Jména Japonska - Names of Japan

Slovo Japonsko je exonymem a používá ho (v té či oné podobě) mnoho jazyků. Na japonské jména pro Japonsko jsou Nippon (にっぽん) a Nihon (にほん). Oba jsou psaní v japonštině pomocí kanji日本. O tomto zvukuO tomto zvuku

Předtím, než se Dainipponteikoku začalo používat, během třetího století Tři království bylo Japonsko v Číně známé jako Wa () nebo Wakoku (倭國). V té době Japonsko obývali lidé Yayoi, kteří žili v Kjúšú až do oblasti Kanto , a lze to přeložit jako „trpaslík“ nebo „submisivní“. Japonští zákoníci našli chybu v jeho urážlivé konotaci a oficiálně jej změnili v rodném jménu pro Japonsko, Yamato , znak pro Wa byl nahrazen homofonem(„mírumilovný, harmonický“). Wa byl často kombinován s(„skvělý“) a vytvořil název大 和, který se čte jako Yamato . Nejstarší záznam o日本 se objevuje v čínské staré knize Tang , která zaznamenává změnu roku 703, kdy japonští vyslanci požádali o změnu jejího názvu. Předpokládá se, že ke změně názvu v samotném Japonsku došlo někdy mezi lety 665 a 703. Během období Heian bylo大 和postupně nahrazeno日本, které bylo poprvé vyslovováno čínským čtením Nippon a později jako Nihon , což odráží posuny ve fonologii v raném období. Moderní japonština . Marco Polo s názvem Japonsko je Cipangu 'v asi 1300. V 16. století Malacca , portugalští obchodníci poprvé slyšel od Malay a indonéských názvů Jepang , Jipang a Jepun . V roce 1577 byl poprvé zaznamenán v angličtině napsán Giapan . Na konci 16. století přišli portugalští misionáři do Japonska a vytvořili gramatiky a slovníky středního Japonska . Slovník Vocabvlario da Lingoa de Iapam z let 1603–1604 má 2 položky: nifon a iippon . Od té doby se na starých evropských mapách objevilo mnoho odvozených názvů Japonska.

Dějiny

Cipangu (citovaný jako ixola de cimpagu ve středu vlevo) na mapě Fra Mauro 1453 , první známé západní zobrazení ostrova.

Oba Nippon a Nihon doslovně znamenat „slunce původu“, to znamená, kde slunce pochází, a jsou často překládán jako země vycházejícího slunce . Tato nomenklatura pochází z imperiální korespondence s čínskou dynastií Sui a odkazuje na východní pozici Japonska vůči Číně . Než se Nihon dostal do oficiálního užívání, bylo Japonsko známé jako Wa () nebo Wakoku (倭国) . Wa byl název brzy China používán se odkazovat na etnické skupiny žijící v Japonsku kolem doby na tři období království . Lidé Yayoi žili především na ostrově Kyushu do oblasti Kanto na Honšú .

Ačkoli etymologický původ „Wa“ zůstává nejistý, čínské historické texty zaznamenaly starodávné lidi žijící v japonském souostroví (možná Kyushu), pojmenované něco jako *ˀWâ nebo *ˀWər. Carr (1992: 9–10) zjišťuje převládající návrhy Waovy etymologie od proveditelných (přepis japonských zájmen první osoby waga 我 が„moje; naše“ a zboží „já; sám; ty“) až po hanebné (psaní japonského Wa jakoimplikující „trpaslík“) a shrnuje interpretace pro *ˀWâ „japonské“ do variací na dvě etymologie: „behaviorálně‚ submisivní ‘nebo fyzicky‚ krátký ‘.“ První vysvětlení „submisivní; poslušný“ začalo slovníkem (121 n. L. ) Shuowen Jiezi . Definujejako shùnmào 順 皃„poslušný/submisivní/učenlivý vzhled“, graficky vysvětluje „osobnost; lidský“ radikáls wěi „ohnutou“ fonetikou a cituje výše uvedenou shijingskou báseň. „Lze si představit, že když se Číňané poprvé setkali s Japonci,“ navrhuje Carr (1992: 9) „přepsali Wa jako *ˀWâ 'ohnutý dozadu', což znamená„ vyhovující “úklony/poklony. Sklonění je uvedeno v raných historických odkazech na Japonsko.“ Mezi příklady patří „Respekt se projevuje v podřepu“ ( Hou Han Shu , tr. Tsunoda 1951: 2) a „buď si dřepnou nebo klečí s oběma rukama na zemi. Tímto způsobem projevují respekt“. (Wei Zhi, tr. Tsunoda 1951: 13). Koji Nakayama interpretuje „vinutí“ wēi jako „velmi daleko“ a eufemisticky překládá Wo jako „oddělený od kontinentu“. Druhá etymologie slova wō 倭, což znamená „trpaslík, trpaslík“, má možné příbuzné v ǎi „nízkém, krátkém (postavy)“, wo „napětí; podvrtnutí; pokrčené nohy“ a „lehni; přikrč se; sed ( zvířata a ptáci) “. Rané čínské dynastické dějiny odkazují na „trpasličí/trpasličí zemi“ Zhūrúguó 侏儒 國nacházející se jižně od Japonska, spojenou případně s ostrovem Okinawa nebo ostrovy Ryukyu. Carr uvádí historickou prioritu konstrukce Wa jako „submisivních lidí“ a legendu „Země trpaslíků“ jako důkaz, že etymologie „malých lidí“ byla sekundárním vývojem.

Čínští, korejští a japonští zákoníci pravidelně psali Wa nebo Yamato „Japonsko“ s čínským znakemaž do 8. století, kdy Japonci kvůli jeho urážlivé konotaci našli vinu a nahradili ho„harmonie, mír, rovnováha“. Zpětně byl tento znak v Japonsku přijat, aby odkazoval na samotnou zemi, často kombinovanou se znakem(doslova znamená „velký“), aby bylo jméno zapsáno jako Yamato (大 和) (Great Wa, podobným způsobem jako např. Empire清 帝國Great Qing Empire ,大 英 帝國Greater British Empire ). Výslovnost Yamato však nelze vytvořit ze zvuků jejích ustavujících postav; odkazuje na místo v Japonsku a původně se spekulovalo, že znamená „Horská brána“ (山 戸). Taková slova, která používají určité kanji k pojmenování určitého japonského slova pouze za účelem reprezentace významu slova bez ohledu na dané kanjiho on'yomi nebo kun'yomi , aka jukujikun , nejsou v japonštině neobvyklé. Mezi další původní jména v čínských textech patří země Yamatai (邪 馬 台 国), kde žila královna Himiko . Když hi no moto , domorodý japonský způsob, jak říkat „původ slunce“, byl napsán v kanji , dostalo znaky日本. Časem se tyto znaky začaly číst pomocí čínsko-japonských čtení , nejprve Nippon a později Nihon, ačkoli obě jména jsou dodnes zaměnitelná.

Nippon se v historii objevil až na konci 7. století. The Old Book of Tang (舊 唐 書), one of the Twenty-Four Histories , uvedl, že japonský vyslanec neměl rád jméno své země Woguo (čínština) (倭國), a změnil ji na Nippon (japonsky; mandarínská čínština: Rìběn, Toisan kantonština : Ngìp Bāwn ) (日本), neboli „Původ Slunce“. Další kronika z 8. století, True Meaning of Shiji (史記 正義), však uvádí, že čínská císařovna Wu Zetian nařídila japonskému vyslanci, aby změnil název země na Nippon . Bylo navrženo, že ke změně názvu v Japonsku mohlo dojít někdy mezi lety 665 a 703 a Wu Zetian poté přistoupil ke změně názvu v Číně na základě žádosti delegace z Japonska v roce 703. Slunce hraje v japonštině důležitou roli mytologie a náboženství jako císaře se říká, že je přímým potomkem bohyně slunce Amaterasu a legitimita vládnoucího domu spočívala na tomto božském jmenování a původu z hlavního božstva převládajícího šintoistického náboženství. Název země odráží tento centrální význam slunce. Spojení země se sluncem bylo uvedeno v dopise zaslaném na 607 a zaznamenané v oficiální historii tohoto Sui dynastie . Prince Shōtoku , regent Japonska, poslal misi do Číny s dopisem, ve kterém se nazýval „ Syn nebe země, kde vychází slunce“ (日 出處 天子) . Ve zprávě bylo napsáno: „Syn nebes, v zemi vycházejícího slunce, posílá tento dopis nebeskému synovi země, kde slunce zapadá, a přeje mu vše dobré“.

Cipangu popsáno na 1492 Martin Behaim zeměkouli .

Anglické slovo pro Japonsko přišlo na Západ z raných obchodních cest. Rané mandarínské čínské nebo případně wuské čínské slovo pro Japonsko zaznamenal Marco Polo jako Cipangu . V moderní toisanštině (jazyk v čínské podskupině Yue ) je 日本 vyslovováno jako Ngìp Bāwn [ŋip˦˨ bɔn˥] , což zní téměř identicky jako Nippon. Malajský a indonéské slova Jepang , Jipang a Jepun byli půjčil si od non-mandarín čínské jazyky, a to Malajský slovo došlo od portugalských obchodníků v Malacca v 16. století. Předpokládá se, že portugalští obchodníci byli první, kdo přinesl slovo do Evropy . Poprvé byl zaznamenán v angličtině v roce 1577 napsán Giapan .

V angličtině je moderní oficiální název země jednoduše „Japonsko“, jedna z mála zemí, která nemá název „ dlouhé formy “. Oficiální japonský název je Nippon-koku nebo Nihon-koku (日本国), doslovně „ japonský stát “. Od restaurování Meiji až do konce druhé světové války byl plný název Japonska „ Impérium Velkého Japonska “ (大 日本 帝國 Dai Nippon Teikoku ). Poetičtější ztvárnění názvu Japonska v tomto období bylo „Empire of the Sun“. Oficiální název národa byl změněn po přijetí poválečné ústavy; titul „Stát Japonsko“ je někdy používán jako hovorový ekvivalent dnešní doby. Jako přídavné jméno zůstává termín „Dai-Nippon“ oblíbený u japonských vládních, komerčních nebo sociálních organizací, jejichž dosah přesahuje japonské geografické hranice (např. Dai Nippon Printing , Dai Nippon Butoku Kai atd.).

Ačkoli Nippon nebo Nihon jsou stále zdaleka nejpopulárnějšími jmény Japonska z této země, v poslední době se cizí slova Japonsko a dokonce Jipangu (z Cipangu , viz níže) používají v japonštině většinou za účelem zahraničního brandingu .

Historický

Portugalští misionáři dorazili do Japonska na konci 16. století. Během výuky japonštiny vytvořili několik gramatik a slovníků středního japonštiny . Slovník Vocabvlario da Lingoa de Iapam z let 1603–1604 obsahuje dvě položky pro Japonsko: nifon a iippon . Název slovníku ( Slovník japonského jazyka ) ukazuje, že portugalské slovo pro Japonsko bylo v té době Iapam .

Nifon

Historicky japonština / h / prošla řadou fonologických změn. Původně * [ p ] , toto zesláblo do [ ɸ ] a nakonec se stalo moderním [ h ] . Moderní / h / se stále vyslovuje [ɸ], když následuje / ɯ / .

Middle Japonský nifon stává moderní japonské Nihon prostřednictvím pravidelných fonologických změn.

Jippon

Před moderními styly romanizace si Portugalci vymysleli vlastní . V něm je / zi / zapsáno buď jako ii nebo ji . V moderním stylu Hepburn by iippon byl vykreslen jako Jippon . Zde není třeba brát v úvahu žádné historické fonologické změny.

Etymologicky je Jippon podobný Nipponu v tom, že jde o alternativní čtení日本. Počáteční charakterlze také číst jako / ziti / nebo / zitu / . Ve spojení s / hoɴ / () se z toho pravidelně stává Jippon .

Na rozdíl od dubletu Nihon / Nippon neexistuje žádný důkaz pro * Jihon .

Nihon a Nippon

Japonský název pro Japonsko,日本, může být vyslovováno buď Nihon či Nippon . Obě čtení pocházejí z on'yomi .

Význam

( nichi ) znamená „slunce“ nebo „den“;( hon ) znamená „základna“ nebo „původ“. Sloučenina znamená „původ slunce“ nebo „kde slunce vychází“ (z čínského hlediska vychází slunce z Japonska); je zdrojem oblíbeného západního popisu Japonska jako „Země vycházejícího slunce“.

Nichi ve sloučeninách často ztrácí poslední chi a vytváří malou pauzu mezi první a druhou slabikou sloučeniny. Když romanised, tato pauza je reprezentována zdvojnásobením první souhlásky druhé slabiky ; tedy nichi plus (světlo) je psáno a vyslovováno nikkō , což znamená sluneční světlo.

Historie a evoluce

Japonskéabyly historicky vyslovovány niti (nebo jitu , odrážející výslovnost čínské pozdní střední ) a pon . Ve sloučeninách však konečné neznělé zastávky (tj. P , t , k ) prvního slova ve střední čínštině nebyly zveřejněny a výslovnost 日本 tedy byla Nippon nebo Jippon (asimilace sousedních souhlásek).

Historická zvuková změna v japonštině vedla k moderní výslovnosti jednotlivých postav jako nichi a hon . Výslovnost Nihon vznikla, pravděpodobně v oblasti Kantó , jako znovuzavedení této nezávislé výslovnostido sloučeniny. K tomu muselo dojít během období Edo , poté, co došlo k další zvukové změně , která by měla za následek, že se z této formy stane Niwon a později Nion .

Několik pokusů rozhodně určit oficiální čtení bylo odmítnuto japonskou vládou, která prohlásila oba za správné.

Moderní konvence

I když jsou obě výslovnosti správné, Nippon je často upřednostňován pro oficiální účely, včetně peněz , známek a mezinárodních sportovních akcí , stejně jako Nippon-koku , doslova „ stát Japonska “ (日本国).

Kromě toho se zdá, že neexistují žádná pevná pravidla pro výběr jedné výslovnosti nad druhou, ale v některých případech je jedna forma prostě běžnější. Například mluvčí japonštiny obvykle nazývají svůj jazyk Nihongo ; Nippongo , i když je to možné, se používá jen zřídka. V ostatních případech je použití variabilní. Název pro Bank of Japan (日本 銀行) je například uveden jako NIPPON GINKO na bankovkách, ale je často označován, například v médiích, jako Nihon Ginkō .

Nippon je forma, která se obvykle nebo výhradně používá v následujících konstrukcích:

  • Nippon Yūbin, Nippon Yūsei ( Japan Post Group )
  • Ganbare Nippon! (Sportovní fandění používané na mezinárodních sportovních akcích, zhruba: „Udělejte to nejlepší, Japonsko!“)
  • Zen Nippon Kūyu Kabushiki-gaisha ( All Nippon Airways )
  • Nipponbashi (日本 橋) (nákupní čtvrť v Ósace )
  • Nippon Kōgaku Kōgyō Kabushikigaisha (Japan Optical Industries Co. Ltd., (také nazývaný Nippon Kōgaku), která je od roku 1988 známá jako Nikon Corporation, protože na její produktové řadě fotoaparátů byla použita značka Nikon)

Nihon se používá vždy nebo nejčastěji v následujících konstrukcích:

V roce 2016 byl prvek 113 v periodické tabulce pojmenován nihonium na počest jeho objevu v roce 2004 japonskými vědci z RIKEN .

Jipangu

Další pravopis „Zipangri“ (vlevo nahoře) použil Sebastian Münster na mapě z roku 1561 .

Jak bylo uvedeno výše, anglické slovo Japonsko má obvodovou derivaci; ale lingvisté věří, že to pochází z části z portugalského záznamu z počátku Mandarin čínský nebo Wu čínské slovo pro Japonsko: Cipan (日本), který je vykreslen v pinyin jako Rìběn ( IPA : ʐʅ˥˩pən˨˩˦), a doslovně překládá na „sluneční původ“. Guó ( IPA : kuo˨˦) je čínština pro „říši“ nebo „království“, takže by mohla být alternativně vykreslena jako Cipan-guo . Slovo bylo portugalštině pravděpodobně představeno prostřednictvím malajštiny: Jipan .

Cipangu byl v Evropě poprvé zmíněn v účtech Marca Pola . Poprvé se objevuje na evropské mapě s mapou Fra Mauro v roce 1457, i když mnohem dříve se objevuje na čínských a korejských mapách, jako je Gangnido . Podle účtů Marca Pola byl Cipangu považován za pohádkově bohatý na stříbro a zlato, což ve středověku bylo do značné míry správné, a to díky vulkanismu ostrovů a možnosti přístupu ke vzácným rudám, aniž by se uchýlili k (nedostupné) hlubinné těžbě technologie.

Moderní japonská výslovnost Shanghainese je Zeppen [zəʔpən] . V moderním Japonci, Cipangu je přepsán jakチパングcož může být přepsal do angličtiny jak Chipangu , Jipangu , Zipangu , Jipang nebo Zipang . Jipangu (ジ パ ン グ( Zipangu )) jako zmatený název pro Japonsko se nedávno dostalo do módy pro japonské filmy , anime , videohry atd.

Ostatní jména

Klasický

Japonsko yashima.png

Tato jména byla vynalezena po zavedení čínštiny do jazyka a objevují se v historických textech pro prehistorická legendární data a také ve jménech bohů a japonských císařů :

  • Ōyashima (大 八 洲) znamená Velká země osmi (nebo mnoha) ostrovů, Awaji , Iyo (později Shikoku ), Oki , Tsukushi (později Kyūshū ), Iki , Tsushima , Sado a Yamato (později Honšú ); všimněte si, že Hokkaido , Chishima a Okinawa nebyly ve starověku součástí Japonska, protože Aynu Mosir (severní část souostroví) obývala nejaponská skupina Ainu . Osm ostrovů odkazuje na vytvoření hlavních osmi japonských ostrovů bohy Izanami a Izanagi v japonské mytologii a také na skutečnost, že osm bylo synonymem pro „mnoho“.
  • Yashima (八 島), „Osm (nebo mnoho) ostrovů“
  • Fuso (扶桑), mýtický strom nebo tajemná země ležící na východě Číny. Termín se později stal poetickým názvem Japonska.
  • Mizuho (瑞 穂) označuje uši obilí, např.瑞穗國 Mizuho-no-kuni „Země svěžích uší (rýže)“. Ze staré japonské midu > japonské mizu („voda; svěžest, svěžest, šťavnatost“) + staro japonské fo > japonské ho („klas (z obilí, zejména rýže)“).
  • Shikishima (敷 島) je napsán čínskými znaky, které naznačují význam „ostrovy, které se rozšířily/rozložily“, ale toto jméno Japonska údajně pochází z názvu oblasti v okrese Shiki v provincii Yamato, ve které někteří císaři starověkého Japonska bydlel. Název Shikishima ( tj. Shiki District) se začal používat v japonské poezii jako epiteton provincie Yamato ( tj. Starověký předchůdce prefektury Nara) a byl metonymicky rozšířen tak, aby odkazoval na celý ostrov Yamato ( tj. Honšú). a nakonec na celé území Japonska. Všimněte si toho, že slovo shima , ačkoli v japonštině obecně znamená pouze „ostrov“ , v mnoha jazycích ostrovů Ryūkyū znamená také „oblast, zóna, území“ .
  • Akitsukuni (秋 津 國), Akitsushima (秋 津 島), Toyo-akitsushima (豐 秋 津 島). Podle doslovný význam čínských znaků používaných přepsat tyto názvy Japonska, Toyo znamená „bohatý“ AKI znamená „podzimní“ Tsu znamená „chovat,“ Shima znamená „ostrov“ a Kuni znamená „země, země.“ V této souvislosti lze -tsu interpretovat jako zkamenělou genitivovou příponu, jako v matsuge „řasa“ (<japonsky me „oko“ + -tsu + japonsky ke „vlasy“) nebo tokitsukaze „včasný vítr, příznivý vítr "(<Japonský toki " čas " + -tsu + japonský kaze " vítr "). Nicméně akitu nebo akidu jsou také archaické nebo nářeční japonské slovo pro „ vážka “, takže „Akitsushima“ může být vykládán v tom smyslu,秋津島( Dragonfly Island ) . Další možný výklad by trvat akitsu- být totožný s akitsu- z akitsukami nebo akitsumikami ( „bůh ztělesnit, zjevně božstvo“, často používané jako honorific přídomek pro japonského císaře ), snad s pocitem „současné zemi „ostrov (y), kde se v současné době nacházíme.“
  • Toyoashihara no mizuho no kuni (豐 葦 原 の 瑞穗 の 國). „Země svěžích uší bohatých rákosových plání ,“ Ashihara no Nakatsukuni , „Centrální země rákosových plání“, „Země uprostřed rákosové pláně“ (葦 原 中國).
  • Hinomoto (日 の 本). Jednoduché kun čtení z日本.

S transkripcí katakany ジ ャ パ ン( Japonsko ) anglického slova Japonsko se někdy setkáváme v japonštině, například ve jménech organizací usilujících o vytvoření mezinárodního obrazu. Mezi příklady patříジ ャ パ ン ネ ッ ト 銀行( Japan Netto Ginkō ) (Japan Net Bank),ジ ャ パ ン カ ッ プ( Japan Kappu ) (Japan Cup),ワ イ ヤ レ ス ジ ャ ャ パ( Waiyaresu Japan ) (Wireless Japan) atd.

Dōngyáng (東洋) a Dōngyíng (東瀛) - doslovně „východní oceán“ - jsou čínské termíny, které se někdy používají k označení Japonska exoticky, když jej srovnávají s jinými zeměmi nebo regiony ve východní Eurasii ; tyto stejné termíny však mohou být také použity k označení celé východní Asie při kontrastu „východu“ se „západem“. První termín, Dōngyáng , byl považován za pejorativní výraz, když se používal ve smyslu „Japonsko“, zatímco druhý, Dōngyíng , zůstal pozitivním poetickým názvem. Mohou být porovnány s Nányáng (jižní oceán), který odkazuje na jihovýchodní Asii , a Xīyáng (západní oceán), který odkazuje na západní svět . V japonštině a korejštině se čínské slovo pro „východní oceán“ ( v japonštině vyslovuje jako tōyō a v korejštině jako dongyang ( 동양 )) používá pouze k označení Dálného východu (včetně východní Asie a jihovýchodní Asie) obecně a nepoužívá se v konkrétnějším čínském smyslu „Japonska“.

V Číně se Japonsku říká Rìběn , což je mandarínská výslovnost pro znaky 日本. Kantonský výslovnost je Yahtbún [jɐt˨ Pun] je Shanghainese výslovnost je Zeppen [zəʔpən] , a Hokkien výslovnost je Ji̍tpún / Lit-Pun . To ovlivnilo malajské jméno pro Japonsko, Jepun a thajské slovo Yipun ( ญี่ปุ่น ). Termíny Jepang a Jipang nakonec odvozený z Číňanů, byly dříve používány v obou Malay a indonéských, ale jsou dnes omezeny především na indonéské jazyk . Japonci zavedli Nippon a Dai Nippon do Indonésie během japonské okupace (1942–1945), ale původní Jepang zůstává běžnější. V korejštině se Japonsko nazývá Ilbon ( Hangeul : 일본 , Hanja :日本), což je korejská výslovnost čínsko-korejského jména, a v čínsko-vietnamštině se Japonsko nazývá Nhật Bản (také vykresleno jako Nhựt Bổn ). V mongolštině se Japonsku říká Yapon (Япон).

Ue-kok (倭國) je zaznamenáno u starších reproduktorů Hokkien . V minulosti Korea také používala倭國, vyslovuje se Waeguk ( 왜국 ).

Zápis na starých evropských mapách

Toto jsou historická jména Japonska, která byla zaznamenána na starých mapách vydaných v Evropě.

  • 「CIPANGU」, kolem 1300
  • 「IAPAM」, kolem 1560
  • 「ZIPANGRI」, 1561
  • 「IAPAN」, kolem 1567
  • 「IAPAM」, kolem 1568
  • 「JAPONSKO」, neznámý první rok.
  • 「IAPONIAE」, 1595
  • 「IAPONIE」, 1595
  • 「IAPONIÆ」, 1595
  • 「IAPONIE」, 1598
  • 「IAPONIE」, 1598
  • 「IAPAO」, 1628
  • 「Iapan」, 1632
  • 「IAPONIE」, 1655
  • 「IAPON」, neznámý první rok.
  • 「Iapan」, 1657
  • 「IAPONIE」, kolem 1660
  • 「NIPHON」, kolem roku 1694
  • 「JAPAM」, 1628
  • 「JAPONSKO」, 1628
  • 「IAPON」, 17. století
  • 「IMPERIUM IAPONICUM」, počátek 18. století
  • 「IMPERIUM IAPONICUM」, kolem roku 1710
  • 「IAPONIE」, začátek 18. století
  • 「IAPON」, 1720-1730
  • 「IMPERIVM JAPONICVM」, 1727
  • ET HET KONINKRYK JAPONSKO 」, kolem 1730
  • 「JAPONSKOÆ REGNVM」, 1739

Současné názvy, které nejsou CJK

Toto jsou současné názvy Non- CJK pro Japonsko v různých jazycích.

Jazyk Současný název pro Japonsko (romanizace)
Albánec Japonci
Amharský ጃፓን ( japonština )
arabština اليابان ( al-yābān )
Arménský ճապոնիա ( Chaponia )
Ázerbájdžánský Yaponiya
Bangla জাপান ( Jāpān )
Baskičtina Japonsko
Běloruština Японія ( Japonija )
bulharský Япония ( Japonija )
Katalánština Japó
chorvatský Japonsko
čeština Japonsko
dánština Japonsko
holandský Japonsko
Angličtina Japonsko
Filipínština Hapón (ze španělštiny, Japónska )
Finský Japani
francouzština Japon
Galicijský O Xapone
Gruzínský იაპონია ( iaponia )
Němec Japonsko
řecký Ιαπωνία ( Iaponía )
havajský Iapana
hebrejština יפן ( Yapan )
hindština जापान ( jāpān )
maďarský Japonsko
islandský Japonsko
indonéština Jepang
irština TSeapáin
italština Giappone
Kazašský Жапония ( Japoniya )
Khmer ជប៉ុន ( Japon )
kurdština Japonya
Malajština ( ون ( Jepun )
Malajálamština ജപ്പാൻ ( jappān )
maltština Ġappun
Maráthí जपान ( japonsky )
mongolský Япон ( Yapon )
Peršan ژاپن ( žāpon )
polština Japonsko
portugalština Japão
Kečuánština Nihun
rumunština Japonsko
ruština Япония ( Yaponiya )
Skotská gaelština Iapan
srbština Јапан ( Japonsko )
Sinhala ජපානය ( Japanaya )
Slovák Japonsko
slovinský Japonska
španělština Japón
švédský Japonsko
Tamil ஜப்பான் ( Jappaan )
Thajské ญี่ปุ่น ( yīpun )
turečtina Japonya
ukrajinština Японія ( Yaponiya )
Urdu جاپان ( jāpān )
velština Siapan
Xhosa Jafan

Viz také

Poznámky

Reference