Louis de Carrières - Louis de Carrières

Louis de Carrières (01.9.1662 v Angers , Francie - 11.6.1717 v Paříži ) byl francouzský kněz a Bible komentátor.

Carrières se narodila na zámku de la Plesse v Avrille v Angers. Vstoupil do francouzského oratoře v době, kdy vzkvétali takoví mistři jako Le Cointe , Louis Thomassin , Nicolas Malebranche , Richard Simon a Bernard Lamy , a z Bible se stal preferovaný předmět jeho studia. Založil stipendium v ​​biblických studiích, jehož prvním příjemcem byl Charles Houbigant . Carrières zastával různé funkce ve své komunitě a získal si pověst kněze jak skromného, ​​tak naučeného.

Jeho dílo La Sainte Bible en francais, avee un commentaire littéral inséré dans la traduction získalo místo mezi čtenáři písem ve francouzštině. Výrazně se liší od všeho, co publikovali dřívější komentátoři. Vezmeme - li překlad Isaaca-Louisa Le Maistre de Sacy jako rámec, Carrières sem tam přidal několik slov parafráze, aby vysvětlil potíže nebo vyčistil temná místa. Tyto jednoduché a krátké dodatky inspirované většinou Vatableem , Tirinem , Menochiusem , Bonfrere a Corneliusem Jansenem a vytištěné kurzívou jsou snadno rozeznatelné od samotného textu, s nímž jsou také sjednoceny tak, aby tvořily jeden souvislý příběh. Neexistují tedy žádné poznámky, které by text přerušily. Existuje však několik chyb - občasné nesprávné překlady, některé neopodstatněné hypotézy a názory později zdiskreditované, některé nešťastné volby autorit a interpretací.

První svazky vydané v Paříži a Remeši na počátku 18. století byly srdečně vítány a vysoce doporučeny Jacques-Bénigne Bossuet , který spisovatele povzbudil k pokračování ve své práci. Komentář tvořící dvacet čtyři svazků, duodecimo , byl dokončen v roce 1716. Rychle následovala nová vydání: druhé vydání s předmluvou, shrnutím a disertačními pracemi, které sestavil Abbé de Vence, dvaadvacet svazků, duodecimo (Nancy, 1738-1741 ); třetí vydání, pět svazků, octavo (Paříž, 1740); čtvrté vydání, deset svazků, octavo (1747); páté vydání, s mapami a ilustracemi, šest svazků Quarto (1750), atd. Carrières' parafráze, mírně korigovala, spolu s zkrácený revizi Calmet ‚komentářů s a několika diplomových prací z abbé de Vence, tvořená Rondet ‘ S Bible d'Avignon (1748-1750), později známá jako Bible de Vence . Během devatenáctého století byla Carrièresova verze často přetištěna, často s komentáři Menochia, někdy také s poznámkami interpretů devatenáctého století, jako jsou Sionnet (1840) a Claude-Joseph Drioux (1884).

Uvedení zdroje

Tento článek včlení text z článku Katolické encyklopedie z roku 1913 „ Louis de Carrières “ od Charlese L. Souvaye, nyní veřejné publikace .