Willem Sewel - Willem Sewel

Willem Sewel (také William ) (19 dubna 1653 (pokřtěn) - březen 1720) byl holandský historik Quaker , anglického původu.

Život

Byl synem Jacoba Williamsona Sewella, svobodného občana a chirurga z Amsterdamu, kde se narodil. Jeho dědeček z otcovy strany, William Sewel, hnědák z Kidderminsteru , emigroval z Anglie, aby unikl náboženskému pronásledování, a oženil se s rodákem z Utrechtu. Jeho matka Judith Zinspenning, dcera německého katolíka, poté baptistka, se připojila k Quakers v roce 1657, poté, co vyslechla Williama Amese . Stala se výmluvnou ministryní, navštívila Anglii v roce 1663, byla autorkou knihy Vážná kárání vlámských baptistů z roku 1660, Knihy přísloví (do angličtiny přeložil William Caton , Londýn, 1663), Listu a dalších krátkých knih. Zemřela v Amsterdamu 10. září 1664 ve věku 34 let. Její manžel ji zemřel.

Sewel byl vychován strýcem. V osm byl docela zdatný v latině, ale brzy se vyučil u tkalce. Ve čtrnácti navštívil matčiny přátele v Anglii. Po deseti měsících pobytu v Holandsku se vrátil do Holandska, kde pracoval jako překladatel, pravidelně přispíval do Amsterdam Courant a dalších článků, psal verše a dirigoval periodikum. Navzdory pozvání Williama Penna, aby se stal mistrem Quakerovy školy otevřené v Bristolu , zůstal Sewel v Amsterdamu až do své smrti 13. března 1720. Byl ženatý a měl rodinu.

Funguje

Sewel strávil 25 let ve svém hlavním díle Historie vzestupu, vzestupu a pokroku křesťanského lidu s názvem Quakers . Poprvé vyšlo v holandštině jako Histori van de Opkompste, Aanwas en Voortgang der Christenen bekend od den naam van Quakers , Amsterdam, 1717 (další vydání, 1742). Anglické vydání (Londýn, 1722) věnované Georgovi I. bylo z velké části přijato k opravě Historia Quakeriana (Amsterdam, 1695; anglický překlad, Londýn, 1696, Gerard Croese , jemuž Sewel dal dopisy a příběhy z Anglie). Sewel vlastní práce byla založena na množství korespondence, George Fox ‚s věstníku , a pokud jde o veřejný historii, Lord Clarendon ‘ s povstání a Edmund Ludlow ‚s Memoirs . Stalo se to autoritou.

Sewel další díla jsou:

  • Velký slovník anglicko-nizozemského jazyka , 2 body. Amsterdam, 1691; 5. vyd. 1754; 6., 1766.
  • Kompaktní průvodce po holandštině (anglicky a holandsky), Amsterdam, 1700; další vydání, 1725, 1740, 1747, 1760–86.

Tyto dvě práce byly znovu vytištěny společně, 1708. To bylo znovu vydáno v upravené podobě SH Wilcocke, Londýn, 1798.

  • Oratio in Luxum (latinsky a holandsky), 1715.

Sewel upravil Grammaire Hollandoise of Philippe la Grue, 1744, 3. vydání. 1763, 4., 1785, a do angličtiny přeloženo z angličtiny následující:

  • Robert Boyle , Diskuse o konečných příčinách přirozených věcí , 1688;
  • William Penn , No Cross, no Crown , 1687, and his Good Advice to the Church of England ;
  • Gilbert Burnet , Krátké dějiny reformace anglikánské církve , 1690;
  • Steven Crisp , Cesta do království nebeského , 1695;
  • William Dampier , Nová plavba kolem světa , Haag, 1698–1700 (Leyden, 1707, 1737); a
  • zpráva o ztroskotání lodi God Protecting Providence , Philadelphia, 1699 (2. ed. London, 1700; 7. ed. 1790), Jonathan Dickinson (d. 1722).

Z latiny:

  • Basil Kennett , Romæ Antiquæ Notitia , publikovaný v Beschryving van Oud en Niew Říma , Francoise Desseine , 1704; a
  • díla Josepha , 1722.

Z francouzštiny:

  • David Martin , Histoire du Vieux et du Nouveau Testament , 1700;

a z němčiny:

  • Gottfried Arnold , Wahre Abbildung der ersten Christen , 1700; jiné vydání, 1703.

On také přeložena do nizozemského Matthew Předběžné ‚s Ódy na King William je příjezd do Holandska , 1695.

Reference

Uvedení zdroje
  •  Tento článek včlení text z publikace, která je nyní ve veřejné doméně :  „ Sewel, William “. Slovník národní biografie . London: Smith, Elder & Co. 1885–1900.