Šílený jako zajíc z března - Mad as a March hare
Chcete-li být jako „ šílený jako zajíc března “ je anglický idiomatická výraz odvozený z pozorovaných dovádění, řekl, aby se vyskytují pouze v březnu období rozmnožování na evropské zajíc ( Lepus europaeus ). Tato fráze je narážka, kterou lze použít k označení jakéhokoli jiného zvířete nebo člověka, který se chová vzrušujícím a nepředvídatelným způsobem březnového zajíce.
Historický vývoj idiomu
Dlouhodobý názor je, že zajíc se bude chovat podivně a vzrušeně po celou dobu rozmnožování, která v Evropě vrcholí v měsíci březnu. Toto zvláštní chování zahrnuje boxování na jiné zajíce, vertikální skákání zdánlivě bez důvodu a obecně projevování abnormálního chování. K časnému verbálnímu záznamu podivného chování tohoto zvířete došlo asi v roce 1500 v básni Blowbol's Test, kde původní básník řekl:
- Thanne þey begyn swere and to zírat, and be as braynles as a Marshe har e
- (Pak začnou uhýbat a zírat, a být bez mozku jako březnový zajíc)
Podobné fráze jsou doloženy v šestnáctém století v pracích Johna Skeltona ( Replycacion , 1528: „Aiii, říkám, ty madde Marche Hare“; Magnyfycence , 1529: „Jak mery jako pochodový zajíc“). Později zaznamenané použití této fráze se objevuje ve spisech sira Thomase Mora ( Zásobník duší vyrobených syrem Thomasem More knyght councellour to our souerayn lorde the Kynge and chauncellour of hisys Duchy of Lancaster. Agaynst the supplycacyon of žebráci : „ As mad ne jako březnový zajíc, ale jako šílený pes . “
Ačkoli fráze obecně byla nepřetržitě používána od 16. století, v novější době ji propagoval Lewis Carroll ve své dětské knize 1865 Alice's Adventures in Wonderland , ve které je postavou March Hare .
Viz také
- The Daily Telegraph Affair z roku 1908, během níž německý Wilhelm II odkazoval na Angličany jako na „šílené jako March Hares“.
- Zajíc
- Šílený jako kloboučník
- March Hare
- March Hare (festival)