Arabský malajálamský skript - Arabi Malayalam script

Arabský malajálamský skript ( malajálamský : അറബി -മലയാളം , arabský malajálamský jazyk: عَرَبِ مَلَیَاۻَمٛ), také známý jako skript Ponnani , je systém psaní - variantní forma arabského písma se speciálními pravopisnými rysy - pro psaní arabského malajálamštiny , drávidského jazyka na jihu Indie. Ačkoli skript vznikl a byl vyvinut v Kerale , dnes jej převážně používá migrující muslimská komunita v Malajsii a Singapuru .

Až do 20. století byl skript široce vyučován všem muslimům - včetně mladých žen - v madrasahách primárního vzdělávání v Kerale. Arabi-Malayalam je v současné době používá v některých vzdělávacích primárních madrasahs z Kerala a Lakshadweep .

Písmena

Při psaní malajálamštiny, drávidského jazyka, používajícího písmena pokrývající arabštinu, semitský jazyk, nastalo mnoho komplikací. Z arabského pravopisu bylo k dispozici pouze 28 písmen k vykreslení více než 53 fonémů malajálamštiny. Bylo překonáno následováním vzoru vytváření dalších písmen stanovených pro Peršan. Písmena jako pa , gha , kha , ṅa , ña , ḻa , ga , ca nebyla v arabské abecedě k dispozici. Znaky, které znamenají ḻa , ca , pa , ga ( ഴ, ച, പ, ഗ ) jsou Arab, چ, پ, گ v arabském malajálamštině.

Arabská malajálamská abeceda s korespondencemi malajálamské abecedy

Samohlásky

Souhlásky

Používání

Většina písní Mappila byla poprvé napsána arabsko -malajálamským písmem. Nejdříve známá taková práce je Muhyidheen Mala , napsaná v roce 1607.

Kopie první knihy v arabsko-malajálamštině s názvem „Muhyadheen Mala“

Mnoho literárních děl napsaných v arabském malajálamštině stále nebylo přepsáno do malajálamského písma a některé odhady uvádějí počet téměř 90 procent. Tato díla, romantické balady, lidové pohádky a bitevní písně, obsahují některé z působivých literárních počinů Mappilase v průběhu staletí.

První skriptovaný román Arabi Malayalam, Chahar Dervesh , malajský překlad perského díla, byl vydán v roce 1883. Intelektuálové jako Moyinkutty Vaidyar přeložili a poté přepsali značný počet děl v sanskrtu - například Ashtanga Hridaya , Amarakosa , Pancatantra a dokonce i legendy o hinduistickém králi Vikramaditya - do arabského malayalamu. Sanskrtské lékařské texty - například Upakarasara , Yogarambha a Mahasara - byly také přeloženy a poté přepsány učenci jako Abdurahiman Musaliar z Ponnani Putiyakattu do arabsko -malajálamštiny. Periodika skriptů Arabi Malayalam významně přispěla k reformnímu hnutí mezi Mappilas na počátku 20. století. Al-Irshad , publikovaný v roce 1923 muslimskou Aikyou Sanghamovou, hrál důležitou roli při vysvětlování doktrín islámu společnému Mappilovi a při rozlišování mezi tím, co reformátoři nazývali náboženskými praktikami, a „pověrami“.

Viz také

• Arabi Malayalam - jazyk
• Beary jazyk
• Arwi

Reference

externí odkazy