O Mur Apunar Desh - O Mur Apunar Desh

অ 'মোৰ আপোনাৰ দেশ
Angličtina: Ó má roztomilá země!
O Mur Apunar Dekh
Pečeť Assam.png
Znak Assam

Státní píseň Assam
Text Lakshminath Bezbarua
Hudba Kamala Prasad Agarwala
Přijato 1927

O Mur Apunar Dekh Assamese výslovnost:  [o mʊɹ apʊnaɹ dɛx] v Assamese ) je stav a tradiční píseň Assam , Indie . To bylo napsáno Lakshminath Bezbarua a naladěn Kamala Prasad Agarwala. Píseň sama o sobě patří mezi nejlepší básně od Laxminatha Bezbaroa. Poprvé byl publikován v roce 1909 v asamském časopise s názvem Bahi („flétna“). To bylo oficiálně přijato jako Assamova státní píseň v roce 1927 na asom chatrô sônmilôn („Assam Student Conference“), která se konala v Tezpuru .

Píseň je také zahrnuta v Kadamkali od Bezbaroa. Je to nejpopulárnější asámská vlastenecká píseň všech dob. Píseň nyní přeložila verzi do jiných jazyků / dialektů severovýchodní Indie.

Píseň

Zápis O Mur Apunar Desh

Toto je anglický přepis písně. Byl přeložen do mizejícího jazyka známým lingvistou Tabu Taidem .

Assamese Přepis Phonemic transkripce ( IPA ) Angličtina

অ 'মোৰ আপোনাৰ দেশ
অ' মোৰ চিকুণী দেশ
এনেখন শুৱলা, এনেখন সুফলা
এনেখন মৰমৰ দেশ।

অ 'মোৰ সুৰীয়া মাত
অসমৰ সুৱদী মাত
পৃথিৱীৰ ক' তো
নোপোৱা নোপোৱা জনমটো কৰিলেও পাত।

অ 'মোৰ ওপজা ঠাই
অ' মোৰ অসমী আই
চাই লওঁ এবাৰ মুখনি তোমাৰ
তোমাৰ হেঁপাহ মোৰ পলোৱা নাই।

Ö mür apünar dex
Ö mür sikuni dex
Enekhon xuwola, enekhon xuphola
Enekhon moromor dex

Ö mür xuriya mat
oxomor xuwodi mat Prithiwir kötü, bisari nupuwa zonomtü korileü pat

Ö mür üpoza thai
Ö mür oxomi ai
Sai loü̃ ebar, mukhoni tümar
Hẽpah mür polüwa nai.

o mʊɹ apʊnaɹ dɛx
o mʊɹ sikuni dɛx
ɛnɛkʰɔn xuwɔla, ɛnɛkʰɔn xupʰɔla
ɛnɛkʰɔn mɔɹɔmɔɹ dɛx

o mʊɹ xuɹija mat
axɔmɔɹ xuwɔdi mat
pɹitʰiwiɹ kotʊ, bisari nupuwa zɔnɔmtʊ
kɔɹilɛʊ pat

o mʊɹ ʊpɔza tʰai
o mʊɹ axɔmi ai
sai lɔɔ̃ ɛbaɹ, mukʰɔni tʊmaɹ
ɦɛpaɦ mʊɹ pɔlʊwa nai

O můj roztomilý zemi
Ó můj speckless zemi
Tak euphonious, tak štědrý
tak blízko a drahá země

Ó můj eufonický hlas
Melodický hlas Assama
Nikde na světě ho nikdy nemůžeš najít,
i když prohledáváš životem.

Ó můj pozemek narození
Ó můj mateřský Assam
, dejte mi jeden (více) Podívejte se na vaší tváře
Mé srdce není nasycen.

(Klíč: D dur
Rhythm: Waltz )
(Přeložil Krishna Dulal Barua )

Profil písně

Profil písně je uveden následovně.

Title = O Mur Apunar Dex
Artist = Chorus
Description = State Song
Duration = 0:57

Poznámky

Viz také

Reference

  1. Původní překlad Krishna Dulal Barua http://indianreview.in/o-mur-apunar-desh/

externí odkazy