Hunsrückisch dialekt - Hunsrückisch dialect

Wenn der Rapp bleht v Piddaschwaldu , báseň v dialektu Peterswalda-Löffelscheida

Hunsrückisch je německý dialekt používaný v oblasti Hunsrück v Německu ( Porýní-Falc ). Tato hornatá oblast Německa je již dlouho vývozcem emigrantů do Brazílie , Spojených států , Kanady , Austrálie a dalších částí světa.

Hunsrückisch se mluvilo v uznávaném televizním seriálu Edimat Reitz Heimat .

Zeměpisné rozdělení

Báseň v dialektu Mastershausen

Německo

Zatímco německá oblast Hunsrück je dobře definována, distribuce samotného Hunsrückisch je menší. Na jedné straně dialekt přesahuje oblast Hunsrück, ale mezi Hunsrückisch, kterými se mluví v jedné lokalitě a v druhé, existují jasné jazykové rozdíly a neexistuje jednotná forma dialektu. To je ztíženo nedostatkem písemných zdrojů pro dialekt. Od 90. let 20. století se v Mittelrheinischer Sprachatlas neustále pokouší vědecky dokumentovat místní dialekty . Tyto Rheinisches Wörterbuch zápisy z 1928-1971 byly rovněž plně digitalizován od té doby podle University of Trier .

Stejně jako téměř všechny německé dialekty lze Hunsrückische dialekt rozdělit na mnoho malých místních dialektů, z nichž každá má svůj vlastní pramen. Malá rozdělení této jazykové oblasti vycházejí z toho, jak byla království v oblasti Hunsrück často rozdělena hranicemi, které dokonce prořezávaly vesnice. K tomuto jazykovému oddělení přispěly také náboženské rozdělení v převážně protestantských nebo katolických oblastech.

Bylo také zaznamenáno značné a zrychlené obrácení aktivního používání Hunsrückisch dialektu. Mladší generace někdy již nemluví dialektem a málokdy rozumějí jedinečným slovům příslušným pro tento dialekt. Společnosti zabývající se uchováváním místní kultury a historie i jednotlivci samotní se snaží tento trend zastavit pomocí moderních komunikačních a dokumentačních metod.

Brazílie

Hlavní článek: Riograndenser Hunsrückisch German

Existuje variace dialektu v jižní Brazílii a v jihovýchodním státě Espírito Santo (obce Marechal Floriano, Domingos Martins a Santa Leopoldina), pojmenovaný Hunsrik German .

Během své téměř 200leté historie v jižní Brazílii a na Espíritu Santo byl Hunsrückisch velmi ovlivněn jinými německými dialekty, jako jsou východopomořanské , švábské a rakousko-bavorské ; jinými jazyky přistěhovalců; a portugalštinou . Prostřednictvím brazilské portugalštiny začlenila také indiánskou terminologii, zejména pro faunu, flóru a toponyma.

Brazilský Hunsrik se mluví ve státech Rio Grande do Sul , nedalekém státě Santa Catarina , v jiných částech jižní Brazílie, jako je Paraná , a v jihovýchodním regionu, jako je Espírito Santo a São Paulo . Po portugalštině je druhým nejvíce mluveným jazykem v Brazílii.

Funkce

Fonologie

Hunsrückisch lze zhruba zařadit do dvou dialektových podskupin. Prvním z nich jsou rýnské francké jazyky , pro Hunsrückisch, kterým se mluví od Nahe (Rýn) až přibližně těsně za Kastellaun . Druhá z těchto skupin je Moselle Franconian , pro Hunsrückisch mluvený mezi Kastellaun a Moselle . Hlavní jazykovou charakteristikou, která odděluje tyto dvě skupiny Hunsrückisch, je rozdělení dat / das . Na severu, například v Idar-Oberstein , Gemünden , Kirchberg a Boppard , je definitivním článkem vyslovováno dat. Roland Martin však uvádí, že důležitější rozdělení mezi skupinami je jeho navrhovaný Bad Sobernheim Isogloss, který se zaměřuje na východ a západ. Na východě je slyšet Herrd (Hirte, „pastýř“), Gorrjel (Gurgel, „hrdlo“) a Rerre (Räder, „kola“), zatímco na západě jsou slyšet Heerd, Goorjel a Rierer . Palatalization dochází také s Dorf (vesnice) se stal Dooref , Kirche (kostel) stává Keerisch a Berg (horské) stávat Beerisch .

Georg Diener odkazuje na jiné fonetické rozdíly v různých isoglosách. Například, na západě Hunsrück O a EU se používají, s u a au používán v regionu východě Mastershausen - Buch - Mannebach - Nörtershausen line: Bruure (Bruder, "bratr"), Hau (HEU „, seno "). Na blízkém východě, například v Bubachu , ale ne v Simmernu , se r také vyslovuje jako apikální souhláska .

V Hunsrückisch je d / t často nahrazeno r, například v Peere pro Petera nebo Fäärerre pro Federn (peří). Když se objeví mezi dvěma samohláskami, není vyslovováno g , proto Aue (Augen „oči“) a saan (sagen „říct“). Dialekt je také pozoruhodný svou otevřeností úst, když se mluví, jak je patrné v místním rčení od Bubacha:

  • Hunsrückisch: Bräämerre: Et git kä brärer Blaad as en bräd, bräd Bräämerreblaad.
  • Standardní němčina: Brombeeren: Es gibt kein breiteres Blatt als ein breites, breites, Brombeerblatt.
  • Anglicky: Neexistuje širší list než list širokého, širokého ostružinového listu.

Gramatika

Gramatická pravidla Hunsrückisch se podobají pravidlům standardní němčiny.

Rod

Na rozdíl od standardního jazyka jsou Bach (proud) a Salat (salát) ženské a nikoli mužské - die Bach , die Salaad místo der Bach, der Salat . Feminine die Brille (brýle) a die Butter se staly mužskými de Brill a de Bodder v Hunsrückisch.

Ženské referentky jsou obvykle mužského pohlaví, například de Marri (Maria), de Suffi (Sophia). Die Fraa (Frau „žena“) se stane kastrátem , jako v dat Fra Fraensch ( doslovně „žena-člověk“), když se k ní připojí - mensch. Zdrobněliny ženských jmen jsou také kastrovat jako ve standardní němčině - dat Kattche (Katharina) - ale často se také doplňují s názvem lokality, ve které bydlí, nebo s příjmením.

Časy

V Hunsrückisch se převážně používají perfektní časy. Préteritum je vyhrazena pouze pro malý počet sloves, jako saht (sagte „uvedený“) a Fung (fing, „zachytil“). Konjugace probíhá převážně na základě standardní německé konjugace.

Případy

Jak existuje ve standardní němčině, jsou v Hunsrückisch přítomny jmenovací , akuzativní a datativní . Genitiv , jak často přichází, aby v německých dialektů, se nepoužívá a je nahrazen dativem. Tak dessen Bruder stává Damm seine Brorer .

Množné číslo

Ve všech případech, s výjimkou jednoho, je množné číslo stejné jako ve standardní němčině. Jedinou výjimkou je, když je standardní německé množné číslo -en, v takovém případě je množné číslo v Hunsrückisch -e .

  • die Zeitung, die Zeitungen (noviny, noviny)> die Zeidung, die Zeidunge .

Regionalismus

V Hunsrückisch se vyskytuje řada slov, která se ve standardní němčině nenacházejí, nebo se ve standardní němčině vyskytují zřídka / v různých kontextech.

Hunsrückisch Standardní němčina Angličtina Poznámky
Hinkel Huhn kuře
Beddseicher Bettnässer vlhčí postel
Bischordna Garten zahrada z francouzské zahrady
Breadly Woman Brote chléb počátky v poválečném Německu, ve kterém by američtí vojáci poskytovali chudému obyvatelstvu, zejména ženám, chléb
Geheischnis / Gehäischnis Geborgenheit emoční bezpečnost, intimita z německého hegenu, milovat
Grumbeere / Krumbier / Gumbi Kartoffeln brambory související s mletými hruškami „Grundbirnen“
Maje-gehe / Meie-gehe abends zum Nachbarn zum Besuch und zur Unterhaltung gehen večer navštívit sousedy na chatu
Muskouri Banane banán až do konce 19. století byl banán v Hunsrücku relativně neznámý a původně se nazýval gelbe Fettbohne (žlutá tuková fazole). Muskouri vznikl na počátku 20. století z mylné víry, že banány byly pěstovány v Řecku
leppsch móda, geschmacklos zatuchlý, bez chuti
ei allemoo (l) ja natürlich! Ano, samozřejmě!
Muufel Handvoll hrst lit. sousto
Schinnooz Abdecker ras používá se hlavně jako urážka vůči ženám
Flabbes, Stickel / Schdickel Tollpatsch klutz, butterfingers
Schlambambes / Schalumbes / Schnorkes flatterhafter Mensch nestálý člověk
Hannickel Arbeiter im Ruhrgebiet pracovník v Porúří kombinace běžných jmen Johann & Nikolaus - alternativy zahrnují Hampit od Johannes & Peter nebo Hannappel od Johannes & Paul

alternativní význam je nepříjemná ( neochotná) osoba

Knubbespaller Holzklotzspalter štípačka dřeva posměšný termín pro Gastarbeiters, kteří pracovali v Sársku jako štípači dřeva
eepsch ungeschickt nebo falsch nemotorný nebo špatný
meggalisch außergewöhnlich neuvěřitelně, neuvěřitelně nejsilnější zesilující příslovce v dialektu

Další vlivy

Vzhledem ke své blízkosti k Francii zažil Hunsrückisch dialekt používaný v regionu Hunsrück v průběhu staletí jedinečné vlivy sousedních Francouzů . Během napoleonských časů byla oblast Hunsrück krátce začleněna do Francie.

Hunsrückisch francouzština Standardní němčina Englisch
schenniere gêner sich blamieren být v rozpacích
Allee Allez! vorwärts, los! jdeme!
záchod Los Angeles hier, da tady tam
Troddewa klusák Bürgersteig chodník / chodník
Parbel parapluie Regenschirm deštník
Baggasch zavazadlo Gepäck zavazadla / zavazadla
Schisselong lenoška Sitz- und Liegemöbel lehátko
Schutt padák kräftiger Schauer silná sprcha (deště)

Reference

externí odkazy

  • Hunsrücker Platt , AZ běžných Hunsrückisch slov a frází (jak se jimi mluví ve vesnici Hundheim ) a jejich standardní německé ekvivalenty, jak je sestavil Achim Berg .