Portmanteau - Portmanteau

Portmanteau ( / p ɔːr t m æ n t / ( poslech )O tomto zvuku , / ˌ p ɔːr t m æ n t / ) nebo portmanteau slovo (od " portmanteau (zavazadla) ") je směs ze slov , ve kterém části více slov jsou sloučeny do nového slova, jako v smogu , vytvořeného smícháním kouře a mlhy , nebo motelu , z motoru a hotelu . V lingvistice je portmanteau jediný morf, který je analyzován jako reprezentující dva (nebo více) základní morfémy .

Portmanteau slovo je podobný kontrakce , ale kontrakce jsou vytvořeny ze slov, které by jinak se soustředí na sekvenci, jako udělat , a to , aby ne , zatímco portmanteau je tvořena kombinací dvou nebo více existujících slova, která se všechny týkají jediný koncept. Portmanteau se také liší od sloučeniny , která nezahrnuje zkrácení částí stonků smíšených slov. Například, hvězdice je sloučenina, ne portmanteau, na hvězdy a ryb , protože obsahuje obě slova v plné výši.

Původ

Slovo portmanteau v tomto smyslu představil Lewis Carroll v knize Through the Looking-Glass (1871), kde Humpty Dumpty vysvětluje Alici ražení neobvyklých slov používaných v „ Jabberwocky “. Slithy znamená „slizký a pružný“ a mimsy znamená „mizerný a křehký“. Humpty Dumpty vysvětluje Alice praxi kombinování slov různými způsoby:

Vidíte, je to jako portmanteau - existují dva významy zabalené do jednoho slova.

Ve svém úvodu ke své básni z roku 1876 Lov Snarka Carroll při diskusi o lexikálním výběru opět používá portmanteau :

Humptyho Dumptyho teorie dvou významů zabalená do jednoho slova jako portmanteau mi připadá jako správné vysvětlení pro všechny. Vezměte si například dvě slova „fuming“ a „furious“. Odhodlajte se, že řeknete obě slova, ale nechte to bez starostí, co řeknete jako první ... pokud máte nejvzácnější dárky, dokonale vyváženou mysl, řeknete „bláznivý“.

V tehdejší současné angličtině byl portmanteau kufr, který se otevíral do dvou stejných částí. Podle OED Online je portmanteau „pouzdro nebo taška na nošení oblečení a dalších věcí při cestování; (původně) jedna z forem vhodných pro nošení na koni; (nyní zejména) ta v podobě tuhého koženého pouzdra sklopné vzadu, aby se otevřely na dvě stejné části “. Podle The American Heritage Dictionary of the English Language (AHD) je etymologie slova francouzský porte-manteau , od porter , „to carry“, a manteau , „ cloak “ (ze starofrancouzské římsy , z latinského mantellum ) . Podle OED Online je etymologie slova „důstojník, který nese plášť osoby na vysoké pozici (1507 ve francouzštině), kufřík nebo taška na nošení oblečení (1547), věšák na šaty (1640)“. V moderní francouzštině, je porte-Manteau je němý sluha , kabát strom nebo podobný kus nábytku pro zavěšení bundy, čepice, deštníky a podobně.

Příležitostným synonymem pro „portmanteau word“ je frankenword , autologické slovo, které je příkladem fenoménu, který popisuje, a spojuje „ Frankenstein “ a „slovo“.

Příklady v angličtině

Původní Gerrymander zobrazený v karikatuře z roku 1812. Slovo je portmanteau jména guvernéra státu Massachusetts Elbridge Gerryho s mlokem .

Mnoho neologismů je příklady směsí, ale mnoho směsí se stalo součástí lexikonu. V Punch v roce 1896 bylo slovo brunch (snídaně + oběd) zavedeno jako „portmanteau slovo“. V roce 1964 si nově nezávislá africká republika Tanganika a Zanzibar zvolila jako název portugalské slovo Tanzanie . Podobně je Eurasie předobrazem Evropy a Asie.

Některá jména měst jsou portmanteaus hraničních oblastí, které se rozkládají: Texarkana se rozprostírá přes hranici Texas-Arkansas-Louisiana, zatímco Calexico a Mexicali jsou americkou a mexickou stranou jedné aglomerace . Vědecký příkladem je liger , který je hybrid mezi mužským lvem a ženský tygr (a tigon je podobný kříž, ve kterém je samec tygr).

Mnoho společností nebo značek je portmanteaus, včetně Microsoftu , portmanteau mikropočítače a softwaru ; sýr Cambozola kombinuje podobnou kůru jako Camembert se stejnou formou, která se používá k výrobě Gorgonzoly ; osobní železniční společnost Amtrak , portmanteau of America and track ; Velcro , portmanteau francouzských velurů (samet) a háčkování (háček); Verizon , portmanteau veritas (latinsky pravda) a horizont ; a ComEd (společnost působící v oblasti elektráren v Chicagu), portmanteau of Commonwealth and Edison .

Jeoportmanteau! je opakující se kategorie v americkém televizním kvízu Jeopardy! Název kategorie je sám o sobě portmanteau slov Jeopardy a portmanteau. Odpovědi v této kategorii jsou portmanteaus konstruovány spojením dvou slov dohromady.

Slova portmanteau mohou být vytvořena spojením vlastních podstatných jmen se společnými podstatnými jmény, jako je například „ gerrymandering “, což se týká schématu guvernéra státu Massachusetts Elbridge Gerryové pro politicky vykonstruované redistriktování; obvod jednoho z takto vytvořených okrsků svým obrysem připomínal velmi křivého mloka . Termín gerrymander sám přispěl k portugalským výrazům bjelkemander a playmander .

Oxbridge je společný přístav pro dvě nejstarší britské univerzity, Oxford a Cambridge . V roce 2016 se britský plánovaný odchod z Evropské unie stal známým jako „ brexit “.

Mnoho slov portmanteau má určité využití, ale neobjevuje se ve všech slovnících. Například Spork je jedení, který je kombinací lžící a vidličkou a sukně je část oděvu, který je součástí sukně , část šortky . Na druhou stranu, turducken , pokrm vyrobený vložením kuřete do kachny a kachny do krůty, byl v roce 2010 přidán do Oxfordského anglického slovníku .

Podobně slovo odmítnutí poprvé použila Sarah Palinová, když chybně promluvila a spojila slova vyvrátit a odmítnout . Ačkoli zpočátku to slovo bylo faux pas, to bylo rozpoznáno jako New Oxford American Dictionary " je "Word of the Year" v roce 2010.

Obchodní lexikon je plný nově vytvořených portmanteau slov jako „permalance“ (stálá nezávislá práce), „advertainment“ (reklama jako zábava), „advertorial“ (rozmazané rozlišení mezi reklamou a úvodníkem), „infotainment“ (informace o zábavě nebo o sobě určené k pobavení svým způsobem prezentace) a „infomercial“ (informační reklama).

Názvy společností a produktů mohou také použít portmanteau slova: příklady zahrnují Timex (portmanteau Čas [s odkazem na časopis Time ] a kapesník ), Renault ‚s Twingo (kombinace kroucení , swingu a tanga ) a společnost Garmin (portmanteau zakladatelů firmy „křestní jména Gary Burrell a Min Kao ).

Síťování jmen

Dvě oficiální pojmenování lze také použít při vytváření portmanteau slovo v odkazu na partnerství mezi lidmi, a to zejména v případech, kdy obě osoby jsou dobře známy, nebo někdy produkovat přívlastky jako „Billary“ (s odkazem na bývalého prezidenta USA Billa Clintona a jeho manželky, bývalé ministryně zahraničí USA Hillary Clintonové ). V tomto příkladu nedávné americké politické historie není smíšením tolik spojování významů zdrojových slov, ale „naznačování podobnosti jedné pojmenované osoby s druhou“; účinek je často hanlivý, jak uvádí lingvista Benjamin Zimmer . Naproti tomu veřejnost, včetně médií, používá portmanteaus k označení svých oblíbených párů jako způsob, jak „... dát lidem esenci toho, kdo jsou, pod stejným jménem“. To je zvláště patrné v případech smyšlených a skutečných „ superčlánků “. Časně známý příklad, Bennifer , odkazoval na filmové hvězdy Ben Affleck a Jennifer Lopez . Mezi další příklady patří Brangelina ( Brad Pitt a Angelina Jolie ) a TomKat ( Tom Cruise a Katie Holmes ). „ Desilu Productions “ byla společnost se sídlem v Los Angeles v Kalifornii, kterou společně vlastnil pár a herci Desi Arnaz a Lucille Ball . Miramax je kombinací křestních jmen rodičů bratrů Weinsteinů. Ve středu 28. června 2017 obsahovala křížovka The New York Times vtip: „Jak bych si přál, aby Natalie Portman chodila s Jacquesem Cousteauem , abych jim mohl říkat„ Portmanteau ““.

Prázdniny jsou dalším příkladem toho, jak v Thanksgivukkah , portmanteau novotvarem dán konvergencí amerického svátku díkůvzdání a první den židovského svátku všech Chanuka ve čtvrtek 28. listopadu 2013. Chrismukkah je další pop-kultura portmanteau neologismus propagován Televizní drama OC , spojení svátků křesťanských Vánoc a judaistické Chanuky.

V Disney filmu Big Hero 6 je film situován do fiktivního města s názvem „San Fransokyo“, které je portmanteau dvou skutečných míst, San Franciska a Tokia.

Jiné jazyky

Moderní hebrejština

Moderní hebrejština oplývá evropskými mechanismy, jako je míchání: Spolu s CD nebo jednoduše דיסק ( disk ) má hebrejština směs תקליטור ( taklitor ), která se skládá z תקליט ( taklít , gramofonový záznam) a אור ( nebo , světlo ). Moderní hebrejština je plná portmanteauových směsí, jako jsou následující:

  • ערפיח ( arpíakh , smog), z ערפל ( arafél , mlha) a פיח ( píakh , saze)
  • מדרחוב ( midrakhov , chodec-jen pouliční), od מדרכה ( midrakhá , chodník) a רחוב ( rekhóv , ulice)
  • מחזמר ( makhazémer , hudební), z מחזה ( makhazé , divadlo) a זמר ( Zemer , zpěv [gerundium])

Mezi další směsi patří následující:

  • מגדלור ( migdalór , maják), z מגדל ( migdál , věž) a אור ( nebo , světlo)
  • קרנף ( karnàf , rhinoceros), od קרן ( kéren , roh) a אף ( af , nos)
  • רמזור ( ramzór , semafor), z רמז ( Remezův , indikace) a אור ( nebo , světlo)

Někdy je kořen druhého slova zkrácen, což vede ke směsi, která připomíná acrostic :

  • תפוז ( tapúz , pomeranč (ovoce), od תפוח ( tapúakh , jablko) a זהב ( zaháv , zlato), stejně jako תפוד ( tapúd , brambor) z תפוח ( tapúakh , jablko) a אדמה ( adamah) (půda), ale plný תפוח אדמה je v druhém případě běžnější.

irština

V moderní irštině se používá několik portmanteausů, například:

  • Brexit je označován jako Breatimeacht (z Breatain , „Británie“ a imeacht , „odejít“) nebo Sasamach (ze Sasany , „Anglie“ a amach , „ven“)
  • Rezignace Tánaiste (místopředsedkyně vlády) Frances Fitzgeraldové byla označována jako Slánaiste (ze slán , „sbohem“ a Tánaiste )
  • Naíonra , irská jazyková školka (od naíonán , „kojenci“ a gasra , „kapela“)
  • Irský překlad Hry o trůny označuje hrad Winterfell jako Gheimhsceirde (z gheimhridh , „zima“ a sceird , „vystavený větru“)
  • Jailtacht (z anglického vězení a Gaeltacht , „irsky mluvící region“): komunita irsky mluvících republikánských vězňů.

islandský

V islandštině existuje tradice lingvistického purismu a neologismy jsou často vytvářeny z již existujících slov. Například Tölva („počítač“) je portmanteau z tala („číslice; číslo“) a völva („věštec nebo věštec“).

indonéština

V indonéštině jsou portmanteaus a zkratky velmi běžné ve formálním i neformálním použití.

Malajský

V malajsijském národním jazyce Bahasa Melayu bylo slovo jadong vytvořeno ze tří malajských slov pro zlovolné ( jahat ), hloupé ( bodoh ) a arogantní ( sombong ), které mají být použity na nejhorších druzích komunitních a náboženských vůdců, kteří uvádějí v omyl naivní, submisivní a bezmocní lidé pod jejich vřavou.

japonský

Velmi běžný typ portmanteau v japonštině tvoří jedno slovo od počátků dvou dalších (tedy ze dvou zpětných výstřižků ). Část každého vstupního slova zachována je obvykle dva Morae , který se rovná jedné kanji ve většině slov napsaných kanji.

Vstupy do procesu mohou být nativní slova, čínsko-japonská slova , gairaigo (pozdější výpůjčky) nebo jejich kombinace. Čínsko-japonská příkladem je název東大( Todai ) na univerzitě v Tokiu , v plné výši( k Kyo dai gaku ) . U výpůjček jsou typickými výsledky slova jako パ ソ コ ン( pasokon ) , což znamená osobní počítač (PC), který přestože je tvořen anglickými prvky, v angličtině neexistuje; jedná se o jedinečně japonská kontrakce anglického osobního počítače (ナIstanbul ·ンコピュータ, Paso naru kon pyūta ) . Dalším příkladem je Pokémon (ポ ケ モ ン) , zkrácená forma anglických slov pocket (ポ ケッ ト, poke tto ) a monster (モ ンス タ ー, mon sutā ) . Slavným příkladem směsi se smíšenými zdroji je karaoke (カ ラ オ ケ, karaoke ) , mísení japonského slova pro prázdný (, kara ) a řeckého slova orchestr (オ ー ケ ス ト ラ, ōke sutora ) . Japonská móda hraček pro domácí mazlíčky ve tvaru vajíček z 90. let minulého století, Tamagotchi, je portmanteau spojující dvě japonská slova tamago (た ま ご), což znamená „vejce“, a uotchi (ウ オ ッ チ) „hodinky“. Portmanteau lze také vnímat jako kombinaci tamaga (た ま ご), „vajíčka“ a tomodachi (友 だ ち), což znamená „přítel“.

Některé anime tituly jsou také portmanteaus, jako je Hetalia (ヘ タ リ ア). Přišlo to od He ta re (ヘ タ レ), což znamená „idiot“, a I ta ria (イ タ リ ア), což znamená Itálie. Dalším příkladem je Servamp , který pochází z anglických slov Ser va nt (サ ー ヴ ァ ン ト) a Va mp ire (ヴ ァ ン パ イ ア).

portugalština

V brazilské portugalštině , portmanteaus jsou obvykle slang, včetně:

  • Cantriz , z cantora (zpěvačka) a atriz (herečka), která definuje ženy, které zpívají i jednají.
  • Aborrescente , od aborrecer ( mrzutý ) a adolescente (teenager), což je pejorativní výraz pro teenagery.
  • Pescotapa , od pescoço (krk) a tapa (slap), který definuje facku na zátylku.

V evropské portugalštině se používají také portmanteaus. Některé z nich zahrnují:

  • Telemóvel , což znamená, že mobilní telefon pochází z telefonem s (telefon) a Movel (mobilní).
  • Cantautor , což znamená písničkář, a pochází od kantora (zpěváka) a autora (skladatele).

španělština

I když to není ve španělštině příliš obvyklé, portmanteaus si nacházejí cestu do jazyka hlavně díky marketingovým a mediálním snahám, například v mexické španělštině „cafebrería“ z „cafetería“ (kavárna) a „librería“ (knihkupectví) nebo Teletón od televize “a„ maratón “. Je však velmi častý v komerčních značkách jakéhokoli typu (například „chocolleta“, „čokoláda“ + „galleta“, (cookie) a především rodinný podnik (malé velikosti, například: Rocar, od „Roberto“ + „Carlos“ a Mafer od „Maria“ + „Fernanda“). Taková použití jsou vyvolána registrací rozlišitelné ochranné známky, ale postupem času se konkrétní ochranná známka běžně stává názvem všech podobných produkty, jako je Cola Cao , což je název, který je velmi běžný pro označení jakéhokoli podobného produktu.

Další příklady:

  • Cantautor , což znamená písničkář, a pochází z cantante (zpěvák) a autor (skladatel).
  • Mecatrónica a Ofimática jsou dva neologismy, které jsou směsí mecánica (mechanická) s electrónica (elektronika) a oficina (kancelář) s informática ( informatika ).
  • Espanglish , mezijazyk, který kombinuje slova ze španělštiny ( Español ) a angličtiny.
  • Metrobús , kombinace metra (metra) a autobusů.
  • Autopista , směs automóvil (auto) a pista (dálnice).
  • Názvy společností a značky s portmanteaus jsou ve španělštině běžné. Mezi některé příklady španělských portmanteaus pro mexické společnosti patří: mexický vlajkový dopravce Aeroméxico , (Aerovías de México), Banorte (banka a sever), Cemex (cement a Mexiko), Jumex (Jugos Mexicanos nebo mexická šťáva), Mabe (od zakladatelů Egona MAbardi a Francisco BErrondo), Pemex (Petróleos Mexicanos nebo Mexican Oil), Softtek (portmanteau a stylizace softwaru a technologie) a Telmex (Teléfonos de Mexico). Gamesa (Galletera Mexicana, SA nebo Mexican Biscuit Company, Inc.) a Famsa (fabricantes Muebleros, SA) jsou příklady přenesení čtyř slov, včetně „SA“ (Sociedad Anónima).
  • Mnoho dalších portmanteaus ve španělštině pochází z anglicismů , což jsou slova převzatá z angličtiny, jako módem , tranzistor, códec, e -mail, internet nebo emotikon.

Poněkud populární příklad ve Španělsku je slovo Gallifante, portmanteau of Gallo y Elefante (Cockerel and Elephant). Byla to cena za španělskou verzi dětského televizního pořadu Child's Play (Juego de niños), který běžel na veřejnoprávním televizním kanálu La 1 společnosti Televisión Española (TVE) v letech 1988 až 1992.

Portmanteau morph

V lingvistice je směsí sloučení nebo fúze nezávislých lexémů , zatímco portmanteau nebo portmanteau morph je jediný morf, který je analyzován jako reprezentující dva (nebo více) základní morfémy . Například v latinském slově animalis je koncovka -is portmanteau morph, protože se používá pro dva morfémy: jednotné číslo a genitiv. V angličtině jsou dvě oddělené morphs použit ( z zvířete ). Mezi další příklady patří francouzština à leau /o /a de ledu /dy /.

Viz také

Reference

externí odkazy