Shun Medoruma - Shun Medoruma
Shun Medoruma 目 取 真 俊 | |
---|---|
narozený |
Nakijin, Okinawa , Japonsko |
6. října 1960
obsazení | Romanopisec, povídkář, esejista, aktivista |
Národnost | japonský |
Žánr | Beletrie, surrealismus , magický realismus , |
Pozoruhodné práce | „Droplets“ (1997), „Mabuigumi“ (Spirit Stuffing) (1998), Fūon: The Crying Wind (2004), Me no oku no mori (Les v pozadí mého oka (2009) |
webová stránka | |
blog |
Shun Medoruma ( 目取真俊 , Medoruma Shun , narozen 10.10.1960) je japonský spisovatel, který spolu s Oshiro Tatsuhiro, Sakiyama Tami a Matayoshi Eiki , je jedním z nejvýznamnějších současných spisovatelů od Okinawa , Japonsko. Na začátku své kariéry vyhrál 11. cenu povídky Rjúkjú Šimpó v roce 1983 za film „Taiwan Woman: Record of a Fish Shoal“ („Gyogunki“), překládaný Shi-Lin Loh ve filmu Ostrovy protestu: Japonská literatura z Okinawy a Nová cena za okinawskou literaturu v roce 1986 za film „Walking the Street Named Peace Boulevard“ („Heiwa doori to nazukerareta machi o aruite“). Za povídku „Kapka vody“ („Suiteki“) mu byla v roce 1997 udělena 27. cena literární ceny festivalu Kyushu a 117. cena Akutagawa . (Také Michael Molasky jej přeložil jako „Kapičky“ a objevil se ve sbírce přeložených příběhů a básní z japonštiny do angličtiny s názvem Southern Exposure: Moderní japonská literatura z Okinawy .) V roce 2000 vyšla jeho povídka „Mabuigumi“ („Spirit Stuffing“, 1998 ) získal prestižní literární ceny Kawabata Yasunari a Kiyama Shōhei. Medoruma také napsal scénář k filmu Fūon: The Crying Wind , který v roce 2004 obdržel cenu za inovaci na Montrealském filmovém festivalu, a ve stejném roce vydal román podle scénáře. Jeho kriticky uznávaný román V lese paměti (Me no oku no mori, 2009, Tr. Takuma Sminkey, 2017) je prvním celovečerním románem okinawského spisovatele, který byl přeložen a vydán v angličtině.
Ústřední témata a obavy
Ústředními tématy literárních děl Medoruma jsou psychologické následky bitvy o Okinawu, japonská okupace a potlačení okinawské kultury a jazyka, stejně jako rozpor síly při řešení přítomnosti amerických vojáků na ostrovech. Tři z nejdůležitějších děl Medorumy zabývajících se tématem války jsou výše zmíněné „Kapičky“ a „Duchové vycpávky“ a také „Strom motýlů“ („Gunchō no ki“, 2000) v překladu Aimée Mizuno, která zachycuje, jak válka přeživší fyzicky nesou břemeno přežití, aniž by vyřešili své válečné trauma. Válečná beletrie Medorumy také zobrazuje nevysvětlitelné a roztříštěné vyzařování potlačeného válečného traumatu a paměti, které děti válečných přeživších každodenně sledovaly a vyrůstaly. Román Medorumy Duhový pták a povídka „Naděje“ provokativně prozkoumávají možnosti naděje prostřednictvím vzteku nad nespravedlnostmi, které vznikají kvůli vojenským základnám v Okinawě v „násilných“ životech obyčejných Okinawanů, kteří byli obvykle vyloučeni ze společnosti prostřednictvím sociálních norem „dobré“ a „zlé“ nebo dezinfikované kategorizace síly jako „násilí“.
Sociální kritika a aktivismus
Medoruma také píše sociální komentáře a kritiku týkající se současných a historických vztahů Okinawy s Japonskem a Spojenými státy a během svého psaní se stal významným veřejným intelektuálem na Okinawě a v Japonsku poté, co mu byla v roce 1997 udělena cena Akutagawa. Jeho komentář a kritika byly zveřejněny v místních okinawských novinách, předních národních časopisech, shromážděných a znovu vytištěných v knihách a jeho weblog „ Uminari no shima kara “. Medoruma také aktivně podporuje protesty proti výstavbě pobřežní vojenské základny v Henoko a účastní se jich.
Vybraná díla
Povídky
- „Kapičky“ (水滴 Suiteki ). 1997. Přeložil Michael Molasky. In Southern Exposure: Modern Japanese Literature from Okinawa , edited by Michael Molasky and Steve Rabson, 255-85. Honolulu: University of Hawaii Press, 2000.
- „Naděje“ (Machi-monogatari - Kibō). Přeložil Steve Rabson. In, Japan Policy Research Institute Critique 6, no. 12 (1999): http://www.jpri.org/publications/critiques/critique_VI_12.html .
- „Mabuigumi“ (魂 込 み Duchové nádivky ). 1998. Přeložil Kyle Ikeda. MĀNOA: Living Spirit: Literature and Resurgence in Okinawa 23, no. 1 (2011): 112-34.
- „Fūon“ (風 音 „Zvuk větru“). 1997. Přeložili Kyoko Selden a Alisa Freedman. Recenze japonské kultury a společnosti 21, (2009): 137-72.
- „Taiwan Woman: Record of a Fish Shoal“ (魚群 記 Gyogunki ). 1983. Přeložil Shi-Lin Loh. In Islands of Protest: Japanese Literature from Okinawa , edited Davinder L. Bhowmik and Steve Rabson, 49-70. Honolulu: University of Hawaii Press, 2016.
- „Strom motýlů“ (群 蝶 の 木 Gunchō no ki ). 2000. Přeložil Aimée Mizuo. In Islands of Protest: Japanese Literature from Okinawa , edited by Davinder L. Bhowmik and Steve Rabson, 71-112. Honolulu: University of Hawaii Press, 2016.
Romány
- V lese paměti (眼 の 奥 の 森, Tr. Takuma Sminkey). 2017. Berkeley, CA: Stone Bridge Press.
- Me no oku no mori (眼 の 奥 の 森 Forest at the Back of my Eye). 2009. Tokio: Kage Shobo.
- Niji no tori (虹 の 鳥 Rainbow Bird). 2006. Tokio: Kage Shobo.
- Fūon: The Crying Wind (風 音 The Crying Wind). 2004. Tokio: Ritoru moa.
Reference
externí odkazy
- Shun Medoruma at J'Lit Books from Japan (v angličtině)
- Synopse zatlačení duše ( Mabuigumi ) na JLPP (projekt vydávání japonské literatury) (v angličtině)
- Blog Medoruma Shun 海 な り の 島 か ら v Uminari no shima kara (v japonštině)