Mirza Khazar - Mirza Khazar

Mirza Khazar
Mirza 47.JPG
Mirza Khazar
narozený
Mirza Kerim oglu Mikayilov

( 1947-10-29 )29. října 1947
Zemřel 31. ledna 2020 (2020-01-31)(ve věku 72)
Státní občanství USA
webová stránka mirzexezer .com

Mirza Karim oglu Mikayilov ( Ázerbájdžánský : Mirzə Kərim oğlu Mikayılov ), známý jako Mirza Khazar ( Ázerbájdžánský : Mirzə Xəzər , 29. října 1947 - 31. ledna 2020), byl významný ázerbájdžánský spisovatel, politický analytik, moderátor , rozhlasový novinář , vydavatel a překladatel . Mirza Khazar byl horský Žid . Byl také známý jako Mirza Michaeli. Mirza Khazar zemřela 31. ledna 2020 v Německu.

Raný život

V červenci 1973 absolvoval Mirza Khazar promoci na právnické fakultě Ázerbájdžánské státní univerzity . Od srpna 1973 do ledna 1974 pracoval jako právník v Sumgajtu . V červnu 1974 se přistěhoval do Izraele a navštěvoval speciální kurzy pro právníky ze SSSR na univerzitě v Tel Avivu . Od června 1975 do ledna 1976 sloužil v izraelských obranných silách .

Překlad Bible

Prvním ázerbájdžánským překladem Mirzy Farrukha a Feliks Zaręby bylo Matoušovo evangelium , vydané v roce 1842 v Londýně Basilejskou misijní společností . Kompletní Nový zákon byl plně přeložen a publikován v roce 1878 v Londýně a Starý zákon v roce 1891.

Na žádost Stockholmského institutu pro překlad Bible , Mirza Khazar přeložil Bibli - na Nový zákon a Starý zákon  - do jazyka ázerbájdžánské . Mirza Khazar zahájila překlad celé Bible v roce 1975 a skončila v roce 1984. V roce 1982 vydal Institut pro překlad Bible ve Stockholmu ve Švédsku nový moderní překlad nového zákona Ázerbájdžánského jazyka Mirzy Khazara , který se v současné době používá v Ázerbájdžánu . První vydání bylo vytištěno v chorvatském Záhřebu . Překlad Nového zákona Mirzy Khazara byl v následujících letech přetištěn pětkrát. Mirza Khazar dokončil překlad Starého zákona v roce 1984, ale překlad ještě nebyl vytištěn.

Práce

Od srpna 1976 do října 1985 pracoval Mirza Khazar jako zástupce šéfredaktora Ázerbájdžánské služby Rádia Svobodná Evropa/Rádio Svoboda v Mnichově v Německu. V říjnu 1985 byl pozván do Washingtonu, DC, aby byl šéfredaktorem Ázerbájdžánské služby rozhlasového hlasu Ameriky . V únoru 1987 se Mirza Khazar vrátil do Mnichova, aby vedl ázerbájdžánskou službu v Radio Free Europe/Radio Liberty , a působil zde až do září 2003. V lednu 2004 založil v Baku noviny Voice of Mirza Khazar (Mirzə Xəzərin Səsi) . Mirza Khazar a provozoval internetové noviny The Voice of Mirza Khazar ve třech jazycích: ázerbájdžánštině , angličtině a ruštině. Od září do října 2005 byla Mirza Khazar hostitelem Azadlig TV (Freedom TV), první nezávislé stanice, která vysílala ze zahraničí do Ázerbájdžánu . V prosinci 2005 zahájil program internetového rádia The Voice of Mirza Khazar , kde si návštěvníci mohou poslechnout předem nahrané zvukové položky.

Doklady

Články Mirzy Khazara týkající se politické a ekonomické situace v Ázerbájdžánu a dalších bývalých sovětských státech byly publikovány v Ázerbájdžánu , Turecku , České republice a dalších zemích. Mirza Khazar's The Formation of the Popular Front in Azerbaijan (28. prosince 1988) byl první výzkumný dokument o pokusech místních intelektuálů a vlastenců zahájit národně-demokratické hnutí v Ázerbájdžánu . Ázerbájdžánský Lidová fronta vznikla oficiálně v roce 1989. V srpnu 1989, jeho Birlik společnost v Ázerbájdžánu demokratické hnutí bylo zveřejněno.

1990 Černý leden

Během zásahu Černého ledna se Sovětům podařilo potlačit veškeré úsilí o šíření zpráv z Ázerbájdžánu místnímu obyvatelstvu a mezinárodnímu společenství. V předvečer sovětské vojenské invaze do Baku byl zpravodajskými důstojníky vyhoden do vzduchu zdroj zásobování ázerbájdžánské televize a státního rozhlasu, aby odřízl populaci od jakéhokoli zdroje informací. Televize a rádio ztichly a všechna tisková média byla zakázána. Ale Mirza Khazar a jeho zaměstnanci Rádia Svobodná Evropa/Rádio Liberty uspěli v každodenním vysílání zpráv z Baku, což z něj dělalo na několik dní jediný zdroj zpráv pro Ázerbájdžánce v zemi i mimo ni. Vedení Kremlu se usilovně snažilo udržet vnější svět a populaci v Ázerbájdžánu nevědomé o vojenské invazi, ale Mirza Khazar a jeho zaměstnanci tento pokus zmařili. Díky Mirza Khazar a jeho personálu na Radio Liberty , Ázerbájdžánci i mimo Ázerbájdžánu , jakož i mezinárodního společenství, se dozvěděl o sovětské invazi a získal možnost uspořádat protestní akce. Šokována tímto „překvapivým“ vývojem si vláda SSSR oficiálně stěžovala Spojeným státům na zpravodajství Radio Liberty o vojenské invazi do Ázerbájdžánu . 20 ledna 1990 vysílá obrátil Mirza Khazar do legendou mezi Ázerbájdžánci i mimo Ázerbájdžánu . Melahet Agacankizi, známý ázerbájdžánský básník a spisovatel, popsal vystoupení Mirzy Khazara v rozhlase v době sovětské vojenské invaze takto: „20. ledna Mirza Khazar se svým božským hlasem darovaným Bohem dával naději umírajícím Ázerbájdžáncům lidé." Jeho výrazný hlas a jeho jméno znají Ázerbájdžánci uvnitř i vně Ázerbájdžánu .

Knihy

První kniha Mirzy Khazara „Verba Volant, Scripta Manent“ („Slova odlétají, napsaná slova zůstávají“) se objevila v německém Mnichově v roce 2013. Druhá kniha „Factum est Factum“ („Fakta jsou fakta“) byla vytištěna na konec prosince 2014. Obě knihy jsou dostupné online na internetu.

Ocenění

Jméno Mirzy Khazara bylo zařazeno do knihy „100 velkých Ázerbájdžánců“, kterou připravila prominentní ázerbájdžánská badatelka a spisovatelka Alisa Nijat a vyšla v Baku v roce 1999. V roce 1990 udělila Lidová fronta Ázerbájdžánu Mirze Khazar Cenu Mammed Amina Rasulzadeho za jeho roli v národně demokratickém hnutí v Ázerbájdžánu. Mammed Amin Rasulzade byl jedním ze zakladatelů první nezávislé Ázerbájdžánské republiky v roce 1918. Sabir Rustamkhanly, významný ázerbájdžánský spisovatel a politik, nazval Mirzu Khazar „symbolem našeho národního boje“ v rozhovoru pro noviny „Cumhuriyet“ v září 2003 .

Mirza Khazar žila dlouho v německém Mnichově.

Zvukový archiv

Články v angličtině

Reference

externí odkazy