Okinawské jméno - Okinawan name

Okinawské příjmení Hanko pečeťuje na ulici Tsurumi Okinawa

Okinawan jména ( Okinawan :名/なー, nā ) dnes mají jen dvě složky se příjmení ( s příjmeními nebo příjmení) První a křestní jména jako poslední. Okinawská příjmení představují odlišné historické a kulturní pozadí ostrovů, které nyní tvoří japonská prefektura Okinawa . Tyto názvy mají i krajané původem z Okinawy .

Moderní jména

Okinawané jako japonští občané dnes dodržují systém japonských rodinných registrů ( koseki ). Okinawské jméno má tedy pouze dvě složky, příjmení a křestní jméno. Příjmení se nazývá myōji (苗 字 nebo 名字), uji (氏) nebo sei (姓) a křestní jméno se nazývá „přední jméno“ (名 前, namae ) nebo „nižší jméno“ (下 の 名 前, shita no namae ). Příjmení předchází křestnímu jménu. Křestní jméno může být označováno jako „nižší jméno“, protože ve svisle psané japonštině se křestní jméno objevuje pod příjmením.

Japonská příjmení obecně vykazují regionální variace, ale okinawská příjmení jsou známá svou odlišností. Naproti tomu je stále obtížnější najít jedinečná okinawská křestní jména.

Top 10 populárních příjmení z Okinawy

Tento seznam 10 nejlepších je založen na názvu napsaném v kanji (čínské znaky). Vzhledem k tomu, že japonský jazyk umožňuje více možných čtení nebo výslovností pro každý znak, čtení okinawských příjmení psaných stejnými znaky se liší. Kromě toho Okinawan jazyk má své vlastní způsoby čtení Japonce kanji.

Kanji Čtení (japonština, Okinawan ) Známí lidé
比 嘉 Higa , Fija , Fiija 昇 嘉 栄 昇 Eishō Higa ( začátek ), Ryan Higa , 比 嘉 愛 未Manami Higa
金城 Kaneshiro , Kinjo, Kanagusuku 武 武Takeshi Kaneshiro, 乃 綾 乃 Ayano Kinjō ( Kiroro )
大城 Ōshiro , Ufugusuku , Ogusuku ト ガ ク トGakuto Oshiro , 裕 立 裕Tatsuhiro Oshiro , 大城 み さ きMisaki Oshiro
宮城 Miyagi , Naagusuku , Miyashiro Oru ヤ ギ マ モ ル Mamoru Miyagi, 長順 長順Chojun Miyagi
新 垣 Aragaki , Arakaki, Shingaki, Niigaki, Arakachi Ui 垣 結 衣Yui Aragaki , 新 ​​垣 里 沙Risa Niigaki ( Morning Musume )
玉 城 Tamaki , Tamashiro, Tamagusuku 玉 城 幸 也 Yukinari Tamaki ( Da Pump ), 玉 城 千 春 Chiharu Tamashiro ( Kiroro )
上原 Uehara , Wiibaru 子 多 香 子Takako Uehara ( rychlost )
島 袋 Shimabukuro , Shimabuku 子 袋 寛 子Hiroko Shimabukuro ( rychlost ), Jake Shimabukuro
平 良 Taira , Teera み 良 と みTomi Taira
山城 Yamashiro , Yamagusuku Oji 智 二 Tomoji Yamashiro (FEC)

Historická jména


Amat和 名Název
japonského stylu Yamatu-naa (Yamato) 		A 名
Kara-naa
čínské jméno
名 名
warabi-naa
Jméno z dětství 		名 名
kamei
Příjmení 		Ka 階
ikai
Název/Pořadí 		Anu
乗 nanui
Křestní jméno 		姓
sii
Příjmení 		Ina
imina
Jméno
Mi 五 良
Umi-guraa 		城 城
Tamagusuku 		親方
Uwekata 		Ō
薫 Chōkun 		向
Šó 		祐 祐
Juyū

Stejně jako v kontinentálním Japonsku jsou historická jména na Okinawě komplikovanější. Lidé s různými sociálními statusy nesli různé druhy jmen, udržovali několik jmen, která je používali při různých příležitostech, a někdy je během života změnili. Okinawanská jména prošla velkými změnami poté, co království Ryūkyū spadalo pod kontrolu domény Satsuma.

Warabi-naa

Warabi-naa (warabe-na/ warabi-naa , 童 名) byla osobní jména. Například warabi-naa z Tamagusuku Chokun byl Umi-guraa (思 五 良). Warabi-naa byly nejrozšířenější mezi Okinawany, od krále po prosté občany, muže i ženy. Byli nejstarší součástí okinawských jmen, protože obyvatelé ostrovů Ryukyu, stejně jako lidé v japonském kontinentu, původně neměli jména pro rodiny, klany nebo linie. Byly používány jako oficiální názvy v rané éře království Rjúkjú. Objevily se dokonce i ve jmenovacích dopisech od krále, psaných většinou hiraganou . To bylo během 17. století, že jiné složky jména převládaly mezi třídou Pechin .

Warabi-naa dostal brzy po narození. Ačkoli to doslova znamená jméno z dětství , bylo to používáno prostými lidmi po celý život. I když to bylo zastíněno jinými složkami jmen, dokonce i dospělí mužští členové pechinské třídy používali warabi-naa doma a při odkazování na své přátele.

Později v historii stylizované používání předpon a přípon odlišovalo sociální stavy. Obyčejný občan nepoužíval ani předponu, ani příponu, samuraj používal buď předponu, nebo příponu, a aristokrat používal předponu i příponu. Například Tukū (徳) byl název pro prosté občany, Umi-tukū (思 徳) pro samuraje a Umi-tuku-gani (思 徳 金) pro aristokraty.

Soubor warabi-naa se objevil na samém začátku zaznamenané historie a od té doby nebyl změněn. Počet shromážděných warabi-naa ve společnosti byl extrémně malý. Nebylo neobvyklé, že warabi-naa sdílela více než jedna osoba v domácnosti. První mužské dítě bylo obvykle pojmenováno po dědečkovi z otcovy strany. Například poslední král Shō Tai měl warabi-naa Umi-jiraa-gani (思 次 良 金), což bylo také jméno jeho dědečka Shō Kō .

Kamei

Dokonce i v době staré Rjúkjú vedl sociální vývoj Okinawany k získání jiných jmen než warabi-naa pro disambiguaci. Kamei (家 名) nebo Yaa-n-naa (家 の 名), oba znamenající „příjmení“, byly často spojovány s warabi-naa . Kamei byla toponyma, buď domény, kterým vládli, nebo místa jejich původu. Například nápis z doby starého Rjúkjú obsahuje osobní jméno Mafuto-kane Ufusato no Ufu-yakumoi (ま ふ と か ね 大 さ と の 大 や く も い), kde Mafuto-kane (Mafutu-gani) byl warabi-naa , Ufusato (Ufusatu) bylo místo s ním spojené a Ufu-yakumoi (Ufu-yakumui) byl titul, který dostal.

V konvencích pojmenování po oddělení třídy Peichin od rolníků směla mít kamei pouze třída Pechin . Protože drtivé většině rodin Pechinů chyběly domény k vládnutí, zdědili pevné kamei . Naproti tomu člen vyšší třídy používal jméno léna, které mu dal král. To znamená, že jeho kamei byl změněn pokaždé, když byla přidělena jiná země. Například Makishi Chōchū ( 1818-1862 ) původně měl kamei Itarashiki (板良 敷), ale poté dostal léno Ōwan (大 湾), než byl nakonec přejmenován na Makishi (牧 志).

V raných dobách byly kamei psány převážně v hiraganě . Po invazi do království Ryūkyū japonskou doménou Satsuma v roce 1609 bylo přijato používání čínských znaků ( kanji ) v japonském stylu . Tyto Keichō Land Surveys of 1609-1611 pravděpodobně conventionalized do jisté míry výběr kanji pro místní jména, a tak příjmení založené na nich. V roce 1625 Satsuma Domain zavedl zákaz používání japonsky vyhlížejících příjmení (大 和 め き た る 名字 の 禁止, Yamato-mekitaru myōji no kinshi ) . V důsledku toho se kanji používané k psaní kamei změnilo z postav, které byly v Japonsku běžné, na nové, jedinečné kombinace postav. Například název 東 (Higashi) byl často změněn na 比 嘉 (Figa) nebo 比 謝 (Fija), název 前 田 (Maeda) na 真 栄 田 (stejné čtení), 福山 (Fukuyama) na 譜 久 山 (stejné čtení) atd. .

V praxi kamei představovala skupinu, která sdílela zakladatele relativně nedávné minulosti. Když bylo třeba rozlišovat větev rodiny, hlavní rodina připojena předpona UFU (大, velký) k jejímu Kamei , zatímco přípona gwa (少, malý), například, byl použit pro rodinu větve.

Oficiálně prostí lidé neměli kamei . V určitém okamžiku v historii začali obyčejní lidé v hlavním městě, Shuri a Naha , předpokládat kamei . Kamei obyčejných lidí však byli odlišeni verbálně a písemně. Poslední slabika obyčejného kamei byla prodloužena (např. Arakachii), zatímco u Pechina nikoli (např. Arakachi). Pro prosté lidi je nejprve napsána jeho warabi-naa a poté jeho kamei . Například Taraa ( warabi-naa ) z Yamagushiku byla napsána jako た ら 山城 (Taraa Yamagushiku).

Obyvatelé ve venkovských oblastech neoficiálně používali názvy pro domácnosti, které se také nazývaly Yaa-n-naa (屋 の 名). Byli podobní yagó , soukromým příjmením používaným prostými obyvateli v Japonsku.

Hodnost

Stejně jako v Japonsku byla součástí adresovacího systému také hodnost (位 階). Následuje seznam hodností poté, co byly opraveny:

  • Woji (王子)
  • Anji nebo Aji (按 司)
  • Uwekata (親方)
  • Peechin (親雲 上)
  • Satunushi-peechin (里 之 子 親 雲 上)
  • Satunushi (里 之 子)
  • Chukudun-peechin (筑 登 之 親 雲 上)
  • Chukudun (筑 登 之)

Mladí mužští členové třídy Pechinů, kteří neměli žádnou hodnost, byli osloveni čestnými příponami: shii (子) pro vyšší třídu a nyaa (仁 屋) pro nižší třídu. Obyčejní neměli žádnou hodnost.

Nanui

Muži, kteří byli ve třídě Pechinů , si po dosažení dospělosti osvojili jména nanui (nanori/ nanui , 名 乗) nebo japonská osobní jména. Každý nanui se skládá ze dvou znaků kanji , např. 朝 薫 ( Chōkun ). První znak nanui , nazývaný nanui-gasira (nanori-gashira/ nanui-gasira , 名 乗 頭), sdílela linie nebo munchū . Například znak 朝 ( chō ) byl používán pobočkovými rodinami královské rodiny včetně Chokun (玉 城 朝 薫), jeho otec Chochi (朝 致) a jeho syn Choki (朝 喜).

Přímému odkazu na nanui slovně a písemně se obvykle vyhýbali, protože byl považován za neslušný. V domácích dokumentech byl Pechin obvykle osloven kombinací kamei a hodnosti (např. Kyan Peekumi (喜 屋 武 親 雲 上)). To bylo podobné konvenci Japonska, např. Ando Tsushima-no-kami (安藤 対 馬 守 Ando, ​​guvernér provincie Tsushima) pro Ando Nobumasa . Tuto kombinaci lze nalézt již v první polovině 16. století. Pokud je to nutné, nanui byl připojen k kombinace Kamei a pozici. Je to jen konvence historiografie, že lidé z království Ryūkyū jsou označováni kombinací kamei a nanui , např. Tamagusuku Chōkun (玉 城 朝 薫).

Nanui se začal používat v 17. století se zjevným vlivem Satsumy. Použití nanui-gashiry je podobné jako u tsūji (通 字) v Japonsku. Nicméně, zatímco tsūji byl obvykle převzat pouze nástupcem domácnosti, prvním synem ve většině případů, každý nanui-gashira byl sdílen všemi mužskými členy linie.

Kara-naa

Od roku 1689 měli mužští členové třídy Pechin také kara-naa (唐 名) nebo čínská jména. Každý kara-naa se skládá z jednoznakového jména pro linii zvanou shii nebo uji (sei/ shii , 姓 nebo uji/ uji , 氏) a osobního jména zvaného imina (諱). Například Tamagusuku Chōkun měl kara-naa Shō Juyū (向 受 祐). Kara-naa se neobjevil ani oficiálně, ani soukromě ve vnitřních záležitostech, ale byl použit pro diplomatickou korespondenci s čínskými dynastiemi . Pechin z nižší třídy, který neměl žádné místo u soudu, tak prakticky neměl šanci použít jeho kara-naa .

Jména pro okinawské úředníky byla zaznamenána v raných diplomatických dokumentech psaných klasickou čínštinou. Byly to vlastně zkorumpované formy warabi-naa a kamei . Například a-fu-sat-to阿布薩 都 a ō-sat-to王 察 度 oba odkazovaly na kamei Ufuzatu (大里). Podobně go-ratsu呉 剌 a tatsu-ro-ka-ne達魯加 禰 odvozené od warabi-naa Guraa (五 良) a Taru-gani (樽 金). To je během 16. století, že někteří úředníci používali jména, která by mohla být analyzována jako čínská příjmení a křestní jména. Zdá se, že tato jména byla nejprve vytvořena pokaždé, když byla potřeba pro diplomatickou cestu do Číny. Některé rodiny, z nichž po generace pocházejí diplomaté, začaly následovat první znak přepsaných jmen svých předků jako shii . Například potomci Mafutu-gani, kteří se v diplomatických záznamech objevovali jako ma-botsu-to (麻 勃 都), adoptovali po něm shii Ma (麻).

Munchū nebo linie

Vývoj konvence pojmenování Okinawanu úzce souvisel s munchū (monchū/ munchū , 門 中) nebo patrilineages. V roce 1689 byla založena Keizu-za neboli Board of Genealogies (系 図 座) a všem rodům Pechinů bylo nařízeno sestavit genealogické záznamy. V roce 1690 královský dvůr přidělil všem registrovaným liniím jednoznakové shii nebo čínská příjmení. Protože prostým lidem bylo zakázáno sestavovat genealogické záznamy, účinně to oddělovalo Pechinskou třídu od prostých. Genealogické záznamy se staly symbolem postavení Pechinovy ​​třídy. Třída Pechin začala být označována jako keimochi (系 持), rozsvícená. vlastnit genealogii, zatímco prostým lidem se říkalo mukei (無 系), rozsvícený. bez genealogie.

Mezi třídou Pechin byly linie identifikovány kombinací shii v čínském stylu a nanui-gashira v japonském stylu . Linie se shii Mō (毛) sdílela nanui-gashira Sei (盛), ale tato nanui-gashira byla také používána linií pojmenovanou Ō (翁). Také existovala další linie, jejíž shii byla Mō, ale její nanui-gashira byla An (安). Kamei nemůže být označení linií. Linie Mó s nanui-gashirou, kterou Sei měl, byla v čele rodiny s kamei Tomigusuku (豊 見 城), ale její větve měly různé kamei včetně Kunigami (国 頭) a Tomikawa (富川).

Královský dům

Titul Ō (王) nebo král byl cizího původu. Na Okinawanu se král stylizoval do anji-osoi-jyanashi nebo později Shui-tin-jyanashi (首 里 天 加 那 志). Král byl označován jako ushu-jyanashi-me jeho lidmi a jako myuumee-jyanashi nebo nuumee-jyanshi jeho rodinnými příslušníky.

Blízcí příbuzní krále dostali řady woji (王子) a anji (按司). Ačkoli woji doslova znamená královský syn, jeho svěřenci se neomezovali pouze na královského syna. Woji nebo Anji byl odkazoval se na jeho doménou plus přípona udun (御殿). Korunní princ tradičně dostal doménu Nakagusuku (中 城), a proto se označuje jako Nakagusuku-udun (中 城 御 殿).

Mnoho raných králů, až po Sho Ho , mělo kromě warabi-naa také božská jména (神 号) . Například božské jméno Sho Gen bylo tida-hajimi-aji-sui (日 始 按 司 添). Zdá se, že božská jména byla přijata po nástupu na trůn.

Král měl kara-naa a používal ho v diplomatické korespondenci s Čínou. Královská SHII Shō (尚) byl podle Ryukyuan záznamů, vzhledem k Sho Hashi podle Xuande císaře Ming Číny. Toto tvrzení je velmi diskutabilní, protože v čínských dokumentech se žádný takový záznam nenachází a Shō Hashi použil shii ještě dříve. V roce 1692 dostaly rodiny větví královského domu shii Shō (向, všimněte si různých kanji) a nanui-gashira Cho (朝) bez ohledu na to, jak vzdálené od krále.

Kumemura

Okres poblíž hlavního města jménem Kumemura údajně založili přistěhovalci z čínského Fujianu. Jeho raison d'être bylo řídit diplomatické kontakty s Čínou, i když někteří se později zabývali domácími záležitostmi. Členové komunity měli od začátku kara-naa nebo čínská jména. Je známo, že také měli warabi-naa již v první polovině 15. století.

Historické postavy z Kumemury dnes často zná kara-naa , např. Sai On . Objevil se v domácích dokumentech jako Gushichan Uwekata po jeho kamei Gushichan (具 志 頭) a jeho hodnosti Uwekata (親 方). Měl nanui Bunjaku (文 若), a proto je někdy známý jako Gushichan Bunjaku.

Modernizace

Ryukyu království byl nucen, aby se stal japonský feudální domény ze strany Meiji vládou v roce 1872, a to bylo formálně připojen Japonskem v 1879. Ryukyuans pak byly vloženy do Japonský rodina registr ( KOSEKI systému) a podobně jako v Japonsku, příjmení byly rozšířeny všem občanům, již není provincií samotných šlechtických tříd. Velký počet jmen vytvořených v této době byl převzat z geografických jmen nebo míst bydliště. Přímí potomci Tamagusuku Chōkun , kteří v té době převzali kamei Hentona (辺 土 名), přijali Hentonu za své nové příjmení.

Zatímco šlechtici převzali nová jména, když dosáhli dospělosti, nový systém je donutil přijmout celoživotní osobní jména brzy po narození. Zpočátku se japonská křestní jména často dávala při vstupu do školy. Z tohoto důvodu byla daná jména neformálně nazývána „názvy škol“ (学校 名). Warabi-naa pokračoval být používán neoficiálně až do raného období Shōwa .

S rostoucími kontakty s Japonskem se mnoha Okinawanům zdálo nepohodlné používat jejich mimozemská příjmení. Vzhledem k tomu, že zákon extrémně ztížil změnu příjmení, často měnili čtení příjmení a ponechali své písemné formy beze změny. Například Naagusuku (宮城) byl obvykle změněn na Miyagi (宮城). Uvádí se, že během americké vojenské okupace po druhé světové válce se mnohým podařilo relativně snadno změnit příjmení. Rodinné registry byly zcela zničeny americkými útoky a rekonstruovány na základě individuálních prohlášení.

Viz také

Reference

externí odkazy