GA.

Výkop Země původu
Konec budoucnosti USA
Suspyre USA
Čarujte USA
Prvotní strach Německo

2010

ProgPower USA XI se konal 10. – 11. Září 2010 v Centre Stage Atlanta v Atlantě, GA.

ProgPower USA XI Země původu
Illusion Suite Norsko
Stormwarrior Německo
Oči listí Německo/Norsko
Sedmý zázrak Švédsko
Týr Faerské ostrovy
Noční obřady Švédsko
Kamelot USA
Darebák Kanada
Oceány smutku Belgie
DGM Itálie
Delain Holandsko
Tarot Finsko
HammerFall Švédsko
Výkop

Výkop se konal ve čtvrtek 9. září 2010 v Centre Stage v Atlantě, GA.

Výkop Země původu
Šestiminutové století USA
Borealis Kanada
Malomocný Norsko
Přijmout Německo
Mid-Week Mayhem

Mid-Week Mayhem se konal ve středu 8. září 2010 v The Loft at Center Stage v Atlantě, GA.

Mid-Week Mayhem Země původu
Sedm království USA
Vangough USA
Ross Boss USA

2011

ProgPower USA XII se konal 16. – 17. Září 2011 v Centre Stage Atlanta v Atlantě, GA.

ProgPower USA XII Země původu
Konec stvoření USA
Tmavá voda Švédsko
Voyager Austrálie
Podivný Itálie
Mob pravidla Německo
Ihsahn Norsko
Svatyně USA
Haken Spojené království
Zatímco nebe plakalo USA
Červený okruh Německo
Labyrint Itálie
Zakázáno USA
Therion Švédsko
Výkop

Výkop se konal ve čtvrtek 15. září 2011 v Centre Stage v Atlantě, GA.

Výkop Země původu
PowerGlove USA
Vanden Plas Německo
Evergrey Švédsko
Střední týdenní chaos

Mid-Week Mayhem se konal ve středu 14. září 2010 v The Loft at Center Stage v Atlantě, GA.

  • Evergrey (akustický) následovaný metalovým karaoke.

2012

ProgPower USA XIII se konal 14. – 15. Září 2012 v Centre Stage Atlanta v Atlantě, GA.

ProgPower USA XIII Země původu
Sinbreed Německo
Kingcrow Itálie
Amaranthe Švédsko
Klid Rakousko
Prvotní Irsko
Vykoupení USA
Epica Holandsko
Za mostem Německo
Lanfear Německo
Řešení 0,45 Švédsko
Mystické proroctví Německo
MaYaN Holandsko
Pěkné služky Dánsko
Symphony X USA

Místo Kick-Off a Mid-Week Mayhem vystoupili Nightwish a Kamelot ve středu a ve čtvrtek večer před festivalem, 12.-13. září 2012.

2013

ProgPower USA XIV se konal 6. – 7. Září 2013 v Centre Stage Atlanta v Atlantě, GA.

ProgPower USA XIV Hrabství původu
Zatracení andělé Spojené království
Myrath Tunisko
Xandria Německo
Rosomák Švédsko
Ashes of Ares USA
Zemní práce Švédsko
Galerie stínů USA
Ohroženo božstvím USA
Nebeský pláč Kanada
Vlk Švédsko
Cirkus Maximus Norsko
Obrněný svatý USA
Sabaton Švédsko
Výkop

Výkop se konal ve čtvrtek 5. září 2013 v Centre Stage ) v Atlantě, GA.

Výkop Země původu
V Tichu USA
Kruh II Kruh USA
Rapsodie Lucy Turilliho Itálie
Uprostřed týdne Mayhem

Mid-Week Mayhem se konal ve středu 4. září 2013 v The Loft at Center Stage ) v Atlantě, GA.

Mid-Week Mayhem Země původu
Morglbl Francie
Mindcrime (Queenrsyche Tribute) USA

2014

ProgPower USA XV se konal 12. - 13. září 2014 v Centre Stage Atlanta v Atlantě, GA.

ProgPower XV Země původu
Potřeba Řecko
Orden Ogan Německo
Malomocný Norsko
Přezbrojení USA
Seventh Wonder (hraje Mercy Falls jako celek) Švédsko
Stratovarius (hraje Visions jako celek) Finsko
Withem Norsko
Rozdělené množství Norsko
Voodoo kruh Německo
Mistrovský plán Německo
Pain of Salvation (hraní Remedy Lane jako celku) Švédsko
Jon Oliva's Pain (hraní Savatage 's Streets: Rocková opera jako celek) USA
Výkop

Výkop se konal ve čtvrtek 11. září 2014 v Centre Stage ) v Atlantě, GA.

Výkop Země původu
Draekon USA
DGM Itálie
Pagan's Mind (hraní Celestial Entrance v plném rozsahu) Norsko
Mid-Week Mayhem

Mid-Week Mayhem se konal ve středu 10. září 2014.

Mid-Week Mayhem Země původu
Teokracie USA
Vangough USA
Bolest spásy Švédsko

2015

ProgPower USA XVI se konal 11. - 12. září 2015 v Centre Stage Atlanta v Atlantě, GA.

ProgPower XVI Země původu
Nativní konstrukce USA
Jeff Scott Soto USA
Voyager (nastavený seznam zvolený fanoušky) Austrálie
Anathema Spojené království
Falconer (závěrečná živá show) Švédsko
Helker Argentina
Uvolněte lukostřelce Kanada
Dračí země Švédsko
Nábřeží Polsko
Royal Hunt (hraní Paradoxu jako celku) Dánsko/USA
Angra (hraní Svaté země v plném rozsahu) Brazílie
Výkop

Výkop se konal ve čtvrtek 10. září 2015 v Centre Stage v Atlantě, GA.

Výkop Země původu
Almah Brazílie
Dračí země Švédsko
Obrněný svatý USA
saský Anglie
Mid-Week Mayhem

Mid-Week Mayhem se konal ve středu 9. září 2015 v The Loft at Center Stage v Atlantě, GA.

Mid-Week Mayhem Země původu
Halcyon Way USA
Ashes of Ares USA
Voyager (hraní I Am the ReVolution v plném rozsahu) Austrálie
Evergrey Švédsko

2016

ProgPower USA XVII se konal 7. – 10. Září 2016 v Centre Stage Atlanta v Atlantě, GA. Počínaje rokem 2016 se ProgPower USA stala plně čtyřdenní akcí. Pořady Mid-Week Mayhem (středa) a Kick-Off (čtvrtek) jsou nyní v novém formátu známé jako 1. a 2. den, zatímco tradiční páteční a sobotní show ProgPower USA jsou nyní 3. a 4. den.

1. a 2. den

Dny 1 a 2 (7. – 8. Září 2016) se konaly v Centre Stage v Atlantě, GA. Den 2 (čtvrteční show) se jmenoval Night of the Promoter's Pick. Byly tam čtyři kapely denně.

ProgPower XVII - 1. a 2. den Země původu
PÁN Austrálie
Proud vášně Holandsko
Spock's Beard USA
Dračí síla Spojené království
Loď duchů Octavius USA
Pyramaze Dánsko
Cirkus Maximus Norsko
Slepý strážce Německo
3. a 4. den

3. a 4. den (9. – 10. Září 2016) se konaly v Centre Stage v Atlantě, GA. Tyto dny jsou považovány za hlavní událost se šesti kapelami denně.

ProgPower XVII - 3. a 4. den Země původu
Ascendia Kanada
Bod zmizení Austrálie
Volání svobody Německo
Jemná bouře Holandsko
Symetrie jizev Švédsko
Fates Warning (hraní Awaken the Guardian v plném rozsahu, s původní sestavou s Johnem Archem ) USA
Savage Messiah Spojené království
Serious Black Nadnárodní
Zelený karafiát (hraní Světlo dne, Den temnoty jako celek) Norsko
Refuge ( sestava Classic Rage 1988–1993) Německo
Haken Spojené království
Devin Townsend (se speciálním hostem Anneke van Giersbergen ) Kanada

2017

ProgPower USA XVIII se konal 6. – 9. Září 2017 v Centre Stage Atlanta v Atlantě, GA.

1. a 2. den

Dny 1 a 2 se konaly 6. – 7. Září 2017 v Centre Stage v Atlantě, GA se čtyřmi pásmy ve středu a pěti kapelami ve čtvrtek.

ProgPower XVIII - 1. a 2. den Země původu
Power Quest Spojené království
Klid Rakousko
Osiřelá země Izrael
Haken (hraní Visions jako celek) Spojené království
Vedle Žádný USA
Twilight Force Švédsko
Vanden Plas Německo
Between the Buried and Me (hraní barev jako celek) USA
Kovový kostel USA
3. a 4. den

3. a 4. den se konaly ve dnech 8. – 9. Září 2017 na Center Stage v Atlantě, GA se šesti kapelami denně.

ProgPower XVIII - 3. a 4. den Země původu
Daydream XI Brazílie
Zkreslená harmonie Izrael
Lords of Black Španělsko
Andělský prach Německo
Myrath Tunisko
Shattered Fortress of Mike Portnoy (Performing the Twelve-step Suite , featuring members of Haken and The Neal Morse Band ) USA / Velká Británie
Sedm věží USA
Dynazty Švédsko
Snowy Shaw Švédsko
Bolest Švédsko
Amaranthe Švédsko
Katatonia Švédsko

2018

ProgPower USA XIX se konal 5. - 8. září 2018 v Centre Stage Atlanta v Atlantě, GA.

1. a 2. den

Dny 1 a 2 se konaly 5. – 6. Září 2018 v Centre Stage v Atlantě, GA se čtyřmi kapelami denně.

ProgPower XIX - 1. a 2. den Země původu
Ross the Boss (sada Manowar) USA
Gloryhammer Nadnárodní
Noční obřady Švédsko
Voyager Austrálie
Sklep Darling Švýcarsko
Oceans of Slumber USA
Doro Německo
Angra (fanoušci 25. výročí vybírají seznam) (hraje ØMNI jako celek) Brazílie
3. a 4. den

3. a 4. den se konaly 7. - 8. září 2018 na Center Stage v Atlantě, GA se šesti kapelami denně.

ProgPower XIX - 3. a 4. den Země původu
Manimal Švédsko
Persefone Andorra
Krvavý Švédsko
Labyrint (hraje Návrat do nebe odepřen část 1 v jeho Itálie
Vykoupení USA/Švédsko
Synové Apolla USA
Trisféra Norsko
Eclipse (exkluzivní vzhled v USA) Švédsko
Soen Švédsko
VUUR Holandsko
Alestorm Nadnárodní
Tarja Turunen Finsko

2019

ProgPower USA XX se konal 4. – 7. Září 2019 v Centre Stage Atlanta v Atlantě, GA.

1. a 2. den

Dny 1 a 2 se konaly 4. – 5. Září 2019 v Centre Stage v Atlantě, GA se čtyřmi kapelami denně.

ProgPower XX - 1. a 2. den Země původu
Zatímco nebe plakalo USA
Teokracie USA
Svatyně USA
Nespavost Finsko
Zítra Eva Německo
MaYan Nadnárodní
Galneryus Japonsko
Evergrey Švédsko
3. a 4. den

3. a 4. den se konaly ve dnech 6. – 7. Září 2019 v Centre Stage v Atlantě, GA se šesti kapelami denně.

ProgPower XX - 3. a 4. den Země původu
Paladin USA
Podsignál Německo
Neplodná Země Finsko
Psychotický valčík USA
Orden Ogan Německo
Sedmý zázrak Švédsko
Kouzelník Švédsko
Jag Panzer USA
Caligulaův kůň Austrálie
Básníci podzimu Finsko
Práh Spojené království
Démoni a kouzelníci Nadnárodní

2020–2021

ProgPower USA XXI se měl původně konat 9. - 12. září 2020 v Centre Stage Atlanta v Atlantě, GA. Kvůli pandemii COVID-19 byl ale odložen. To bylo oznámeno 22. května 2020.

Přeplánovaná data pro ProgPower USA XXI se měla konat 8. – 11. Září 2021 v Centre Stage Atlanta v Atlantě, GA. Kvůli pandemii COVID-19 byl opět odložen.

2022

ProgPower USA XXI se nyní má konat 1. až 4. června 2022 v Centre Stage Atlanta v Atlantě, GA s 20 z 21 kapel původně naplánovaných na rok 2020.

1. a 2. den

1. a 2. den se mají konat 1. až 2. června 2022 v Centre Stage v Atlantě, GA.

ProgPower XXI - 1. a 2. den Země původu
Mindmaze USA
Umělý jazyk USA
Power Quest Spojené království
Dream Evil Švédsko
Tmavá voda Švédsko
NorthTale USA/Švédsko
Oceán Německo
Bolest spásy Švédsko
Stratovarius Finsko
3. a 4. den

3. a 4. den se mají konat 3. - 4. června 2022 v Centre Stage v Atlantě, GA.

ProgPower XXI - 3. a 4. den Země původu
Oblouková ozvěna USA
Aether Realm USA
Witherfall USA
Zelený karafiát Norsko
Jeff Scott Soto (Pocta královně ) USA
Početí Norsko
Arion Finsko
Děkuji Vědec USA
Brothers of Metal Švédsko
Ray Alder USA
Ihsahn Norsko
Turilli / Lione Rhapsody Itálie

Reference

1. ZloG. „Heart of Steel: Interviews Glenn Harveston Organizer of ProgPower USA.“ Kovová pravidla. Březen 2003. Web. 28. listopadu 2013.

2. http://vimeo.com/75257334

3. Gromen, Mark. "Prostage ProgPower VII." Kovoví maniaci. Únor 2007: 108–109. Tisk.

4. Wagner, Jeff; Wilson, Steven (2010). Průměrná odchylka: Čtyři desetiletí progresivního heavy metalu . Knihy Bazillion Points. p. 331. ISBN  0979616336 .

5. Devani, Sarjoo. "ProgPower USA VII." Výslovně intenzivní. 2006: 46–47. Tisk.

6. Hicks, Taylor. "ProgPower USA." Rock N Roll. Prosinec 2012: 50–51. Tisk.

7. Popke, Michael. „Progresivně metalová power play: ProgPower USA V se odvíjí se spoustou překvapení a etablovala se jako jeden z elitních světových hudebních festivalů.“ Časopis Progression. Jaro 2005: 71–74. Tisk.

8. Ollila, Mape (2007). Once Upon a Nightwish: The Official Biography 1996–2006 . Komunikace Deggael. p. 191. ISBN  9789529974924 .

9. Murphy, Bille. „Glenn Harveston:„ Myslím, že jsem tímto festivalem dosáhl elitní úrovně. “Dark Rhapsody. Prosinec 2007. Web. 28. listopadu 2013.

10. Mendonca, Milton. „Audio rozhovor s promotérem ProgPower USA, Glenn Harveston ČÁST 1.“ Youtube. 12. listopadu 2012. 28. listopadu 2013.

11. Reesman, Bryan. „ Jízda s Johnem Petruccim z Dream Theater .“ Grammy.com. Září 2013. Web. 28. listopadu 2013.

12. De Campos, Vanessa. "ProgPower USA IX Atlanta, 26. září 2008." Ohňostroj. Březen/duben 2009: 77–78. Tisk. Číslo 35

13. Johnsen, Matt. "ProgPower 2.0." Kovoví maniaci. Srpen 2002: 96–98. Tisk.

Další čtení

28. listopadu 2013.

Listopad 2014, strany 48–50, ISSN 1825-7992

Fotogalerie

externí odkazy