Nam quốc sơn hà -Nam quốc sơn hà

Nam quốc sơn hà
Vietnamské jméno
vietnamština Nam quốc sơn hà
Hán-Nôm 南國山河
Recitace Nam quốc sơn hà

Nam quốc sơn hà ( Hán Tự : 南國山河, rozsvícený  ‚hory a potoky jižní země‘) je známý z 11. století Vietnamci vlastenecká báseň . Přezdívá se mu „první deklarace nezávislosti Vietnamu“ a potvrzuje suverenitu vietnamských vládců nad svými zeměmi. Báseň byla poprvé nařízena, aby byla čtena nahlas před a během bitev, aby seposílilamorálka armády a nacionalismus, když Vietnam pod vládou Lý Thường Kiệta bojoval proti první invazi dynastie Song v letech 1075–1076, ačkoli její přesné autorství je stále kontroverzní.

Báseň, napsaná ve formě věštby, je jedním z nejznámějších děl vietnamské literatury . To se stalo symbolickým chorálem v raných válkách za nezávislost, které recitoval Lý Thường Kiệt na obranné linii řeky Nhu Nguyet pro stejný účinek zvyšující morálku během druhé invaze Songů v roce 1076 . Nedávno byla tato stejná báseň často recitována, aby ukázala protičínské cítění vietnamskými občany, když Čína zahájila průzkum ropy v historicky vietnamských mořských oblastech.

Obsah

Chữ Hán Čínsko-vietnamská Vietnamský překlad Anglický doslovný překlad Anglický poetický překlad
南國山河南帝居
截然定分在天書
如何逆虜來侵犯
汝等行看取敗虛 		Nam quốc sơn hà nam đế cư Tiệt
nhiên định phận tại thiên thư
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm
Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư. 		Sông núi nước Nam, vua Nam
ở Rành rành định phận ở sách trời.
Cớ sao lũ giặc zpíval xâm phạm,
Chúng bây sẽ bị đánh tơi bời. 		Hory a řeky jižní země obývá jižní císař.
Oddělení je přirozené a je obsaženo v Nebeské knize.
Pokud to bandité začnou překračovat
, uvidíte, že to uděláte, že vás čeká selhání a hanba! 		O'er kopce a potoky jižního podnebí [a] vládne jižní panovník;
Jeho suverénní stav Na bambusovém skluzu vyrytém Time [t] napsal Heav'n ordains
Dare you, 'gainst Fate [t] hrust in, his turbulence to quell?
Pozor! - Budeš znít na koleno.

Viz také

Poznámky

Reference

externí odkazy


Stub ikona

Tento článek související s básní je útržek . Wikipedii můžete pomoci jejím rozšířením .