Acadian French - Acadian French

Nesmí být zaměňována s akkadským jazykem , Chiac nebo Louisiana francouzštině .
Acadian French
français acadien
Nativní pro Kanada, Spojené státy
Kraj New Brunswick , Nové Skotsko , Ostrov prince Edwarda , Quebec , Maine , Vermont , New Hampshire
Rodilí mluvčí
 (370 000 citováno 1996, 2006)
Rané formy
Oficiální status
Úřední jazyk v
  Nový Brunswick
Rozpoznaný menšinový
jazyk v
 Nové Skotsko Ostrov prince Edwarda (oba regionálně mluvené)
 
Jazykové kódy
ISO 639-3 -
Glottolog acad1238
Linguasphere 51-AAA-ho
IETF fr-u-sd-canb
Acadian French.png
Acadian French
Tento článek obsahuje fonetické symboly IPA . Bez řádné podpory vykreslování se místo znaků Unicode mohou zobrazit otazníky, políčka nebo jiné symboly . Úvodní příručku ke symbolům IPA najdete v Nápovědě: IPA .

Acadian French ( francouzsky : français acadien ) je paleta francouzštiny původně spojená s akademiky z toho, co je nyní námořní v Kanadě. Jazykem mluví akademická frankofonní populace kanadské provincie New Brunswick , malé menšiny na poloostrově Gaspé a na ostrovech Magdalen v Quebecu a také v kapsách frankofonů v Novém Skotsku a na ostrově prince Edwarda . Ve Spojených státech, to je mluvené v Saint John Valley severního Aroostook County, Maine . Kromě standardní francouzštiny, New England francouzština je převládající formou francouzštiny mluvený jinde v Maine.

Fonologie

Viz také: dialekt Saintongeais , plynový jazyk a okcitánský jazyk

Vzhledem k tomu, že od konce 18. století do 20. století bylo s Francií relativně málo jazykových kontaktů, zachovala si Acadian French rysy, které vymřely během francouzského standardizačního úsilí 19. století, jako jsou tyto:

  • / ʁ / foném, Acadian francouzský si zachoval alveolární trylek nebo alveolární klapku , ale moderní reproduktory výrazný jako v pařížské francouzském: Rouge (červená) může být výrazný [ruːʒ] , [ɾuːʒ] nebo [ʁuːʒ] .
  • V nestandardní akademické francouzštině je koncovka sloves ‹ -ont › ve třetí osobě v množném čísle , například ils mangeont [i (l) mɑ̃ˈʒɔ̃] (jedí), je stále vyslovováno, na rozdíl od standardní francouzštiny (Francie a Quebec) ils mangent ( [i (l) ˈmɒ̃ːʒ (ə)] (Francie)/ [ɪl ˈmãːʒ (ə)] nebo [ i ˈmãːʒ (ə)] (Quebec)), ‹e› může být vyslovováno nebo ne, ale ‹-nt› je vždy tiché.

Podle Wiesmath (2006), některé charakteristiky Acadian jsou:

  • Slovní koncovka -není ve třetí osobě množného čísla
  • Palatalization / k / a / ɡ / k [tʃ] a [dʒ] , v tomto pořadí
  • Doporučený název „l'ouisme“, kde se bonne vyslovuje [bʊn]

Tyto funkce se obvykle vyskytují ve starší řeči.

Mnoho aspektů akademické francouzštiny (slovní zásoba a „trill r“ atd.) Je stále běžných ve venkovských oblastech na jihozápadě Francie. Mluvčí metropolitní francouzštiny a dokonce i dalších kanadských odrůd francouzštiny mají někdy potíže porozumět akademické francouzštině. V Severní Americe je jejím nejbližším příbuzným Cajunská francouzština, kterou se mluví v jižní Louisianě, protože oba se narodili ze stejné populace, která byla zasažena během vyhnání Acadianů .

Podívejte se také na Chiac , odrůdu se silným anglickým vlivem, a St. Marys Bay French , zřetelnou paletu akademické francouzštiny, která se mluví kolem Clare, Tusketu, Nového Skotska a také Monctonu, New Brunswicku.

Udělení

  • / k/ a / tj/ jsou běžně nahrazeny [tʃ] před přední samohláskou . Například quel, queue, cuillère a quelqu'un se obvykle vyslovují tchel, tcheue, tchuillère a tchelqu'un . Tiens se vyslovuje Tchin [t͡ʃɛ] .
  • / ɡ/ a / dj/ se často stanou [d͡ʒ] (někdy [ʒ] ) před přední samohláskou. Například bon dieu a gueule se v neformální akademické francouzštině stávají [bɔ̃ ˈdʒø] a [d͡ʒœl] . Braguette se stává [bɾaˈd͡ʒɛt] . (Tato výslovnost vedla ke slovu Ca j un, z Aca di en.)

Metateze

Metateze je celkem běžná. Například mercredi (středa) je mercordi a pauvreté (chudoba) je pauveurté . Je (zájmeno „já“) se často vyslovuje euj a Le se často vyslovuje eul .

Slovy „re“ se často vyslovuje „er“. Například :

  • erçu pro „ reçu “, ertourner pro „ retourner “, erpas pro „ repas “, ergret pro „ lítost “, s'entertenir pro „ s'entretenir “.

Samohlásky

  • Acadian French udržuje fonetické rozdíly mezi / a / a / ɑ / , / ɛ / a / ɛː / , / ř / a / ə / , / ɛ̃ / a / œ̃ / .
  • V neformální řeči je / ɑ / samohláska realizována jako [ɔ] : pas (krok) / pɑ / → [pɔ] a podprsenky (paže) / bʁɑ / → [bʁɔ] atd.
  • Krátký / ɛ / je realizován jako [ɛ] a je stejný jako pařížská francouzština.
  • / ɛː/ je otevřeno na [æː] nebo uzavřeno na [eː] , záleží na regionu: fête (party) / fɛːt/ → [fæːt] nebo [feːt] a caisse (case) / kɛːs/ → [kæːs] or [ keːs] atd.
  • Pravopis ⟨oi⟩ má různé výslovnosti. Staří mluvčí jej vyslovují [wɛ] , protože tradiční pařížská výslovnost byla taková: roi (král) [rwɛ] . Ale v moderní standardní akademické francouzštině se vyslovuje [wa] . Dokonce i tam, kde není žádný háček , existují některá slova, která jsou fonémicky vyslovována / wɑ / a foném je vyslovován jako [wɑ] ve formální řeči, ale [wɔ] v neformální řeči: trois (tři) [tʁ̥wɑ] nebo [tʁ̥wɔ] a noix (matice) [nwɑ] nebo [nwɔ] . Pravopis ⟨oî⟩ je fonemicky / wɑ / , ale staří mluvčí jej vyslovují [weː] . ale moderní mluvčí to vyslovují [wɑː] jako v quebecké francouzštině: boîte (box) [bweːt] nebo [bwɑːt] a croître (grow) [kɾweːt (ɾ)] nebo [kʁ̥wɑːt (ʁ̥)] atd.

Vymýcení konečných souhlásek

  • Klastry souhlásek dokončující slovo jsou redukovány, často při neformální řeči přicházejí o poslední nebo dvě poslední souhlásky: tabulka (tabulka) /tabl/ → [tab] a livre (kniha/libra) /livʁ/ → [liːv] atd.

Slovní zásoba

Yves Cormier's Dictionnaire du français acadien (ComiersAcad) zahrnuje většinu akademických regionalismů. Ze syntaktického hlediska je hlavním rysem použití je jak pro první osobu v jednotném, tak v množném čísle; stejný jev probíhá s i pro třetí osoby. Acadian stále odlišuje formu vous od formy tu .

Číslovky

Ostatní

Následující slova a výrazy jsou nejčastěji omezeny na akademickou francouzštinu, ačkoli některá se používají také v quebecké francouzštině (také známé jako Québécois) nebo Joual .

Některé příklady jsou:

  • achaler : obtěžovat (Fr: ennuyer ) (velmi časté v quebecké francouzštině)
  • ajeuve : (variace achever , doslova "dokončit") před chvílí (Fr: récemment, tout juste )
  • amanchure : věc, věc, také způsob, jakým se věci spojují: spojení nebo spojení dvou věcí (Fr: vybral, truc, machin )
  • amarrer : (doslovně, aby ukotvit ) tie (Fr: attacher )
  • amoureux : (lit. milenec) lopuch (Fr: (capitule de la) bardane ; Quebec: toque, grakia ) (také velmi časté v quebecké francouzštině)
  • asteur : (kontrakce à cette heure ) nyní (Fr: maintenant, à cette heure, désormais ) (velmi časté v quebecké francouzštině)
  • attoquer : naklonit se (Fr: appuyer )
  • atentot : dříve (Fr: plus tôt )
  • avoir de la misère : mít potíže (Fr: avoir de la obtížný, avoir du mal ) (velmi časté v quebecké francouzštině)
  • bailler : dát (Fr: donner ) (Obvykle „zívat“)
  • baratte : stroj nebo nástroj, který již nefunguje správně. Moje auto je citron, takže je to baratte (velmi běžné v New Brunswicku)
  • baterie : centrální průchod stodolou ( granges acadiennes ) lemovanou dvěma skladovacími poli přiléhajícími k okapu.
  • besson : twin (Fr: jumeau/jumelle )
  • boloxer : zmást, narušit, zneklidnit (Fr: causer une confusion, déranger l'ordre régulier et établi )
  • Bonhomme Sept-heures : strašidelná postava pohádek, která by navštěvovala nepříjemné činy na malých dětech, pokud by ve stanovenou hodinu nešli spát.
  • bord : (doslova strana lodi) l'autre bord znamená druhou stranu (ulice, řeky atd.); changer de bord znamenající změnu stran (v týmové soutěži); virer de bord, což znamená otočit se zpět nebo vrátit své kroky.
  • boucane : kouř, pára (Fr: fumée, vapeur ) (velmi časté v quebecké francouzštině)
  • bouchure : plot (Fr: clôture )
  • brâiller : plakat, plakat (Fr: pleurer ) (velmi časté v quebecké francouzštině)
  • brogane : pracovní obuv, stará nebo použitá obuv (Fr: chaussure de travail, chaussure d'occasion )
  • brosse : pití flámu (Fr: beuverie ) (běžné v quebecké francouzštině)
  • caler : to sink (Fr: sombrer, couler ) (také „rychle pít na jeden výstřel“, caler une bière ) (velmi časté v quebecké francouzštině)
  • char : car (fr: voiture ) (velmi časté v quebecké francouzštině)
  • podvozek : okno (Fr: fenêtre )
  • chavirer : zbláznit se (Fr: devenir fou, folle )
  • chu : Jsem (Fr: je suis , nebo, hovorově chui ) (velmi časté v quebecké francouzštině)
  • cosses : hrášek nebo zelené fazole (Fr: mangetout )
  • cossé : co nebo požadování informací, které něco specifikují. (Fr: quoi )
  • kotlík : podvádět (Fr: tricher )
  • coude : lodní kolena, která jsou výrazným a neobvyklým strukturálním znakem raných akademických domů.
  • Djâbe : Devil (Fr: Diable )
  • služba : správná, správná (Fr: adéquat, comme il faut )
  • èchell : (doslova lodní žebřík) schodiště (Fr: échelle )
  • ej : Já (Fr: je )
  • élan : moment, while (Fr: instant, moment )
  • erj : a já (Fr: et je suis )
  • espèrer : čekat; pozdravit, pozvat (Pá: účastník, zvoucí )
  • faire zire : to gross out (Fr: dégouter )
  • farlaque : volný, divoký, snadné ctnosti (Fr: dévergondée, au moeurs légères )
  • fournaise : (lit. pec) kamna na dřevo nebo pec
  • frette : cold (Fr: froid ) (velmi časté v quebecké francouzštině)
  • fricot : tradiční akademický guláš připravený s kuřecím masem, bramborami, cibulí, mrkví, knedlíkem (hrudkami těsta) a ochucený pikem
  • garrocher : házet, skákat (Fr: kopiník ) (velmi časté v quebecké francouzštině)
  • le grand mènage : jarní úklid, často komplexnější než v jiných kulturách.
  • greer : (doslovně, lanoví stožárů lodi) k popisu ženského oděvu nebo dekorace na kole mladíka.
  • Grenier : spací podkroví.
  • hardes : oblečení, oblečení (Fr: vêtements )
  • harrer : porazit, týrat (Fr: battre ou traiter pauvrement, maltraîter )
  • hucher : křičet, křičet (Fr: appeler (qqn) à haute voix )
  • icitte : zde; kolem tady (Fr: ici )
  • nevinný : jednoduchý, pošetilý nebo hloupý (Fr: simple d'esprit, bête, qui manque de jugement ) (velmi časté v quebecké francouzštině)
  • itou : also too (Fr: aussi, de même, également ) (běžné v quebecké francouzštině)
  • larguer : (doslova uvolnění lodních kotvících linií), aby pustil jakýkoli předmět
  • maganer : přepracovat, opotřebovat, unavit, oslabit (Fr: doba trvání traiteru, malmener, fatiguer, affaiblir, endommager, détériorer ) (velmi časté v quebecké francouzštině)
  • mais que : when + budoucí čas (Fr: lorsque, quand (suivi d'un futur) )
  • malin/maline : zlý nebo naštvaný (lit. maligní)
  • marabout : být podrážděný nebo naštvaný
  • mitan : uprostřed, uprostřed (Fr: prostředí, uprostřed )
  • originál : los
  • païen : (lit. pohan) hick, nevzdělaný člověk, rolník (Fr :)
  • palote : nemotorný (Fr: maladroit )
  • parker : park (Fr: Stationner )
  • paštika chinois : kastrol „pastýřského koláče“ z bramborové kaše, mletého masa a kukuřice.
  • peste : špatný zápach (Fr: puenteur )
  • pire à yaller/au pire à yaller : v nejhorším případě (Fr: au pire )
  • plaise : platýs (Fr: plie )
  • ploquer : mít nebo projevovat odhodlanou odvahu (lit. odvážný)
  • ploye : pohanková palačinka, tradice Edmundston , New Brunswick , také běžná v akademických komunitách v Maine (Fr: crêpe au sarrasin )
  • pomme de pré : (rozsvícené luční jablko) americká brusinka ( Vaccinium macrocarpon ) (Fr: canneberge ; Quebec: atoca )
  • pot-en-pot : masový koláč ze zvěřiny, králíků a pernatých ptáků.
  • poutine râpée : koule ze strouhaných brambor s vepřovým masem uprostřed, tradiční akademické jídlo
  • quai : přenosné kolové molo vytažené z vody, aby nedošlo k poškození ledem.
  • qu'ri : (od quérira) pro aport, jdi pro (Fr: aller chercher )
  • se haler : ( rozsvítí se, aby se vytáhl ) spěchat (Fr: se dépêcher )
  • se badjeuler : hádat (Fr: se disputer )
  • Soira : uvidíme se později (Fr: au revoir )
  • j'étions : Byl jsem (Fr: j'étais )
  • ils étiont : were (Fr: ils étaient )
  • taweille : Mikmaqská žena, tradičně spojená s medicínou nebo Midewiwin (Fr: Amérindienne )
  • tchequ'affaire, tchequ'chouse, quètchose, quotchose : něco (Fr: quelque si vybral ) ( quètchose a „quechose“ je v quebecké francouzštině běžné)
  • tete de violon : pštros kapradina fiddlehead ( Matteuccia struthiopteris )
  • tétine-de-souris : (sýkora modřinka) štíhlá sklenice , jedlá zelená rostlina, která roste v slaniskách ( Salicornia europaea ) (Fr: salicorne d'Europe )
  • tintamarre : din (také odkazuje na akademickou tradici hlukové tvorby, kdy se lidé shromažďují v ulicích a procházejí městem)
  • tourtiéres : masové koláče, někdy s bramborami.
  • valdrague : v nepořádku nebo zmatku
  • vaillant, vaillante : aktivní, pracovitý, odvážný (Fr: actif, laborieux, odvaha ) (běžné v quebecké francouzštině)

Viz také

Poznámky

Reference

externí odkazy