Book of Jin -Book of Jin
| Autor | Fang Xuanling et al |
|---|---|
| Originální název | 晉書 |
| Země | Čína |
| Jazyk | Klasická čínština |
| Předmět | Starověké čínské dějiny ( dynastie Jin ) |
Datum publikace |
648 |
| Book of Jin | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tradiční čínština | 晉書 | ||||||||||
| Zjednodušená čínština | 晋书 | ||||||||||
| |||||||||||
Book of Jin je oficiální čínský historický textový pokrývat historii Jin dynastie od 266 do 420. To byl sestaven v 648 o počtu úředníků pověřených císařského dvora z dynastie Tang , s kancléřem Fang Xuanling jako hlavní editor , čerpající převážně z oficiálních dokumentů zbylých z dřívějších archivů. Několik esejů ve svazcích 1, 3, 54 a 80 napsal sám císař Taizong z dynastie Tchang . Obsah Knihy Jin však zahrnoval nejen historii dynastie Jin, ale také historii období šestnácti království , která byla současná s dynastií Východní Jin.
Sestavení
Během severní a jižní dynastie bylo napsáno více než 20 dějin Jinů , z nichž 18 na počátku dynastie Tang ještě existovalo . Zatím císař Taizong považováno za všechny je za nedostatečné a objednával kompilaci novou standardní historie pro období, jako součást širšího 6-historického projektu k vyplnění mezery mezi záznamy ze tří království , v knize píseň , jejichž Kniha Qi , kniha Wei a vlastní čas císaře. V rámci této ambice pokrývají její pojednání nejen Jin, ale také předchozí Tři království, což kompenzuje nedostatek takového oddílu v Záznamech tří království.
Kniha byla narychlo sestavena mezi lety 646 nl a 648 výborem 21 lidí vedeným šéfredaktorem Fang Xuanlingem. Jelikož některé kapitoly napsal císař Taizong z Tangu , je dílo někdy uděleno čestné „imperiální autorství“.
Kniha Jin měla nejdelší gestační období ze všech oficiálních dějin, neuviděla denní světlo až 229 let po skončení dynastie, kterou popisuje.
Obsah
Annals (紀)
| # | Titul | Překlad | Poznámky |
|---|---|---|---|
| Hlasitost 1 | 帝 紀 第 1 宣帝 | Císař Xuan | Sima Yi (západní Jin) |
| Svazek 2 | 帝 紀 第 2 景帝 文帝 | Císař Jing; Císař Wen | Sima Shi , Sima Zhao |
| Svazek 3 | 帝 紀 第 3 武帝 | Císař Wu | Sima Yan |
| Svazek 4 | 帝 紀 第 4 惠帝 | Císař Hui | Sima Zhong |
| Svazek 5 | 帝 紀 第 5 懷 帝 愍 帝 | Císař Huai ; Císař Min | Sima Chi, Sima Ye |
| Svazek 6 | 帝 紀 第 6 元帝 明帝 | Císař Yuan ; Císař Ming | Sima Rui, Sima Shao (východní Jin) |
| Svazek 7 | 帝 紀 第 7 成帝 康 帝 | Císař Cheng ; Císař Kang | Sima Yan, Sima Yue |
| Svazek 8 | 帝 紀 第 8 穆帝 哀帝 海西 公 | Císař Mu ; Císař Ai ; Vévoda z Haixi | Sima Dan, Sima Pi, Sima Yi |
| Svazek 9 | 帝 紀 第 9 簡 文帝 孝 武帝 | Císař Jianwen ; Císař Xiaowu | Sima Yu, Sima Yao |
| Svazek 10 | 帝 紀 第 10 安帝 恭帝 | Císař An ; Císař Gong | Sima Dezong, Sima Dewen |
Pojednání (志)
| # | Titul | Překlad | Poznámky |
|---|---|---|---|
| Svazek 11 | 志 第 1 天文 上 | Astronomie Část první | |
| Svazek 12 | 志 第 2 天文 中 | Astronomie Část druhá | |
| Svazek 13 | 志 第 3 天文 下 | Astronomie Část třetí | |
| Svazek 14 | 志 第 4 地理 上 | Geografie Část první | |
| Svazek 15 | 志 第 5 地理 下 | Geografie Část druhá | |
| Svazek 16 | 第 第 6 律 歷 上 | Rhythm and the Calendar Part One | |
| Svazek 17 | 第 第 7 律 歷 中 | Rytmus a kalendář Část druhá | |
| Svazek 18 | 第 第 8 律 歷 下 | Rytmus a kalendář Část třetí | |
| Svazek 19 | 第 第 9 禮 上 | Obřady část první | |
| Svazek 20 | 第 第 10 禮 中 | Obřady část druhá | |
| Svazek 21 | 志 第 11 禮 下 | Obřady Část třetí | |
| Svazek 22 | 志 第 12 樂 上 | Hudební část první | |
| Svazek 23 | 志 第 13 樂 下 | Hudební část druhá | |
| Svazek 24 | 志 第 14 職官 | Vládní služba | |
| Svazek 25 | 志 第 15 輿服 | Cestování a oblékání | |
| Svazek 26 | 第 第 16 食 貨 | Potraviny a komodity | |
| Svazek 27 | 志 第 17 5 行 上 | Pět prvků, první část | |
| Svazek 28 | 志 第 18 5 行 中 | Pět prvků, část druhá | |
| Svazek 29 | 志 第 19 5 行 下 | Pět prvků, část třetí | |
| Svazek 30 | 志 第 20 刑法 | Trest a zákon |
Biografie (列傳)
| # | Titul | Překlad | Poznámky |
|---|---|---|---|
| Svazek 31 | 列傳 第 1 后妃 上 | Císařovny a manželky Část první | |
| Svazek 32 | 列傳 第 2 后妃 下 | Císařovny a manželky Část druhá | |
| Svazek 33 | 列傳 第 3 王祥 鄭 沖 何曾 石 苞 | Wang Xiang ; Zheng Chong ; He Zeng ; Shi Bao | |
| Svazek 34 | 列傳 第 4 羊祜 杜預 | Yang Hu ; Du Yu | |
| Svazek 35 | 列傳 第 5 陳 騫 裴 秀 | Chen Qian ; Pei Xiu | |
| Svazek 36 | 第 第 6 衛 瓘 張華 | Wei Guan ; Zhang Hua | |
| Svazek 37 | 列傳 第 7 宗室 | Imperial Clan | Sima Fu, Sima Quan, Sima Tai, Sima Sui, Sima Sui, Sima Xun, Sima Mu, Sima Ling a jejich synové |
| Svazek 38 | 列傳 第 8 宣 5 王 文 6 王 | Pět knížat Xuan; Šest knížat Wen | Sima Gan, Sima Zhou, Sima Jing, Sima Jun, Sima Rong (synové Sima Yi ); Sima You, Sima Zhao, Sima Dingguo, Sima Guangde, Sima Jian, Sima Yanzuo (synové Simy Zhao ) |
| Svazek 39 | 列傳 第 9 王 沈 荀 顗 荀 勖 馮 紞 | Wang Chen ; Xun Yi ; Xun Xu ; Feng Dan | |
| Svazek 40 | 第 第 10 賈充 郭 彰 楊駿 | Jia Chong ; Guo Zhang ; Yang Jun | |
| Svazek 41 | 列傳 第 11 魏舒 李 憙 劉 寔 高 光 | Wei Shu ; Li Xi ; Liu Shi ; Gao Guang | |
| Svazek 42 | 列傳 第 12 王 渾 王濬 唐 彬 | Wang Hun ; Wang Jun ; Tang Bin | |
| Svazek 43 | 列傳 第 13 山濤 王戎 郭 舒 樂 廣 | Shan Tao ; Wang Rong ; Guo Shu ; Yue Guang | |
| Svazek 44 | 列傳 第 14 鄭 袤 李 胤 盧欽 華 表 石 鑒 溫 羨 | Zheng Mao ; Li Yin ; Lu Qin ; Hua Biao ; Shi Jian ; Wen Xian | |
| Svazek 45 | 列傳 第 15 劉毅 程 衛 和 嶠 武 陔 任 愷 崔洪 郭奕 侯 史 光 何 攀 | Liu Yi ; Cheng Wei ; He Jiao ; Wu Gai ; Ren Kai ; Cui Hong ; Guo Yi ; Hou Shiguang ; On Pan | |
| Svazek 46 | 第 第 16 劉 頌 李 重 | Liu Song ; Li Zhong | |
| Svazek 47 | 列傳 第 17 傅玄 | Fu Xuan | |
| Svazek 48 | 列傳 第 18 向 雄 段 灼 閻 纘 | Xiang Xiong ; Duan Zhuo ; Yan Zuan | |
| Svazek 49 | 列傳 第 19 阮籍 嵇 康 向 秀 劉伶 謝 鯤 胡 毋 輔 之 畢 卓 王 尼 羊 曼 光 逸 | Ruan Ji ; Ji Kang ; Xiang Xiu ; Liu Ling ; Xie Kun ; Huwu Fuzhi ; Bi Zhuo ; Wang Ni ; Yang Man ; Guang Yi | |
| Svazek 50 | 列傳 第 20 曹志 庾 峻 郭象 庾 純 秦 秀 | Cao Zhi ; Yu Jun ; Guo Xiang ; Yu Chun ; Qin Xiu | |
| Svazek 51 | 列傳 第 21 皇甫謐 摯 虞 束 皙 王 接 | Huangfu Mi ; Zhi Yu ; Shu Xi ; Wang Jie | |
| Svazek 52 | 列傳 第 22 郤 詵 阮 種 華 譚 袁 甫 | Xi Shen ; Ruan Zhong ; Hua Tan ; Yuan Fu | |
| Svazek 53 | 列傳 第 23 愍 懷 太子 | Korunní princ Minhuai | |
| Svazek 54 | 列傳 第 24 陸 機 | Lu Ji | |
| Svazek 55 | 列傳 第 25 夏侯 湛 潘岳 張 載 | Xiahou Zhan ; Pan Yue ; Zhang Zai | |
| Svazek 56 | 列傳 第 26 江 統 孫 楚 | Jiang Tong ; Sun Chu | |
| Svazek 57 | 列傳 第 27 羅 憲 滕 修 馬隆 胡 奮 陶 璜 吾 彥 張光 趙 誘 | Luo Xian ; Teng Xiu ; Ma Long ; Hu Fen ; Tao Huang ; Wu Yan ; Zhang Guang ; Zhao ty | |
| Svazek 58 | 列傳 第 28 周 處 周 訪 | Zhou Chu ; Zhou Fang | |
| Svazek 59 | 列傳 第 29 汝南 文 成 王亮 楚 隱 王瑋 趙王倫 齊王冏 長沙 王 乂 成都 王穎 河 間 王 顒 東海 孝 獻 王 越 | Liang, princ Wencheng z Ru'nanu ; Wei, princ Yin z Chu ; Lun, princ Zhao ; Jiong, princ Qi ; Ai, princ Changsha ; Ying, princ Čcheng-tu ; Yong, princ Hejian ; Yue, princ Xiaoxian z Donghai | |
| Svazek 60 | 列傳 第 30 解 系 孫 旂 孟 觀 牽 秀 繆 播 皇甫 重 張 輔 李 含 張 方 閻 鼎 索靖 賈 疋 | Xie Xi ; Sun Qi ; Meng Guan ; Qian Xiu ; Miao Bo ; Zhang Fu ; Li Han ; Zhang Fang ; Yan Ding ; Suo Jing ; Jia Ya | |
| Svazek 61 | 列傳 第 31 周 浚 成 公 簡 苟晞 華 軼 劉 喬 | Zhou Jun ; Cheng Gongjian ; Gou Xi ; Hua Die ; Liu Qiao | |
| Svazek 62 | 列傳 第 32 劉琨 祖逖 | Liu Kun ; Zu Ti | |
| Svazek 63 | 列傳 第 33 邵 續 李 矩 段 匹 磾 魏 浚 郭 默 | Shao Xu ; Li Ju ; Duan Pidi ; Wei Jun ; Guo Mo | |
| Svazek 64 | 第 第 34 武 13 王 元 4 王 簡 文 3 子 | Třináct knížat Wu; Čtyři knížata Yuan; Tři synové Jianwen | |
| Svazek 65 | 第 第 35 王 導 | Wang Dao | |
| Svazek 66 | 第 第 36 劉弘 陶侃 | Liu Hong ; Tao Kan | |
| Svazek 67 | 第 第 37 溫 嶠 郗 鑒 | Wen Jiao ; Chi Jian | |
| Svazek 68 | 列傳 第 38 顧 榮 紀 瞻 賀 循 楊 方 薛 兼 | Gu Rong ; Ji Zhan ; He Xun ; Yang Fang ; Xue Jian | |
| Svazek 69 | 第 第 39 劉 隗 刁 協 戴若思 周 顗 | Liu Wei ; Diao Xie ; Dai Ruosi ; Zhou Yi | |
| Svazek 70 | 第 第 40 應 詹 甘 卓 鄧 騫 卞 壼 | Ying Zhan ; Gan Zhuo ; Deng Qian ; Bian Kun | |
| Svazek 71 | 第 第 41 孫惠 熊 遠 王 鑒 陳 頵 高崧 | Sun Hui ; Xiong Yuan ; Wang Jian ; Chen Yun ; Gao Song | |
| Svazek 72 | 第 第 42 郭璞 葛洪 | Guo Pu ; Ge Hong | |
| Svazek 73 | 第 第 43 庾亮 | Yu Liang | |
| Svazek 74 | 第 第 44 桓 彝 | Huan Yi | |
| Svazek 75 | 第 第 45 王 湛 荀 崧 范 汪 劉 惔 | Wang Zhan ; Xun Song ; Fan Wang ; Liu Tan | |
| Svazek 76 | 第 第 46 王舒 王 廙 虞 潭 顧 眾 張 闓 | Wang Shu ; Wang Yi ; Yu Tan ; Gu Zhong ; Zhang Kai | |
| Svazek 77 | 第 第 47 陸 曄 何 充 褚 翜 蔡 謨 諸葛 恢 殷浩 | Lu Ye ; He Chong ; Chu Se ; Cai Mo ; Zhuge Hui ; Jin Hao | |
| Svazek 78 | 第 第 48 孔 愉 丁 潭 張茂 陶 回 | Kong Yu ; Ding Tan ; Zhang Mao ; Tao Hui | |
| Svazek 79 | 第 第 49 謝 尚 謝 安 | Xie Shang ; Xie An | |
| Svazek 80 | 第 第 50 王羲之 | Wang Xizhi | |
| Svazek 81 | 列傳 第 51 王 遜 蔡 豹 羊 鑒 劉 胤 桓 宣 硃 伺 毛 寶 劉 遐 鄧 岳 朱 序 | Wang Xun ; Cai Bao ; Yang Jian ; Liu Yin ; Huan Xuan ; Zhu Si ; Mao Bao ; Liu Xia ; Deng Yue ; Zhu Xu | |
| Svazek 82 | 列傳 第 52 陳壽 王長文 虞 溥 司馬彪 王 隱 虞 預 孫盛 干 寶 鄧 粲 謝 沉 習 鑿齒 徐 廣 | Chen Shou ; Wang Changwen ; Yu Pu ; Sima Biao ; Wang Yin ; Yu Yu ; Sun Sheng ; Gan Bao ; Deng Can ; Xie Chen ; Xi Zuochi ; Xu Guang | |
| Svazek 83 | 列傳 第 53 顧 和 袁 瑰 江 逌 車 胤 殷 顗 王雅 | Gu He ; Yuan Mei ; Jiang You ; Che Yin ; Yin Yi ; Wang Ya | |
| Svazek 84 | 列傳 第 54 王恭 庾 楷 劉 牢 之 殷仲堪 楊 佺 期 | Wang Gong ; Yu Kai ; Liu Laozhi ; Yin Zhongkan ; Yang Quanqi | |
| Svazek 85 | 列傳 第 55 劉毅 諸 葛長民 何 無忌 檀 憑 之 魏 詠 之 | Liu Yi ; Zhuge Changmin ; He Wuji ; Tan Pingzhi ; Wei Yongzhi | |
| Svazek 86 | 第 第 56 張 軌 | Zhang Gui | |
| Svazek 87 | 第 第 57 涼 武 昭王 李玄盛 | Li Xuansheng, princ Wuzhao z Liangu | |
| Svazek 88 | 第 第 58 孝友 | Synovská zbožnost | |
| Svazek 89 | 第 第 59 忠義 | Loajalita a spravedlnost | |
| Svazek 90 | 列傳 第 60 良吏 | Dobří úředníci | |
| Svazek 91 | 第 第 61 儒林 | Konfuciánští učenci | |
| Svazek 92 | 第 第 62 文苑 | Spisovatelé | |
| Svazek 93 | 第 第 63 外戚 | Imperial Affines | |
| Svazek 94 | 第 第 64 隱逸 | Poustevníci a samotáři | |
| Svazek 95 | 第 第 65 藝術 | Umění | |
| Svazek 96 | 第 第 66 列 女 | Příkladné ženy | |
| Svazek 97 | 第 第 67 4 夷 | Čtyři kmeny barbarů | |
| Svazek 98 | 第 第 68 王敦 桓溫 | Wang Dun ; Huan Wen | |
| Svazek 99 | 第 第 69 桓玄 卞 范 之 殷仲文 | Huan Xuan ; Bian Fanzhi ; Yin Zhongwen | |
| Svazek 100 | 列傳 第 70 王彌 張昌 陳敏 王 如 杜 曾 杜 弢 王 機 祖 約 蘇峻 孫恩 盧循 譙 縱 | Wang Mi ; Zhang Chang ; Chen Min ; Wang Ru ; Du Zeng ; Du Tao ; Wang Ji ; Zu Yue ; Su Jun ; Sun En ; Lu Xun ; Qiao Zong |
Záznamy (載 記)
Dědictví
Kniha byla kritizována za to, že více odráží soudní politiku v dynastii Tang, která ji sestavila, spíše než realitu samotné dynastie Jin.
Přestože Fangův tým měl k dispozici nejen již existující historii Jin , ale také velké množství skutečných primárních zdrojů Jin, zdá se, že kniha byla primárně založena na stejnojmenném (R) Zang Rongxu (臧荣绪) Jinshu z jižní Qi , a dále zahrnuje materiál z beletrizovaných románů. Historik Tangu Liu Zhiji (661–721) obvinil redaktory, že obecně vybírají zdroje, které mají nejživější a nejpřesvědčivější jazyk, než ty, které jsou historicky nejspolehlivější.
Spolupráce projektu spolu s rychlým časem výroby nepřekvapivě zanechává v knize řadu vnitřních rozporů a redakčních chyb; jako jsou chybně napsaná osobní a místní jména, konceptuální a nevyleštěný jazyk a „křížové odkazy“ na neexistující kapitoly, které byly pravděpodobně naplánovány, ale nikdy nebyly dokončeny včas pro publikaci.
I přes tyto nedostatky je Kniha Jin uznávána jako nejdůležitější primární zdroj pro dynastii Jin a Šestnáct království, protože již existující historie a další zdroje, z nichž byla sestavena, byly ztraceny - s výjimkou několika zbloudilých citací v jiných pracích.
Překlady
V tuto chvíli nejsou známy žádné úplné překlady. Astronomické kapitoly (11, 12 a 13) přeložil Ho Peng Yoke. Choo překládá biografii Huan Wen v objemu 98 a biografii Sun Chuo v objemu 56. Knapp překládá biografie Liu Yin v objemu 88 a Huangfu Mi v objemu 51.
Reference
externí odkazy
- Kniha Jin 《晉書》 čínského textu s odpovídající anglickou slovní zásobou