Toba Tek Singh (povídka) - Toba Tek Singh (short story)
„Toba Tek Singh“ | |
---|---|
Autor | Saadat Hasan Manto |
Země | Pákistán |
Jazyk | Urdu |
Žánr | Satira |
Datum publikace | 1955 |
" Toba Tek Singh " ( Urdu : ٹوبہ ٹیک سنگھ ALA-LC : Ṭobah Tek Singh IPA: [ʈoːbəh ʈeːk sɪŋɡʱ] ) je povídka viz Saadat Hasan Manto a publikoval v roce 1955 . Sleduje vězně v azylovém domě v Lahore , z nichž někteří mají být po rozdělení z roku 1947 převedeni do Indie . Příběh je „mocnou satirou“ vztahů mezi Indií a Pákistánem.
Shrnutí spiknutí
Příběh se odehrává dva nebo tři roky po rozdělení v roce 1947, kdy se vlády Indie a Pákistánu rozhodly vyměnit některé muslimské, sikhské a hinduistické šílence, a točí se kolem Bishana Singha, sikhského chovance azylu v Lahore , který pochází z město Toba Tek Singh . V rámci výměny je Bishan Singh poslán pod policejním doprovodem do Indie , ale poté, co mu bylo řečeno, že jeho rodné město Toba Tek Singh je v Pákistánu, odmítá odejít. Příběh končí tím, že Bishan leží v zemi nikoho mezi dvěma ploty z ostnatého drátu: "Tam, za ostnatým drátem, byl Hindustan. Tady, za stejným druhem ostnatého drátu, byl Pákistán. Mezi tím, na tom kousku země který neměl jméno, ležel Toba Tek Singh. “
Mumlání Bishana Singha
V příběhu, kdykoli se Bishan Singh podráždí, zamumlá nebo vykřikne směs pandžábského , urdského a anglického jazyka, což je sice nesmyslné, ale nepřímo pejorativní jak pro Indii, tak pro Pákistán. Například, "uPAR di Gur Gur di přístavba di bedhiyana di moong di daal di Pákistán a Hindustan di Durr phitey mun", což znamená: „The nepozornost z přístavku na rachotivým Nahoře na Dal z moong na Pákistán a Indie jde do krvavého pekla! “
Adaptace
Film založený na divadelní adaptaci tohoto příběhu natočil v roce 2005 Afia Nathaniel . Krátký film s názvem Toba Tek Singh byl uveden v roce 2018 v Indii. Tento film režíruje Ketan Mehta .
V populární kultuře
K šedesátému výročí Partitionu provedla pákistánská divadelní skupina Ajoka v Indii divadelní adaptaci jako součást řady her a představení. Byl popsán jako „komentář ke stavu věcí mezi oběma zeměmi, kde všeléky, výbory a rozhovory na ministerské úrovni jsou všelékem na všechny problémy“.
V roce 2017 představilo Naatak, největší americké indické divadlo, velký muzikál založený na příběhu. Představeno v divadle Woodside s originální hudbou zkomponovanou Nachiketou Yakkundi ze Školy hudby RSV a tancem v choreografii Shairy Bhan a Snigdha Singha taneční identity. Muzikál napsal a režíroval Sujit Saraf a je k dispozici pro streamování kdykoli.
V roce 2018 společnost British Broadcasting Corporation pojmenovala dílo mezi 100 příběhů, které formovaly svět, vedle děl autorů jako Homer a Virginia Woolf.
Životopisný film Manto z roku 2018 představoval populární chvástat hlavního protagonisty v Toba Tek Singh. Je to jedna z pěti povídek Manta, které jsou ve filmu uvedeny.
V roce 2020 vydal britský pákistánský rapper Riz Ahmed na svém albu A Long Goodbye píseň s názvem „Toba Tek Singh“ a v jeho filmu Mogul Mauglí je několik odkazů .
Reference
externí odkazy
- Překlad do angličtiny z roku 2005 Frances W. Pritchett.
- Anglický překlad z webu South Asia Citizens Web.
- Recenze příběhů Saadata Hasana Manta.