Schilder -boeck -Schilder-boeck

Het Schilder-boeck
Het schilder-boeck.gif
Autor Karel van Mander
Originální název Het Schilder-Boeck Waer in haer ghestalt, aerdt ende wesen, de leer-lustighe Jeught in verscheyden Deelen in Rijm-dicht wort voor ghedraghen; Daer nae in dry delen 't leven der vermaerde doorluchtighe Schilders des ouden, en nieuwen tyd: Eyntlyck d'wtlegghinhe op den METAMORPHOSEON Pub. Ouidij Nasonis; Oock daer beneffens wtbeeldinghe der figuren. Všechny informace o zásadách a omezeních. Oock všechny staten van menschen.
Překladatel Hessel Miedema (moderní holandština a angličtina)
Ilustrátor Původní vydání mělo jen několik desek
Země Nizozemská republika
Jazyk holandský
Předmět Životopisy umělců
Žánr Dějiny umění , biografie , teorie umění , výtvarná výchova
Vydavatel První vydání: Passchier Wesbusch, Haarlem Druhé vydání: Jacob Pietersz Wachter, Amsterdam
Datum publikace
První vydání: 1604 Druhé vydání: 1618
Publikováno v angličtině
1994-1997 (překlad)
Typ média Tisk ( vázaná kniha ), online verze původního textu dostupná z DBNL
ISBN 90-70288-85-0 , ISBN  90-70288-91-5 , ISBN  90-70288-92-3 , ISBN  90-70288-93-1 , ISBN  90-70288-94-X , ISBN  90-70288-95 -8

Het Schilder-Boeck nebo Schilderboek je kniha, kterou napsal vlámský spisovatel a malíř Karel van Mander a poprvé vyšla v roce 1604 v Haarlemu v Nizozemské republice , kde van Mander bydlel. Kniha je napsána v holandštině 17. stoletía její název je do angličtiny běžně překládán jako „Kniha malířů“ nebo „Kniha (nebo na) malířství“ a někdy také jako „Kniha o zobrazování“. Het Schilder-Boeck se skládá ze šesti částí a je považován za jeden z hlavních pramenů k dějinám umění a teorii umění v nížinách 15. a 16. století. Kniha byla velmi dobře přijata a dobře se prodávala. Karel van Mander zemřel dva roky po jeho zveřejnění. Druhé posmrtné vydání, které obsahovalo krátkou anonymní biografii van Mandera, bylo vydáno v roce 1618. Toto druhé vydání přeložil Hessel Miedema do angličtiny a vyšlo v letech 1994–1997 spolu s faksimile originálu a pěti svazky poznámek k text.

souhrn

Het Schilder-Boeck je rozdělen do šesti částí, které mají samostatné titulní stránky a jsou indexovány. Díly jsou:

  • Základy ušlechtilého a volného malířského umění ( Den Grondt der Edel vry Schilder-const: Waer in haer ghestalt, aerdt ende wesen, de leer-lustighe Jeught in verscheyden Deelen in Rijm-dicht wort voor ghedraghen. )
  • Životy slavných starověkých malířů včetně Egypťanů, Řeků a Římanů ( Het Leven Der oude Antijcke doorluchtighe Schilders, soo wel Egyptenaren, Griecken als Romeynen )
  • Životy moderních nebo současných slavných italských malířů ( Het Leven Der Moderne, často dees-tijtsche doorluchtighe Italiaensche Schilders. )
  • Životy slavných nizozemských a německých malířů ( Het Leven der Doorluchtighe Nederlandtsche, en Hooghduytsche Schilders. )
  • Komentář k metamorfózám Publius Ovidius Nasso ( Wtlegghingh op den Metamorphosis Pub. Ouidij Nasonis. )
  • Znázornění postav ( Uvtbeeldinge der Figueren )

Historiografické pozadí

Historii rané nizozemské malby poprvé popsal Ital Lodovico Guicciardini ve svém Descrittione di Lodovico Guicciardini patritio fiorentino di tutti i Paesi Bassi altrimenti detti Germania inferiore (1567; Popis nížin). Tato kniha byla zdrojem pro slavné biografické popisy malířů Giorgia Vasariho v jeho knize Životy nejvýznamnějších malířů, sochařů a architektů , často označované jako Vite . Tato tradice málo zohledňovaly zeměpisného topologii nížin a van Eyck bratři byli považováni za otcové nizozemského malířství soustředěna v Bruggách . Karel van Mander měl v úmyslu napravit tuto mylnou představu uvedením všech slavných raných nizozemských malířů. Kvůli tehdejším politickým a náboženským nepokojům se setkal s mnoha obtížemi při získávání přesných informací.

Životopisy v Schilder-Boeck jsou svým stylem a formátem podobné Vasariho Vite . Karel van Mander se odchyluje od formátu jen zřídka: počínaje malířem s přehledem dětských let a seznamem učitelů, následují informace o kariéře a končí seznamem pozoruhodných děl. Druhé vydání obsahuje životopis samotného van Mandera, o kterém se Miedema domnívá, že ho napsal jeho bratr, který s ním mohl být na smrtelné posteli. Jako autoři biografie byli navrženi další kandidáti. Nedávno byl jako možný autor označen jeho syn Karel van Mander mladší . Jeho syn by se spoléhal na životopisné informace, které Karel van Mander napsal sám, a také na vlastní vzpomínky a poznámky. Informace v životopisném náčrtu nejsou zcela spolehlivé, ale stále jsou považovány za nejlepší zdroj informací o van Manderově životě.

Van Mander psal v zemi, kde byli kalvinisté mocní a náboženské umění bylo považováno za podezřelé. Trh s náboženskými předměty byl rychle nahrazen ve prospěch žánrových scén a historických alegorií. Stalo se módou vybírat si politicky korektní témata, jako jsou příběhy příliš staré na to, aby byly urážlivé buď pro protestanty, nebo pro katolíky. Město Haarlem se muselo znovu objevit poté, co ztratilo svou přitažlivost jako poutní místo pro St. Bavo . Její představitelé zadali obrazy, které zachycují slavnou minulost města, například v příběhu o křížové výpravě proti Damiettě , která byla základem pro Haarlemský erb . Umělci a spisovatelé pomohli aktualizovat místní zdroj inspirace pro umění. Van Mander přispěl k tomuto úsilí poskytnutím seznamu biografií starověkých malířů v Životy staroegyptských, řeckých a římských malířů a jeho komentářů k Ovidiových metamorfózách a zobrazení postav.

Šest částí Schilder-Boeck

Základy ušlechtilého a volného malířského umění

Kniha začíná knihou o „základech“ malířského umění. Tato úvodní kniha obsahuje čtrnáct kapitol o teorii umění, kde jsou uvedeny předměty jako krajina, zvířata, drapérie a úpravy předmětů.

Životy slavných starověkých malířů včetně Egypťanů, Řeků a Římanů

Het Schilder-boek ' biografie s antických autorů takřka výhradně na Pliny je Naturalis Historia a nabízí žádná nová materiálu.

Van Manderův seznam starověkých řeckých malířů

Životy moderních nebo současných slavných italských malířů

Van Mander založil tuto část Schilder-Boeck na Vasari's Vite . Vite byl zveřejněn půl století dříve. Z tohoto důvodu přeložil jen asi polovinu Vasariho životopisných skic a přidal italské umělce ze svých let v Itálii, například Tintoretta, který se stal známým po vydání Vasariho díla. Van Mander také účelově redigoval Vasariho životopisy reinterpretací některých Vasariho materiálů a přidáním Vasariho textu za účelem jeho aktualizace. Následuje seznam Vasariho skic, které van Mander přeložil a zahrnul do své práce:

Životy slavných nizozemských a německých malířů

Van Mander je méně známý svou přeloženou prací o italském umění než biografickými skicami nizozemských malířů. Následuje seznam již slavných malířů z nížin, o nichž se v knize pojednává.

Van Mander také popsal současné malíře, které považoval za důležité. Následuje seznam všech těchto malířů.

Komentář k metamorfózám Publius Ovidius Nasso

Van Mander absolvoval humanistické školení a dříve publikoval překlad Ovidiových Proměn . Ve Schilder-Boeck poskytl komentář k metamorfózám . Van Mander přijal renesanční názor, že neexistuje konflikt mezi klasickou mytologií a starozákonní historií a že mytologie je schopná zprostředkovat evangelické pravdy a poučení. Například mýtus o tom, že Titáni útočí na trůn Jupitera, by mohl být interpretován jako ilustrace křesťanského výroku, že pýcha je příčinou všeho zla. Alegorizovaná interpretace metamorfóz Ovidia ve Schilder-Boeck je inspirována tímto renesančním pohledem na klasickou mytologii.

Tato část byla dobře přijata a později byla prodána jako samostatná kniha.

Znázornění figur

Závěrečná kniha o zobrazování postav obsahuje seznam různých zvířat, ptáků a dalších předmětů, které mohou mít pro malíře význam zahrnout do svého uspořádání. Tato kniha obsahuje některé pohanské rituály pro použití v historických alegoriích. Zahrnuto před rejstříkem Proměny je zamýšleno jako další průvodce pro tuto knihu.

Indexy

Protože jsou stránky číslovány pouze na pravé straně, mají rejstříky k číslu stránky dodatek, který označuje přední (přímý) nebo zadní (naopak) „folio“, aby bylo možné efektivněji vyhledávat text. Vyhledávání malířů zůstává obtížné, protože indexy používají spíše křestní jména než příjmení, protože příjmení používaná samotnými malíři nebyla konzistentní ve všech oblastech, kde byli malíři aktivní. Mnoho malířů bylo známějších pod přezdívkami než podle křestních jmen. Z tohoto důvodu pravopis názvů použitých v textu ne vždy odpovídá jménům v rejstřících.

Dědictví

Titulní strana čtvrté části o nizozemských a vysoce německých malířích

Schilder-Boeck představil nizozemských a vlámských umělců italského umění a povzbudil je, aby cestování do Itálie.

Schilder-Boeck byl velmi vlivný na umění psaní v sedmnáctém a osmnáctém století. Cornelis de Bie ( Gulden Cabinet , 1662), Joachim von Sandrart ( Teutsche Akademie , 1675), Samuel Dirksz van Hoogstraten ( Inleyding tot de hooge schoole der schilderkonst , 1678), Filippo Baldinucci ( Notizie de 'Professori , 1681) a Arnold Houbraken ( Schouburg , 1720) jsou jedni z prvních životopisů, kteří použili materiál ze Schilder-Boeck pro své životopisné skici holandských malířů nebo jako základ pro rozvoj vlastní teorie umění.

Na Životy slavných nizozemských a německých malířů je nejdelší kniha v Schilder-Boeck . Historicky to byla a stále je nejdůležitější kniha pro historiky, kteří hledají podrobnosti o (raných) nizozemských malířích. Tato kniha je stále nejcitovanějším primárním zdrojem v životopisných zprávách o životě mnoha umělců, které zahrnoval. Historiků nejvíce zajímá jeho kritika práce těchto umělců, zvláště když popisuje styl malby, použití barvy, umístění a vlastníka obrazů, čímž se stává cenným zdrojem umělecké provenience .

Schilder-Boeck je zahrnuta v základní knihovně na dbnl ( kánonu nizozemské literatury ), který obsahuje to, co jeho kompilátory věří, že jsou 1000 nejvýznamnějších děl v nizozemské literatury od středověku až po současnost.

Překlad

Na Životy slavných nizozemských a německých malířů byla přeložena do moderních holandštině a angličtině Miedema a publikoval v roce 1990. Ve své snaze poskytnout systematický přehled životů obsahuje Miedema dlouhý seznam zdrojů, o které se Karel van Mander opíral, stejně jako o svůj vlastní moderní překlad, a zahrnuje tisky, fotografie obrazů, soch, architektury a vitráže karikatury pro ilustraci textu. Vydává také nové archivní důkazy.

Reference

Další čtení