Mike Poulton - Mike Poulton
Mike Poulton je anglický spisovatel, překladatel a adaptér klasických her pro současné publikum. Tony byl nominován za hru „Fortune's Fool“ spolu s adaptacemi „Wolf Hall“ a „Bring Up the Bodies“.
Poulton začal svou kariéru v roce 1995 Anton Čechova s Strýčka Váni a Ivan Turgeněv 's Fortune Fool , který byl představen v Chichester Festival Theatre , bývalý s Derek Jacobi , druhý s Alan Bates . Bates si zopakoval svou roli v produkci na Broadwayi v roce 2002, kdy získal Poulton nominaci na Tony Award za nejlepší hru.
Poulton v následné práce zahrnují Chekov je Tři sestry , Višňový sad a The Seagull , Euripidova ' Ion , Henrik Ibsen ' s Hedda Gabler a duchy , August Strindberg ‚s Otcem a Tanec smrti .
Jeho adaptace Friedrich von Schiller je Don Carlos byl proveden v Chichesteru a ve West Endu s Derek Jacobi. Charlotte Loveridge napsala: „Nový překlad Mika Poultona má vynikající přehlednost a tempo. Text, který Schillera zbavuje náznaku výřečnosti nebo bombastickosti, je plný obratných posunů rejstříku od směle poetického po hovorový. Jak se Posa ptá krále,“ Chcete zasadit zahradu, která bude kvést navždy. / Proč ji zaléváte krví? "Nebojí se použít slovní zásobu se současným významem, překlad přesto dogmaticky neomezuje význam hry na výhradně moderní interpretaci."
Mary Stuart byla uvedena v divadle Clwyd Theatr Cymru a Valdštejn v Chichesteru . Jiné úpravy zahrnují Chaucer 's Canterbury příběhy pro Royal Shakespeare Company, která byla představena na Gielgud Theatre od července do září 2006 a dvě hry založené na Thomas Malory je Le Morte d'Arthur .
Poultonovy adaptace představily Royal Shakespeare Company , Theatre Royal, Plymouth , Mercury Theatre, Colchester , Crucible Theatre v Sheffieldu , Birmingham Repertory Theatre , na Broadwayi, ve West Endu a dokonce i v York Minster .
Poulton přeložena Fredrick von Schiller v Kabale und Liebe pro novou výrobu s názvem Luise Miller , v Donmar Warehouse v Londýně, od 8. června do 30. července 2011 v hlavní roli Felicity Jones .
Poulton měl premiéru nové adaptace Ibsenovy skladby When We Dead Awaken v londýnském The Print Room v roce 2011. S novým názvem Soudný den režii režíroval James Dacre a hráli v ní Michael Pennington a Penny Downie .
Jeho adaptace Turgeněvově ‚s Fortune blázen byl oživen ve West Endu v The Old Vic v prosinci 2013. Výroba byla v režii Lucy Bailey a hrál Iain Glen (později nahrazený Patrickem Cremin a Will Houston ) a Richarda McCabe .
Jeho adaptace filmu Příběh dvou měst Charlese Dickense má premiéru na Royal & Derngate v Northamptonu v únoru 2014. Představuje originální hudbu Rachel Portman a režíruje ho James Dacre ve své první inscenaci od té doby, co se stal uměleckým ředitelem těchto divadel. v červenci 2013.
Poultonovy adaptace historických románů Hilary Mantelové Wolf Hall a Bring Up The Bodies pro Royal Shakespeare Company měly premiéru v divadle Swan Theatre ve Stratfordu nad Avonou v lednu 2014, v londýnském Aldwych Theatre v květnu 2014 a na Broadwayově zimní zahradě Divadlo v březnu 2015. Jeho Kenny Morgan , životopisná hra o Terence Rattiganovi , měla premiéru v divadle Arcola od 18. května do 18. června 2016, zatímco jeho adaptace York Mystery Plays měla premiéru v York Minster v květnu a červnu téhož roku.
Nejnovější adaptací Poultona je Imperium , čerpané z trilogie Cicera od Roberta Harrise - odehrálo ji Royal Shakespeare Company od listopadu 2017 do února 2018.