Chanson d'automne -Chanson d'automne
„ Chanson d'automne “ („Podzimní píseň“) je báseň Paula Verlaina (1844–1896), jedné z nejznámějších ve francouzštině . Je součástí první Verlaineovy sbírky, Poèmes saturniens , publikované v roce 1866 (viz 1866 v poezii ). Báseň je součástí sbírky „Paysages tristes“ („Smutné krajiny“).
Ve druhé světové válce byly linky z básně použity k odesílání zpráv od Special Operations Executive (SOE) francouzskému odporu o načasování nadcházející invaze do Normandie .
Obsah
| francouzština | anglický překlad |
|---|---|
|
|
Kritická analýza
Báseň využívá několik stylistických prostředků a je v mnoha ohledech typická pro Verlaine v tom, že využívá zvukové techniky, jako je souhláska (opakování zvuků „n“ a „r“), která také vytváří onomatopoický efekt, znějící jak monotónně, tak jako housle. Ve druhém verši odráží význam slova přerušení souhlásky a pauza za slovem dusno . Verlaine používá v básni symboliku podzimu k popisu smutného pohledu na stárnutí.
Použití ve druhé světové válce
V rámci přípravy na operaci Overlord je BBC je Radio Londýn signalizoval k francouzskému odboji s otevírací linií 1866 Verlaine básně ‚Chanson d'Automne‘ bylo označení začátku operace D-den pod velení speciálních operací Jednatel . První tři řádky básně „Les sanglots longs / des violons / de l'automne“ („Dlouhé vzlyky podzimních houslí“) by znamenalo, že operace Overlord měla začít do dvou týdnů. Tyto řádky byly vysílány 1. června 1944. Další řada řádků „Blessent mon coeur / d'une langueur / monotone“ („ranilo mi srdce monotónní malátnost“) znamenalo, že začne do 48 hodin a že odpor by měl zahájit sabotážní operace, zejména na francouzském železničním systému; tyto řádky byly vysílány 5. června ve 23:15.
V šansonu
V roce 1940 Charles Trenet provedl změny ve slovech básně, aby ji změnil na píseň. Spekulovalo se, že to byla popularita jeho verze, která vedla k použití básně SOE.
Pozdější francouzský zpěvák Serge Gainsbourg používá části básně v textech své písně Je suis venu te dire que je m'en vais („Přišel jsem vám říct, že odcházím“).
Viz také
Reference
externí odkazy
- Překlad Verlaine na textetc.com
- „Chanson d'automne“ , text básně a čtení od Jean-Clauda Pascala
-
(ve francouzštině) Livres audio mp3 gratuits 'Chanson d'automne' de Paul Verlaine - ( Association Audiocité ).
