Jan Brzechwa - Jan Brzechwa
Jan Brzechwa | |
---|---|
narozený | Jan Wiktor Lesman 15. srpna 1898 Żmerynka , Podolia |
Zemřel | 02.07.1966 Varšava , Polsko |
(ve věku 67)
Odpočívadlo | Hřbitov Powązki |
obsazení | Básník, právník |
Jazyk | polština |
Národnost | polština |
Pozoruhodné práce |
Tańcowała igła z nitką Akademia Pana Kleksa |
Jan Brzechwa ( polská výslovnost: [ˈbʐɛxfa] ), (15. srpna 1898 - 2. července 1966) byl polský básník , spisovatel a právník, známý především svým přínosem pro dětskou literaturu. Narodil se jako Jan Wiktor Lesman do polské rodiny židovského původu .
Raný život
Brzechwa se narodila v Żmerynce v Podolí . Jeho otec byl železniční inženýr a Jan strávil mnoho ze svého dětství cestováním po východním Polsku („ Kresy “) se svou rodinou. Brzechwa studoval na jezuitské střední škole Zakład Naukowo-Wychowawczy Ojców Jezuitów w Chyrowie (vědecké a vzdělávací oddělení jezuitských otců v Chyrowě ) a po přestěhování z Podolia do Varšavy absolvoval Právnickou fakultu Varšavské univerzity . Během polsko-sovětské války se přihlásil jako dobrovolník do 36. pluku akademické pěší legie , formace složené z vysokoškolských studentů a byl vyznamenán za své služby. Jeho formální debut v psaní se uskutečnil v roce 1920 prostřednictvím různých humoristických časopisů . Pracoval jako právník a advokát Polské společnosti autorů a skladatelů (ZAIKS), kde se specializoval a vynikal v autorském právu .
Brzechwa byl bratrancem dalšího slavného polského básníka Bolesława Leśmiana . Byl třikrát ženatý; nejprve Marii Sunderlandové, jeho první sestřenici jednou odstraněné a neteři proslulé polské umělkyně Celiny Sunderlandové, poté Karolině Lentowové (rozené Meyerové) a nakonec Janině Magajewské (1915–1989). Jeho dcera z prvního manželství, Krystyna (narozena 1928), je malířka.
Literární výstup
Jan Brzechwa byl pseudonym spisovatele. Název Brzechwa se překládá do ' fletching ' (ocasní část šipky). Jeho poezie byla napsána převážně v melodickém stylu 8slabičného přízvučného verše, nejpopulárnější rytmické struktury mezi polskými stylistickými variacemi.
V roce 1926 vydal svou první knihu básní Oblicza zmyślone („Imaginární vizáže“). Jeho první soubor básní pro děti Tańcowała igła z nitką („ Tančil jehlu nití“) vyšel v roce 1937. Mezi jeho nejoblíbenější díla patří Chrząszcz ( Brouk ), básnička příslovečná pro nejhůře vyslovitelnou frázi v r. Polská literatura , a to i pro dospělé rodilé polské mluvčí. Jeho první řada „W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie“ ( Ve městě Szczebrzeszyn bzučí v rákosí ) je nejznámější polský jazykolam , ve kterém téměř všechny souhlásky vydávají výrazné bzučivé zvuky. Brzechwa je také v Polsku populární díky tomu, že napsala řadu lyrických básní pro děti. Byl překladatelem ruské literatury , překládal díla Aleksandra Puškina , Sergeje Yesienina a Vladimira Mayakovského .
Brzechwa také napsala dlouhodobou sérii dětských knih podle dobrodružství pana Kleksa , ředitele magické akademie a jeho studentů. Mnoho z Klekových knih a zápletek bylo v 80. letech zpracováno do série filmů, zatímco báseň Pchła Szachrajka ( Dobrodružství podvádějící blechy ) byla v roce 1989 rozvinuta do animovaného filmu.
Mnoho textů Brzechwy bylo přeloženo do angličtiny Walterem Whippleem , ale od roku 2004 musí být ještě publikovány. Brzechwa zemřel ve Varšavě v roce 1966 a je pohřben na hřbitově Powązki , nejslavnějším hřbitově ve městě.
Funguje
|
|
Viz také
Reference
- Báseň „Na straganie“ od Brzechwy v anglickém překladu - internetová archivní kopie souboru přesnéapid.com .
- Básně Jana Brzechwy v anglickém překladu na paczemoj.blogspot.com . Vyvolány 14 December 2011.
externí odkazy
- Jan Brzechwa na Culture.pl
- Jan Brzechwa na poezja.org