Night Watch (film 2004) - Night Watch (2004 film)

Noční hlídka
Nochnoi Dozor
Noční hlídka (2004 film) divadelní plakát.jpg
Anglický jazykový plakát
Režie Timur Bekmambetov
Scénář od Timur Bekmambetov
Laeta Kalogridis
Na základě Noční hlídka
od Sergeje Lukyanenka
Produkovaný Konstantin Ernst
Anatoli Maksimov
V hlavních rolích Konstantin Khabensky
Vladimir Menshov
Valeri Zolotukhin
Mariya Poroshina
Galina Tyunina
Kinematografie Sergej Trofimov
Upravil Dmitrij Kiselev
Hudba od Jurij Poteyenko
Produkční
společnosti
Distribuovány Gemini Film (Rusko)
Fox 20th Century (USA)
Datum vydání
Doba běhu
 114 minut
Země Rusko
Jazyk ruština
Rozpočet 4,2 milionu dolarů
Pokladna 33 899 078 $

Night Watch ( rusky : Ночной Дозор , Nochnoy Dozor ) je ruský městský fantasy nadpřirozený thriller z roku 2004, který režíroval Timur Bekmambetov a napsal Bekmambetov a Laeta Kalogridis . Je volně založen na románu The Night Watch od Sergeje Lukyanenka z roku 1998.

Bylo to ruské podání na 77. ročník udílení Oscarů za Oscara za nejlepší cizojazyčný film , ale nebyl přijat jako kandidát. Film získal omezené uvedení do kin ve Spojených státech, kde vydělal 1,5 milionu dolarů. Na americkém trhu s domácím videem překonal výkon a generoval více než 9,5 milionu dolarů za prodej domácího videa a 12 milionů dolarů za pronájem domácího videa. To přijalo protichůdné recenze od kritiků.

V roce 2006 vyšlo pokračování Day Watch .

Spiknutí

Od počátku věků existovali „Jiní“ - lidé obdaření nadpřirozenými schopnostmi - a stejně dlouho byli Ostatní rozděleni mezi síly Světla a Tmy. Ve středověku se náhodně setkaly armády obou stran a začala velká bitva. Oba vůdci frakcí, Geser a Zavulon, viděli, že ani jedna strana nemá jasnou výhodu, a proto svolali příměří a každá strana pověřila kvazi- policejní silou, aby zajistila, že bude zachována; Síla Světlé strany se nazývala Noční hlídka a Síla Temné strany se nazývala Denní hlídka.

V současné Moskvě Anton Gorodetsky ( rusky : Антон Городецкий ) navštíví čarodějnici jménem Daria a požádá ji, aby vrhla kouzlo, aby mu vrátila manželku, a souhlasí, že by v rámci toho měla potratit své nemanželské dítě. Právě když se kouzlo chystá dokončit, vtrhly dovnitř dvě postavy, které Darii zadržely a zabránily jí v dokončení kouzla. Když si všimnou, že je Anton může vidět, uvědomí si, že je také jiný.

O dvanáct let později se Anton zapsal do Noční hlídky. Při policejní kontrole Moskvy narazí na několik předzvěstí, o nichž Geser říká, že jsou spojeny se starověkým proroctvím o nesmírně silném Jiném, které ukončí patovou situaci mezi Světlem a Temnotou, ale s větší pravděpodobností se připojí ke Temnotě. Antonova vyšetřování ho zavedla k zdravotní sestře Světlaně, kterou katastrofa zřejmě všude doprovází, a k mladému chlapci jménem Yegor.

Ve vyvrcholení filmu Anton zabrání katastrofální bouři vyrovnat Moskvu, když si uvědomí, že Světlana je jiný, a začne ji učit ovládat svoji moc. Ale v tomto procesu si Anton uvědomuje, že Yegor je jeho vlastní syn a že jeho žena s ním byla těhotná, když se na ni Anton pokusil seslat kouzlo (mylně se domníval, že otec dítěte byl milencem jeho manželky, ne sám ). Když se dozvěděl, že se ho jeho vlastní otec pokusil zabít, než se narodil, obrátí Yegora - Druhého z proroctví - proti Antonovi a směrem k Zavulonovi, což byl celý jeho plán. Anton v bezmocném vzteku udeří na Zavulona a hlasem řekne, že ačkoliv se proroctví splnilo a vítězství Dark se zdá být nevyhnutelné, nevzdá se.

Obsazení

Výroba

V roce 2000 pozvala nezávislá moskevská společnost ředitele z Petrohradu Sergeje Vinokurova, scénář napsala Renata Litvinova . Očekávalo se, že Artemy Troitsky bude ve filmu hrát jako Anton Gorodetsky, a pro roli světelného kouzelníka Gesera byl vybrán Ivan Okhlobystin . Práce na filmu se ale zastavily, což bylo z velké části součástí malého rozpočtu 50 tisíc dolarů. A pak Channel One , vládní televizní kanál, koupil od vydavatele práva na úpravu románu a vyzval Timura Bekmambetova, aby film napsal a režíroval.

Pokud jde o casting, Bekmambetov popsal, že pro roli Gorodetského potřeboval herce, který byl pohledný, lehce naivní, lehce mazaný a že „jeho oči musí ukázat, že má svědomí“.

Součástí výzvy pro tak velkorozpočtový fantasy film bylo vytvoření stovek záběrů s vizuálními efekty (VFX), na které je moderní publikum zvyklé. Bylo použito 16 ruských VFX studií a několik nezávislých pracovníků, z nichž každý byl vybrán pro své individuální přednosti. Mnoho záběrů bylo vytvořeno různými umělci v různých časových pásmech pomocí internetu ke sdílení dat a obrázků.

Film byl prvním velkorozpočtovým ruským nadpřirozeným filmem a jedním z prvních trháků natočených po rozpadu sovětského filmového průmyslu. Film byl produkován Channel One, s rozpočtem ve výši US $ 4.2 milionů EUR. Byl natočen v poměru stran 1,85: 1 .

Hudba

Film obsahuje několik písní od rockových kapel, např. „Jack“ od běloruské skupiny TT-34 a „Spanish“ od Drum Ecstasy. Píseň hraná v titulcích mezinárodní verze filmu se nazývá „Shatter“ a hraje ji velšská rocková skupina Feeder . Trať byla top 20 hit singlu ve Spojeném království mapovat u #11 v roce 2005, se shodovat s mezinárodním vydáním filmu. Píseň hrající během závěrečných titulků amerického vydání Night Watch je „Fearless“ od The Bravery. V původní ruské verzi je to rapová píseň Nochnoy dozor (Finalnyy rep) v podání Uma2rmana.

Originální partitura od Jurije Potejenka byla vydána v roce 2021 ruským vydavatelstvím Keepmoving Records v limitované edici 300 kusů. Skóre z pokračování ( Day Watch ) vydalo v roce 2020 stejné vydavatelství.

Uvolnění

Po premiéře na filmovém festivalu v Moskvě ve dnech 27. června 2004, to šlo o obecné kin napříč SNS dne 8. července 2004. Film byl velice úspěšný, stal komerčně nejúspěšnějším ruská vydání někdy, grossing nás $ 16.7 milión v Rusku sám, v Rusku tedy vydělal více než Pán prstenů: Společenstvo prstenu . Pokračování Day Watch bylo vydáno napříč SNS 1. ledna 2006.

Film upoutal pozornost společnosti 20th Century Fox prostřednictvím značky Fox Searchlight Pictures , která zaplatila 4 miliony dolarů za získání celosvětových distribučních práv (kromě Ruska a pobaltských států ) Night Watch a jeho pokračování Day Watch .

Kritický příjem

Night Watch je držitelem 60% hodnocení na webu agregátoru recenzí Rotten Tomatoes na základě 132 recenzí s průměrným skóre 6,05/10; shoda uvádí: „Tento ruský horor/fantasy film staví proti sobě temnotu a světlo pomocí příjemných vizuálů CGI k vytvoření mimořádné atmosféry vlhkého, ponurého města zápasícího s hrůzou.“ Na Metacritic má film vážené průměrné skóre 58 ze 100 na základě 32 kritiků, což naznačuje „smíšené nebo průměrné recenze“.

Leslie Felperin z Variety zaznamenala narážky filmu na různé klasické sci-fi a hororové obrázky a ocenila moskevské prostředí, výstřední postavy a honosné speciální efekty.

Stephen Holden z The New York Times napsal, že obraz je „narativně zmatený a nacpaný mnohem více upíry, posouvači tvarů a kouzelníky, než zvládne jeden film, ale ve vlastních ďábelských hrách praskne nemocným, masožravým veselím“.

Filmoví režiséři Quentin Tarantino a Danny Boyle si filmu velmi pochvalovali.

V roce 2010 Empire zveřejnila seznam sta nejlepších filmů v historii světové kinematografie - Night Watch v něm obsadila sté místo.

Mezinárodní vydání

Rok po ruském vydání začala mezinárodní distribuce. Kromě londýnské premiéry na Odeon West End v rámci festivalu hororových filmů Frightfest, který se promítal v době vysokého zabezpečení 28. srpna 2005, byla první evropskou zemí mimo SNS Španělsko, kde byla vydána 2. září 2005. V polovině října byl vydán ve většině evropských zemí a 17. února 2006 měl omezené vydání ve Spojených státech , po kterém následovalo úplné vydání 3. března. Do 13. února 2006 (tj. Před americkým vydáním) vydělal 32 milionů USD.

Originální anglický plakát pro Night Watch

„Mezinárodní verze“ filmu debutovala ve Velké Británii . V prologu a epilogu, ruský voice-over byl nazván v angličtině, ale po zbytek filmu rysy stylizované titulky objevuje v lichých místech na obrazovce často animované zdůraznit nebo doplnění působení . Například ve scéně, ve které Yegora volá Temný upír, je v bazénu a kamera je pod vodou. Titulek vypadá jako krvavě červený text, který se rozpouští stejně jako krev ve vodě. V jiné scéně, když postava prochází scénou zleva doprava, se nadpis odhalí, když jeho tělo přejde obrazovku. Kromě toho bylo vynecháno mnoho scén, které byly přítomny v ruském divadelním vydání, zatímco některé scény byly současně znovu střiženy nebo přidány. Mezinárodní verze je kratší o 10 minut. DVD byl propuštěn ve Spojeném království dne 24. dubna 2006. zóna 4 DVD měla možnost buď v ruštině nebo angličtině AudioTrack. Titulky byly jednoduše bílý text ve spodní části obrazovky. Mezinárodní verze Night Watch a jejího pokračování, Day Watch , jsou nyní k dispozici v HD na Vudu . Kódy HDX vycházejí z mezinárodního vydání a zachovávají původní ruskou dialogovou stopu se stylizovanými titulky.

Původní ruský „Director's Cut“ filmu vyšel, kromě Ruska, v některých evropských zemích na DVD od 20th Century FOX. Jediným rozdílem této verze od původní ruské verze je absence úvodních titulků.

Franšíza

Třetí film s názvem Twilight Watch (dříve Dusk Watch ) byl oznámen společností 20th Century Fox, nicméně Timur se místo toho rozhodl natočit film Wanted for Universal Pictures. Dále uvedl, že Twilight Watch by se příliš podobalo Wanted , a proto, aby se zabránilo práci v umělecké koleji, je třeba projekt buď výrazně změnit, předat jinému režisérovi, nebo jednoduše odložit, aby bylo možné dokončit zasahující projekty.

„Nochnoi Bazar“ zábavný re-dub

V roce 2005 byl vydán „zábavný re-dub“ pod názvem „Nochnoi Bazar“ („Noční chat“). Projekt inicioval spisovatel Sergej Lukyanenko jako kývnutí na populární (nelegální) zábavné re-dabing od „Goblina“ ( Dmitrij Puchkov ). Tento zábavný redub byl však vytvořen s plným souhlasem filmařů a držitelů autorských práv a vydán na DVD Channel One Russia . Scénář napsal ruský komik Alexander Bachilo , parodie písní napsal a složil Alexander Pushnoy . Vyprávění provedl Leonid Volodarskiy , populární překladatel komentářů pirátských videorelease v Sovětském svazu .

Viz také

Reference

externí odkazy