O l'êa partîo sensa 'na palanca,
l'êa zâ trent'anni, fòrse anche ciù.
O l'aveiva lotòu na mette i dinæ aa banca
e poèisene un giorno vegnî in zù
e fâse a palasinn-a eo giardinetto,
co-o ranpicante, co-a cantinn-a eo vin,
a branda atacâ ai èrboi, a ûzo létto ,
pe dâghe 'na schenâ séia e matin.
Ma o figgio o ghe dixeiva: «No ghe pensâ
a Zena, cöse ti ghe veu tornâ ?!»
Ma se ghe penso alôa mi veddo o mâ,
veddo i mæ monti, a ciassa da Nonçiâ,
riveddo o Righi e me s'astrenze o cheu,
veddo a lanterna, a cava, lazù o Meu ...
Riveddo aa séia Zena iluminâ,
veddo là a Fôxe e sento franze o mâ
e alôa mi penso ancon de ritornâ
a pösâ e òsse dôve ò mæ madonâ.
E l'êa pasòu do tenpo, fòrse tròppo,
o figgio o l'inscisteiva: «Stemmo ben,
důve ti veu andâ, papà? .. pensiêmo dòppo,
o viâgio, o mâ, t'ê vêgio, no conven!».
«Ach ne, ach ne! me sento ancon in ganba,
son stùffo e no ne pòsso pròpio ciû,
son stanco de sentî señor caramba,
mi véuggio ritornâmene ancon in zù ...
Ti t'ê nasciûo e t'æ parlòu spagnòllo,
mi son nasciûo zeneize e .. . no me mòllo! ».
Ma se ghe penso alôa mi veddo o mâ,
veddo i mæ monti, a ciassa da Nonçiâ,
riveddo o Righi e me s'astrenze o cheu,
veddo a lanterna, a cava, lazù o Meu ...
Riveddo aa séia Zena iluminâ,
veddo là a Fôxe e sento franze o mâ
e alôa mi penso ancon de ritornâ
a pösâ e òsse dôve ò mæ madonâ.
E sensa tante cöse o l'é partîo
e a Zena o gh'à formòu torna o so nîo.
|
Odešel bez jediného centu,
už před třiceti lety, možná ještě víc.
Snažil se dát své peníze do banky
a být schopen se jednoho dne vrátit
a postavit svůj domek a zahrádku
s popínavkou, sklepem a vínem,
s houpací sítí přivázanou ke stromům, aby je mohl použít jako postel,
na které si večer a ráno odpočinete.
Ale jeho syn mu řekl: „Nemysli na
Janov, opravdu se tam chceš vrátit ?!“
Ale pokud o tom přemýšlím, pak vidím moře,
vidím své hory, náměstí Annunziata,
vidím znovu Righi a cítím bolest v srdci,
vidím Lanternu, jeskyni a dok tam dole ...
vidím znovu Janov v noci, osvětlený,
vidím Ústa na břehu a slyším řítí moře,
a pak si pomyslím, že se vrátím zpět,
abych položil své kosti tam, kde je moje babička.
A uplynulo hodně času, možná až příliš,
jeho syn trval na tom: „Je nám dobře,
kam chceš jít, tati? přemýšlíme o tom později:
cestování, moře, jste staří ... raději ne! »
«Ach ne, ach ne! Pořád mám dobré jít,
mám dost, už to nevydržím,
už mě unavuje slyšet „señor caramba“
Chci se tam zase vrátit ...
Narodili jste se a mluvili španělsky,
narodil jsem se Janov a ... nevzdávám se! »
Ale když o tom přemýšlím, pak vidím moře,
vidím své hory, náměstí Annunziata,
vidím znovu Righi a cítím bolest v srdci,
vidím Lanternu, jeskyni a dok tam dole ...
já znovu vidět Janov v noci, osvětlený,
vidím Ústa na břehu a slyším řítí moře,
a pak si pomyslím, že se vrátím zpět,
abych položil své kosti tam, kde je moje babička.
A bez jakéhokoli rozruchu odešel
a v Janově si znovu postavil hnízdo.
|
