Maciej Słomczyński - Maciej Słomczyński

Maciej Słomczyński (10. dubna 1922 - 21. března 1998) byl polský překladatel a spisovatel . Pro své detektivní příběhy používal pseudonymy Joe Alex a Kazimierz Kwaśniewski .

Život a dílo

Byl synem Meriana C. Coopera , amerického pilota, důstojníka amerického letectva a polského letectva , dobrodruha a scenáristy , režiséra a producenta filmu King Kong . Jeho matkou byla Angličanka Marjorie Słomczyńska rozená Crosby (1884–1954). Přijal své příjmení Słomczyński po svém nevlastním otci Aleksanderovi Słomczyńském, který se oženil s Marjorie poté, co nesouhlasila s odjezdem do Spojených států s Cooperem. Avšak otcovství Coopera zpochybňovala mimo jiné jeho rodina.

V roce 1941 vstoupil do polské odbojové organizace Konfederace národa a v roce 1943 do Polské domácí armády . V roce 1944 byl zatčen a uvězněn v Pawiaku , odkud se mu podařilo uprchnout. Později se přestěhoval na západ a sloužil v Americkém četnictvu ve Francii.

Jako básník debutoval v roce 1946 v časopise „Tydzień“ v Lodži . V roce 1947 se vrátil do Polska a o sedm let později se natrvalo přestěhoval do Krakova .

Po válce byl pronásledován a vyslýchán jako podezřelý britský špión. Několik měsíců v roce 1953 pracoval pro Státní bezpečnost a uprchl do Gdaňsku, aby přerušil kontakt s agenturou. Později vytrvale odmítal spolupracovat.

Je autorem románu „Cassiopeia“ z roku 1957, ve kterém představil postoje uměleckých kruhů ke komunismu a důvody, díky nimž velká část těchto kruhů sloužila nové vládě.

Přeložil Ulysses a Gulliverovy cesty do polštiny; byl jediným člověkem na světě, který překládal všechna díla Williama Shakespeara . Jeho Shakespearovy překlady však byly kritizovány za nedostatek jasnosti, věrnosti originálu nebo literární hodnoty.

Byl členem Stowarzyszenie Pisarzy Polskich and Rotary Club , stejně jako viceprezident mezinárodního sdružení „The James Joyce Foundation“ a od roku 1973 členem Irského institutu.

Joe Alex a Kazimierz Kwaśniewski

Słomczyński byl autorem kriminální literatury publikované pod pseudonymem Joe Alex (nebo Józef Aleks) a Kazimierz Kwaśniewski. Jako Joe Alex byl autorem filmových scénářů, divadelních her a televizních her , zejména pro televizní divadlo Sensation "Cobra"  [ pl ] . Alexova krimi byla přeložena do 13 jazyků: běloruština, bulharština, čeština, litevština, lotyština, němčina, ruština, rumunština, srbochorvatština, slovenština, slovinština, ukrajinština a maďarština. Většina jeho knih v SSSR byla vydána bez jeho svolení nebo bez svolení jeho potomků.

Bibliografie

Jako Maciej Słomczyński :

  • Lądujemy 6 czerwca
  • Zadanie porucznika Kenta
  • Fabryka śmierci
  • Szary cień

Jako Joe Alex :

  • Śmierć mówi w moim imieniu
  • Cichym ścigałam go lotem
  • Gdzie przykazań brak dziesięciu
  • Niechaj odnajdą swoich wrogów
  • Zmącony spokój Pani Labiryntu
  • Cicha jak ostatnie tchnienie
  • Jesteś tylko diabłem
  • Piekło jest my mnie
  • Powiem wam jak zginął
  • Czarne okręty

Jako Kazimierz Kwaśniewski :

  • Śmierć i Kowalski
  • Zbrodniarz i panna
  • Każę aktorom powtórzyć morderstwo
  • Gdzie jest trzeci król?
  • Ciemna jaskinia
  • Czarny Kwiat

Reference