Generalissimo Francisco Franco je stále mrtvý - Generalissimo Francisco Franco is still dead

„Generalissimo Francisco Franco je stále mrtvý“ je fráze, která vznikla v roce 1975 během první sezóny Sobotní noci NBC (nyní se nazývá Saturday Night Live , nebo SNL ) a která se vysmívala týdenním mediálním zprávám o blížící se smrti Franciska Franca . Byla to jedna z prvních frází ze série, která vstoupila do obecné lexiky.

Původ

Smrt (20. listopadu 1975) strongmana (ve španělštině Caudillo ) a diktátora generála Franciska Franca Bahamondeho během první sezóny Sobotní noci NBC vytvořila frázi. Francova údajná bezprostřední smrt byla po celé týdny titulkem v NBC News. Na pomalých zpravodajských dnů, Spojené státy sítě televizní hlasatelé někdy poznamenal, že Franco je stále naživu.

Po jeho zániku oznámil Chevy Chase , hostitel segmentu komediálních zpráv NBC Saturday Night Weekend Update , Francovu smrt a přečetl citát Richarda Nixona : „Generál Franco byl věrným přítelem a spojencem Spojených států. Získal si celosvětový respekt pro Španělsko skrze pevnost a spravedlnost. “ Jako ironický kontrapunkt k tomu byl za Chase zobrazen obrázek, který ukazuje Franca, jak vzdává římský pozdrav po boku Adolfa Hitlera .

V následujících týdnech vyvinul Chase vtip do parodie na dřívější zpravodajství o Francově nemoci a jeho smrt považoval za vrcholný příběh. „Právě tato novinka,“ oznámil Chase - „Generalissimo Francisco Franco je stále mrtvý!“ Chase občas mírně změnil formulaci v pokusech o udržení vtipu čerstvého, např. „Generalissimo Francisco Franco se stále udatně drží ve svém boji, aby zůstal mrtvý.“ Vtip byl někdy kombinován s dalším běžícím roubíkem, ve kterém mu Garrett Morris , „vedoucí newyorské školy pro nedoslýchavé“, svíral ruce kolem úst a křičel zprávy, když je Chase četl. Roubík běžel až do začátku roku 1977, s občasnými zpětnými voláními v pozdějších obdobích.

Dědictví

Fráze zůstala používána od Francovy smrti. James Taranto ‚s Best of the Web Dnes kolony OpinionJournal.com používá frázi jako značka pro novinových titulků, které označují něco stále děje, když by to mělo být jasné. Dne 8. února 2007, během Jack Cafferty 's jedním z CNN to situaci místnosti v den smrti Anna Nicole Smith , požádal o CNN dopisovatel : Wolf Blitzer ‚Is Anna Nicole Smith stále mrtvý vlk?‘ To bylo také používáno občas na NBC News Overnight na začátku 80. let a Keith Olbermann to občas použil na Countdown . V roce 2013 došlo k krátkému oživení v jiném kontextu, když se začalo objevovat na sociálních médiích několik dní po smrti španělského režiséra Jesuse Franca .

The Wall Street Journal použil nadpis „Generalísimo Francisco Franco je stále mrtvý - a jeho sochy jsou další“ na své titulní straně 2. března 2009. Noviny jej znovu použily na své titulní stránce v titulku „Generalísimo Francisco Franco je stále mrtvý - Ale pro některé, kteří nejsou dost mrtví “, 21. srpna 2015, kdy informovala o kritice volající po prosazení antifrankovského zákona z roku 2007 v Madridu a přejmenování ulic a náměstí, poté, co poslední volby skončily 24letou vládu konzervativců v městská rada.

Ačkoli SNL ' s použití je možná nejvíce široce známý, je to předcházel pomocí ‚‚John Garfield Still mrtvá‘syndrom‘, který vznikl jako výsledek rozsáhlé pokrytí v brázdě herec John Garfield smrti a pohřbu v roce 1952 .

Po krátkém in memoriam během SNL ' s 40th Anniversary Special dne 15. února 2015, Bill Murray ukončil segmentu se slavnou frázi, které ‚jen přišel ze Španělska.‘

Fráze je uvedena v Oxfordském slovníku frází .

Reference

Poznámky

Citace