Christopher Tingley - Christopher Tingley
Christopher Tingley je anglický akademik a překladatel arabské literatury . Narodil se v Brightonu a četl angličtinu na University of London ( MPhil 1973) a na univerzitě v Leedsu , kde mnoho let přednášel angličtinu a lingvistiku na různých afrických univerzitách: University of Constantine ( Alžírsko ); National University of Rwanda ; a University of Ouagadougou ( Burkina Faso ).
Tingley je známý jako překladatel klasické a moderní arabské literatury. Pomohl přeložit knihy v celovečerní podobě od spisovatelů jako Zayd Mutee Dammaj , Ibrahim al-Koni , Yahya Yakhlif a Yusuf al-Qa'id . Mezi jeho časté spolupracovníky patří Salma Khadra Jayyusi , May Jayyusi a Dina Bosio . Působil jako editor stylů projektu PROTA , Projektu překladu z arabštiny, který založil Khadra Jayyusi v roce 1980. Přispěl také do řady antologií arabské literatury v angličtině, z nichž mnohé publikovala společnost PROTA.
Překlady v délce knihy
- A Balcony Over the Fakihani: Three Novellas by Liyana Badr (co-translator: Peter Clark )
- Jezero za větrem od Yahya Yakhlifa (co-translator: May Jayyusi)
- Žena pěti sezón od Leily al-Atrash (překladatelka: Nora Nweihid Halwani )
- Abu Jmeel's Daughter & Other Stories: Arab Folk Tales from Palestine and Lebanon ( narrator : Jamal Sleem Nuweihed )
- Homes of the Heart: A Ramallah Chronicle od Farouq Wadi (co-translator: Dina Bosio)
- Tales of Juha: Classic Arab Folk Humor (co-translators: Matthew Sorenson, Faisal Khadra )
- Krvácení kamene od Ibrahima Al-Koniho (překladatel: May Jayyusi)
- Rukojmí by Zajd Mutee‘Dammaj (ko-překladatele: May Jayyusi)
- Strom a jiné příběhy od Abdallaha Al-Nassera (překladatel: Dina Bosio)
- Válka v egyptské zemi (1974) od Yusufa al-Qa'ida (ko-translátory: Olive Kenny , Lorne Kenny ) (první anglické vydání v roce 2004)
Také přispěl k
- Beyond the Dunes: antology of modern Saudi literature (editors: Salma Khadra Jayyusi et al.)
- Klasické arabské příběhy: antologie (editor: Salma Khadra Jayyusi)
- Krátké arabské hry: antologie (editor: Salma Khadra Jayyusi)
- The Anchor Book of Modern Arabic Fiction (editor: Denys Johnson-Davies )
- The Adventures of Sayf Ben Dhi Yazan: an Arab folk epic (translator: Lena Jayyusi)
- Trendy a pohyby v moderní arabské poezii od Salmy Khadry Jayyusi