Soudní písař - Judicial scrivener
„ Soudní scrivener “ je termín používaný k označení podobných právnických profesí v Japonsku , Jižní Koreji a na Tchaj-wanu . Soudní znalci pomáhají klientům při postupech registrace obchodních a nemovitých nemovitostí a při přípravě dokumentů pro soudní spory .
Japonsko
V Japonsku jsou soudní znalci (司法 書 士, shihō shoshi ) oprávněni zastupovat své klienty při registraci nemovitostí , obchodních registrací (např. Zápis do obchodního rejstříku), přípravě soudních dokumentů a podání u úřadů pro právní záležitosti. Soudní znalci mohou také zastupovat klienty před soudy, rozhodčími a mediačními řízeními, nemohou však zastupovat klienty před okresními soudy nebo v pokročilejších fázích soudních sporů . Pro jejich označení se někdy také používá známější pojem „právní zástupce“, ačkoli rozdělení odpovědností není stejné jako mezi právními zástupcia advokáti v anglickém právním systému. Termín „soudní písař“, i když poněkud archaický, je poměrně přesným doslovným překladem japonského výrazu.
Soudní znalci musí projít zkouškou vedenou ministerstvem spravedlnosti. Zkouška ověřuje znalosti dvanácti japonských zákonů, z nichž čtyři jsou občanský zákoník, zákon o registraci nemovitostí, obchodní zákoník a zákon o obchodní registraci. (Zákon o obchodních korporacích byl ke zkoušce přidán v roce 2006.) Zkouška se skládá ze dvou písemných testů, po nichž následuje jeden ústní test; celková míra úspěšnosti je 2,8%. Osoba může být také kvalifikována jako soudní písař, když bude deset let pracovat jako soudní tajemník, soudní tajemník nebo státní zástupce.
Soudní pisatelé si musí udržovat členství ve sdružení soudních písařů (司法 書 士 会, shihō shoshi kai ) v prefektuře, ve které pracují. Mohou být nalezeni v sólové praxi nebo připojeni k právním firmám jako zaměstnanci advokátů . Malý počet soudních kontrolorů pracuje jako interní právní zástupce pro společnosti, ale existují přísné podmínky pro registraci interních soudních kontrolorů.
Dějiny
Když Japonsko přijalo v roce 1872 soudní systém v západním stylu, zavedlo povolání daishonin (代書 人) zastupovat klienty při přípravě dokumentů, spolu s daigennin (代言人), který zastupoval klienty v soudních sporech (tato profese se stala známou jako advokátní kancelář (弁護士, bengoshi ) v roce 1890). Zákon z roku 1919 stanovil samostatnou vrstvu shihō daishonin (司法 代書 人) pro zpracování soudních dokumentů. Moderní název shihō shoshi byl přijat podle revidovaného statutu v roce 1935, který byl nahrazen novým zákonem v roce 1950. Druhá polovina profese daishonin byla nahrazena povoláním správního scrivenera .
Jižní Korea
Jižní Korea má podobné právnické povolání známé jako beopmusa (Hangul: 법무사 , Hanja:法 務 士).
Tchaj-wan
Tchaj-wan má podobnou profesi známou jako „písař země“ (土地 代書, zkratka 土地 登記 專業 代理人).