Pákistánské jazyky - Languages of Pakistan

Pákistánské jazyky
Většina prvního jazyka podle okresů v Pákistánu ke sčítání lidu 1998.png
Oficiální Angličtina , Urdu
Národní Urdu
Hlavní Punjabi (38,78%), paštštino (18,24%), Sindhi (14,57%), Saraiki (12,19%) Urdu (7,08%), Balochi (3,02%)
Menšina Hindko (2,24%); Brahui (1,24%); Kašmír (0,17%); Burushaski ; Kalash ; Khowar ; Shina ; Balti
Podepsaný Pákistánský znakový jazyk

Pákistán má mnoho desítek jazyků, kterými se hovoří jako první jazyky . Pět jazyků má více než 10 milionů mluvčích - Punjabi , Pashto , Sindhi , Saraiki a Urdu . Téměř všechny pákistánské jazyky patří do indo-íránské skupiny indoevropské jazykové rodiny .

Urdu je pákistánský národní jazyk. Navrhuje se také, aby byl spoluoficiálním jazykem společně s angličtinou . Země má také několik regionálních jazyků, včetně Punjabi, Saraiki, Pashto, Sindhi, Balochi , Gujari , Kashmiri , Hindko , Brahui , Shina , Balti , Khowar , Dhatki , Haryanvi , Marwari , Wakhi a Burushaski . Čtyři z nich jsou provinční jazyky - Punjabi, Pashto, Sindhi a Balochi.

Ethnologue uvádí 74 jazyků v Pákistánu. Z nich je 66 původních a 8 nepůvodních. Pokud jde o jejich vitalitu, 6 je klasifikováno jako „institucionální“, 18 je „rozvíjejících se“, 39 je „dynamických“, 9 má „potíže“ a 2 „umírají“.

Statistika

Jazyky Pákistánu (2017)

  Punjabi (38,78%)
  Paštština (18,24%)
  Sindhi (14,57%)
  Saraiki (12,19%)
  Urdu (7,08%)
  Balochi (3,02%)
  Hindko (2,44%)
  Brahui (1,24%)
  Kašmír (0,17%)
  Ostatní (2,26%)
Historie sčítání hlavních jazyků
Hodnost Jazyk 2017 sčítání lidu 1998 sčítání lidu 1981 sčítání lidu 1961 sčítání lidu 1951 sčítání lidu
1 Punjabi * 38,78% 44,15% 48,17% 56,39% 57,08%
2 Paštštino 18,24% 16,42% 13,35% 8,47% 8,16%
3 Sindhi 14,57% 14,1% 12,7% 12,59% 12,85%
4 Saraiki * 12,19% 10,53% 9,54%
5 Urdu 7,08% 7,57% 7,60% 7,57% 7,05%
6 Balúči 3,02% 3,57% 3,02% 2,49% 3,04%
7 Ostatní 6,12% 4,66% 5,62% 12,49% 11,82%
  • Saraiki byla zahrnuta s Punjabi v sčítání 1951 a 1961.

národní jazyk

Urdu ( اردو ) je národní jazyk ( قومی زبان ), lingua franca a jeden ze dvou oficiálních jazyků Pákistánu (druhým je v současné době angličtina). Ačkoli to jen asi 7% Pákistánců mluví jako svým prvním jazykem, je to široce mluvené a chápané jako druhý jazyk drtivou většinou Pákistánců a je stále více přijímáno jako první jazyk urbanizovanými Pákistánci. To bylo představeno jako lingua franca po kapitulaci a anexi Sindh (1843) a Paňdžáb (1849) nahrazující perský .

Je široce používán, formálně i neformálně, pro osobní dopisy i veřejnou literaturu, v literární sféře a v populárních médiích. Je to povinný předmět studia na všech základních a středních školách. Je to první jazyk většiny Muhajirů ( muslimských uprchlíků, kteří uprchli z různých částí Indie po nezávislosti Pákistánu v roce 1947) a Biharis (pocházející z východního Pákistánu v době bangladéšské osvobozenecké války v roce 1971 ), kteří tvoří téměř 8% pákistánských populace, a pro ostatní je získaným druhým jazykem. Jako pákistánský národní jazyk byl Urdu povýšen na podporu národní jednoty. Je psán upravenou formou persoarabské abecedy- obvykle skriptem Nastaliq .

Provinční jazyky

Punjabi

Distribuce Pákistánců hovořících pandžábštinou jako mateřským jazykem v době sčítání lidu v roce 1998

Punjabi (پنجابی) je nejrozšířenějším jazykem v Pákistánu. Mluví jím jako prvním jazykem téměř 39% Pákistánců, většinou v Paňdžábu . Jedná se o 11. nejrozšířenější jazyk v Indii a třetí nejpoužívanější rodný jazyk na indickém subkontinentu . V Kanadě je pátým nejčastěji používaným rodným jazykem . Má významné zastoupení ve Spojených arabských emirátech , Spojených státech , Velké Británii , Austrálii , na Novém Zélandu , v Itálii a Nizozemsku .

Přestože v západním Pákistánu byl v době vzniku Pákistánu v roce 1947 většinovým jazykem Paňdžábština a ve východním Pákistánu a Pákistánu jako celku bengálská většina, jako oficiální jazyky byla vybrána angličtina a urdština. Výběr Urdu byl kvůli jeho spojení s jihoasijským muslimským nacionalismem a protože vůdcové nového národa chtěli sjednocující národní jazyk místo toho, aby podporovali jazyk jedné etnické skupiny nad jiným. Článek 251 pákistánské ústavy prohlašuje, že tyto dva jazyky budou jedinými úředními jazyky na národní úrovni, zatímco provinčním vládám bude umožněno stanovit používání jiných jazyků. Nakonec byl Punjabi udělen status provinčního jazyka v provincii Paňdžáb.

Punjabským jazykem se mluví zhruba v oblasti mezi Islámábádem a Dillí . Standardní odrůda pandžábského dialektu Majhi pochází z okresů Lahore , Sialkot , Gujranwala a Sheikhupura a je psána skriptem Shahmukhi . Mluvčí Saraiki a Hindko byli dříve zahrnuti do souhrnů Punjabi.

Paštštino

Distribuce Pákistánců hovořících paštštinou jako mateřským jazykem v době pákistánského sčítání lidu v roce 1998

Paštštinou (پښتو) hovoří jako prvním jazykem více než 18% Pákistánců, zejména v Khyber Pakhtunkhwa , včetně kmenových oblastí Pákistánu dříve federálně spravovaných kmenových oblastí (FATA) a na severu Balúčistánu, jakož i etnických paštunských komunit ve městech z Karáčí , Islámábádu , Rawalpindi a Láhauru . Karáčí je jedním z nejvíce paštštinu mluvících měst na světě. Pashto je také široce mluvený v sousedním Afghánistánu, kde má status oficiálního jazyka.

Existují tři hlavní dialektové vzorce, v nichž lze klasifikovat různé jednotlivé dialekty; jedná se o Pakhto, což je severní odrůda ( Péšávar ), a měkčí paštštino, kterým se mluví v jižních oblastech, například v Kvétě . Khushal Khan Khattak (1613–1689) a Rahman Baba (1633–1708) byli slavní básníci v paštštinském jazyce. V poslední polovině 20. století produkoval Pakhto nebo Pashto několik velkých básníků jako Ghani Khan , Khatir Afridi a Amir Hamza Shinwari . Nejsou zahrnuty do celkového procenta.

Sindhi

Distribuce Pákistánců mluvících Sindhi jako jejich mateřským jazykem v době pákistánského sčítání lidu 1998

Sindhština (سنڌي) je mluvené jako první jazyk o téměř 15% Pákistánců, převážně v provincii Sindh , částí Balúčistánu, jižní Paňdžáb a Balúčistánu. Má bohatou literaturu a vyučuje se ve školách. Sindhštinou mluví více než 53,4 milionu lidí v Pákistánu a asi 5,8 milionu v Indii a přibližně 2,6 milionu v jiných částech světa. Je to oficiální jazyk provincie Sindh a je jedním z plánovaných jazyků oficiálně uznávaných federální vládou v Indii. To je široce mluvený v Lasbela District of Balúčistán (kde Lasi kmen mluví dialektem Sindhi), mnoho oblastí Naseerabad , Rahim Yar Khan a Dera Ghazi Khan okresech Sindh a Jafarabad okresů Balúčistánu , jakož i Sindhi diaspora v zahraničí . Sindhský jazyk má šest hlavních dialektů : Sireli, Vicholi, Lari, Thari, Lasi a Kachhi. Je napsán arabským písmem s několika dalšími písmeny, která pojmou speciální zvuky. Největší sindhštinou mluvící města jsou Karachi , Hyderabad , Sukkur , Shikarpur , Dadu , Jacobabad , Larkana a Nawabshah .

Balúči

Distribuce Pákistánců hovořících buď Balochi nebo Brahui jako jejich mateřským jazykem v době pákistánského sčítání lidu 1998

Balochi (بلوچی) mluví jako první jazyk asi 3% Pákistánců, většinou v provincii Balúčistán . Rakshani je hlavní dialektovou skupinou, pokud jde o čísla. Sarhaddi je sub-dialekt Rakshani. Dalšími dialekty jsou Kalati (Qalati), Chagai-Kharani a Panjguri. Eastern Hill Balochi nebo Northern Balochi se velmi liší od ostatních.

Sub-provinční regionální jazyky

Saraiki

Distribuce Pákistánců mluvících Saraiki jako jejich mateřským jazykem v době pákistánského sčítání lidu 1998

Saraiki (Sarā'īkī, také hláskované Siraiki, nebo méně často Seraiki) je indoárijský jazyk skupiny Lahnda , kterým se mluví v jihozápadní polovině provincie Paňdžáb. Saraiki je do značné míry vzájemně srozumitelná se standardním pandžábským jazykem a sdílí s ním velkou část své slovní zásoby a morfologie. Současně se ve své fonologii radikálně liší (zejména v nedostatku tónů, zachování vyjádřených aspirátů a vývoji implozivních souhlásek) a má důležité gramatické rysy společné s jazykem Sindhi, kterým se mluví na jih. Saraiki je prvním jazykem asi 20 milionů lidí v Pákistánu, jeho území se rozprostírá přes jižní Paňdžáb , části jižního Khyber Pakhtunkhwa a některé hraniční oblasti severního Sindhu a východního Balúčistánu .

Gujari

Gujari také známý jako Gojri (ગુજરી, गुजरी, گُوجَری ) je řada indoárijských mluvený Gurjars a dalších kmenů, včetně Bakarwals s bydlištěm ve všech provinciích Pákistánu a Azad Kašmír .

Brahui

Distribuce Pákistánců hovořících buď Balochi nebo Brahui jako jejich mateřským jazykem v době pákistánského sčítání lidu 1998

Brahui (براھوی) je drávidský jazyk střední a východní části Balúčistánu . Jazyk byl ovlivněn sousedními Balochi a v menší míře Sindhi a Pashto . 1% pákistánské populace má Brahui jako svůj první jazyk.

Shina

Shina (شینا) (také známý jako Tshina) je Dardic jazyk mluvený množství lidí v Gilgit-Baltistan z Pákistánu . Údolí, ve kterém se mluví patří Astore , Chilas , Dareil , Tangeer , Gilgit , Ghizer a několik částí Kohistan . Mluví se také v údolích Gurez , Drass , Kargil , Karkit Badgam a Ladakh v Kašmíru. V roce 1981 mluvilo o Gilgiti Shině 321 000 lidí. Současný odhad je téměř 600 000 lidí.

Kašmír

Kašmírské (كأشر) je Dardic jazyk mluvený v Azad Kašmír , asi 124,000 reproduktory (nebo 2% populace Azad Kašmír).

Jiné jazyky

Arabština (historický oficiální jazyk, náboženský a vedlejší literární jazyk)

Když bylo území moderního státu Pákistánská islámská republika součástí Umajjovského chalífátu mezi 651 a 750, byla arabština oficiálním jazykem .

Arabština je zmíněna v ústavě Pákistánu . V článku 31 č. 2 prohlašuje, že „Stát se bude snažit, pokud jde o pákistánské muslimy (a), aby výuka svatého Koránu a islamátu byla povinná, podporovat a usnadňovat učení arabského jazyka ...“

Arabština je náboženským jazykem muslimů. Korán , Sunna , Hadith a muslimské teologie je vyučován v arabštině s urdština překladu. Pákistánská diaspora žijící na Blízkém východě dále zvýšila počet lidí, kteří mohou v Pákistánu mluvit arabsky. Arabština se vyučuje jako náboženský jazyk v mešitách , školách, univerzitách, univerzitách a madrassahech . Většina pákistánské muslimské populace má v rámci své náboženské výchovy nějakou formu formálního nebo neformálního vzdělávání ve čtení, psaní a výslovnosti arabštiny.

Národní vzdělávací politika 2017 v článku 3.7.4 prohlašuje, že: „Arabština jako povinná součást bude integrována v Islamiyatu od střední až po vyšší sekundární úroveň, aby studenti porozuměli Koránu.“ Dále stanoví v článku 3.7.6: „Arabština jako volitelný předmět bude řádně nabízena na sekundárních a vyšších sekundárních úrovních s arabskou literaturou a gramatikou v jejím průběhu, aby studenti mohli ovládat jazyk.“ Tento zákon platí také pro soukromé školy, jak je definováno v článku 3.7.12: „Učební osnovy v islamiyatu, arabštině a mravní výchově veřejného sektoru budou přijímány soukromými institucemi, aby byla jednota ve společnosti“.

Perština (historický oficiální a literární jazyk)

Peršan byl oficiální a kulturní jazyk Mughal Říše , pokračování od zavedení jazyka ze strany Central Asian turkitských útočníky, kteří se stěhovali do indického subkontinentu, a patronisation to starší Turko-perské Dillí Sultanate. Peršan byl oficiálně zrušen s příchodem Britů: na Sindh v roce 1843 a v Paňdžábu v roce 1849. To je dnes mluvený primárně Dari mluvících uprchlíků z Afghánistánu a malý počet místních Balochistani Hazara komunity, zatímco většina pákistánských Hazaras mluvit Hazaragi , který je některými odborníky považován za samostatný jazyk a jinými za různé jazyky perštiny .

Bengálština (předchozí regionální a přistěhovalecký jazyk)

Bengálština není úředním jazykem v Pákistánu, ale značný počet pákistánských občanů se stěhoval z Východního Bengálska a žije v západním Pákistánu nebo ve východním Pákistánu před rokem 1971. Bengálština byla uznána jako druhý oficiální jazyk Pákistánu dne 29. února 1956 a článek 214 odst. 1 ústavy Pákistánu byl přeformulován na „Státním jazykem Pákistánu bude urdština a bengálština“. Mezi další patří nelegální přistěhovalci, kteří se stěhovali z Bangladéše po roce 1971. Většina pákistánských Bengálců a pákistánských Biharisů hovoří dvojjazyčně jak urdsky, tak bengálsky a jsou převážně usazeni v Karáčí.

Turkické jazyky (historické a přistěhovalecké jazyky)

Turkic jazyky byly používány vládnoucími Turco-Mongoly takový jako Mughals a dřívější sultáni subkontinentu. V celé zemi se nacházejí malé kapsy turkických mluvčích, zejména v údolích v zemích severních oblastí, které leží v sousedství Střední Asie , západní pákistánské oblasti Waziristánu hlavně kolem Kanigoramu, kde bydlí kmen Burki a v pákistánských městských centrech Karáčí , Láhaur a Islámábádu . Autobiografie Mughal císař Babur , Tuzk Babari byl také napsán v turečtině . Po návratu z exilu v Safavid Persii v roce 1555, Mughal císař Humayun dále představil perský jazyk a kulturu na dvoře a vládě. Jazyk Chaghatai , ve kterém Babur napsal své paměti, téměř úplně zmizel z kultury dvorské elity a Mughalský císař Akbar to neuměl. Později v životě prý sám Humayun mluvil v perských verších častěji než ne.

V Pákistánu se usadila řada turkicky mluvících uprchlíků, většinou Uzbeků a Turkmenů z Afghánistánu a Ujgurů z Číny .

Angličtina (předchozí koloniální a co-oficiální jazyk)

Angličtina je oficiálním jazykem Pákistánu a je široce používána v exekutivě, legislativě a soudnictví a do určité míry také v důstojnických řadách pákistánských ozbrojených sil. Pákistánská ústava a zákony byly napsány v angličtině a nyní se přepisují v místních jazycích. Je také široce používán ve školách , univerzitách a univerzitách jako prostředek výuky . Angličtina je vnímána jako jazyk vzestupné mobility a její používání se stále více objevuje ve vyšších sociálních kruzích, kde se často hovoří vedle rodných pákistánských jazyků. V roce 2015 bylo oznámeno, že existují plány na podporu Urdu v oficiálním podnikání, ale pákistánský ministr plánování Ahsan Iqbal uvedl: „Urdu bude druhým jazykovým prostředkem a veškeré oficiální podnikání bude dvojjazyčné“. Dále uvedl, že vedle Urdu se ve školách bude vyučovat angličtina.

Vedlejší jazyky

Mapa zobrazující vedlejší jazyky

Mezi další jazyky, kterými mluví jazykové menšiny, patří níže uvedené jazyky, jejichž mluvčí se pohybují od několika stovek do desítek tisíc. Některé z nich jsou velmi ohrožené jazyky, které možná brzy nebudou mít vůbec žádné mluvčí.

Cizí jazyky

Od roku 2017 se někteří Pákistánci učí čínsky obchodovat se společnostmi z Čínské lidové republiky.

Klasifikace

Indo-iránské jazyky pocházejí z rekonstruovaného společného proto-jazyka , nazývaného proto-indo-iránský .

Indoíránský

Většina jazyků Pákistánu patří do indo-íránské (více obyčejně známé jako indo-iránské ) větve indoevropské jazykové rodiny . Jsou rozděleni mezi dvě nebo tři hlavní skupiny: Indoárijci (většina včetně Urdu, Punjabi, Sindhi, Hindko a Saraiki, mimo jiné), Íránci (nebo Íránci ) (těmi hlavními jsou paštština, Balochi a Khowar, mimo jiné) a Dardic (hlavní z nich je Kašmír ). Občas je Dardic považován za další větev indoíránských, ale mnoho lingvistů označuje Dardic jako jednotlivé indoárijské jazyky, které v rámci indoárijštiny netvoří žádné podskupiny. Nuristani jazyk , zvážil další individuální větev Indo-iránský, je mluvený Nuristani menšiny v Afghánistánu nedaleko hranic afghánsko-pákistánské, ale není známo, že by mluvený indigenously v Pákistánu.

Některé z důležitých jazyků v indoárijské skupině jsou dialektová kontinua . Jedním z nich je Lahnda a zahrnuje západní Punjabi (ale ne standardní Punjabi ), Northern Hindko, Southern Hindko, Khetrani, Saraiki a Pahari-Potwari a další dva jazyky mimo Pákistán. Druhý je Marwari a zahrnuje Marwari Pákistánu a několik indických jazyků (Dhundari, Marwari, Merwari, Mewari a Shekhawati). Třetí je Rádžastháni a tvoří ji Bagri , Gujari v Pákistánu a několik dalších v Indii: Gade Lohar , Harauti (Hadothi), Malvi a Wagdi.

Ačkoli Urdu není dialektové kontinuum, je to hlavní dialekt hindustánštiny a poněkud se liší od hindštiny , dalšího dialektu hindustánštiny, kterým se v Pákistánu nemluví.

V íránské skupině je také několik kontinuit dialektů: Balochi , které zahrnuje východní, západní a jižní balúčština; a paštštinu a zahrnuje severní, střední a jižní paštštino .

jiný

Následující tři jazyky Pákistánu nejsou součástí indoevropské jazykové rodiny:

  • Brahui (mluví se v centrální provincii Balúčistán) je drávidský jazyk . Jeho slovník byl významně ovlivněn Balochi. Je to individuální jazyk v drávidské jazykové rodině a nepatří do žádné podskupiny v této jazykové rodině.
  • Balti dialekt of ladackých (mluvený v oblasti jižní Gilgit-Baltistan ) je tibetský jazyk z Tibeto-Burman jazykové rodiny
  • Burushaski (mluvené v údolích Hunza, Nagar, Yasin a Ishkoman v Gilgit – Baltistánu) je jazykový izolát bez původního písemného písma a místo toho aktuálně používá urdské písmo, založené na persoarabském písmu.

Psací systémy

Panel Chalipa, Mir Emad

Kromě angličtiny a Kalasha , které jsou psané v latince , a Balti , který je napsán v tibetském skriptu , většina jazyky Pákistánu jsou psány v Perso-arabský skript . Mughal Říše přijala Peršan jako dvorní jazyk během jejich vlády nad jižní Asii stejně jako jejich předchůdci, jako jsou Ghaznavids. Během této doby se styl Nastaʿlīq perso-arabského písma rozšířil v jižní Asii a vliv zůstává dodnes. V Pákistánu je téměř vše v Urdu napsáno ve scénáři a koncentruje větší část používání Nastaʿlīq ve světě.

Arabský rukopis z éry Abbásidů

Urdu abeceda je zprava doleva abecedy . Jedná se o modifikaci perské abecedy, která je sama o sobě derivátem arabské abecedy . Urduská abeceda s 38 písmeny je typicky psána kaligrafickým písmem Nasta'liq , zatímco arabština je běžnější ve stylu Naskh .

Sindhi přijal variantu perské abecedy také, v 19. století. Skript se dnes používá v Pákistánu, i když na rozdíl od většiny ostatních rodných jazyků Pákistánu je styl Naskh běžnější pro sindhské psaní než styl Nasta'liq. Má celkem 52 písmen, rozšiřujících Urdu o digrafy a osmnáct nových písmen ( ڄ ٺ ٽ ٿ ڀ ٻ ڙ ڍ ڊ ڏ ڌ ڇ ڃ ڦ ڻ ڱ ڳ ڪ ) pro zvuky specifické pro sindhštinu a další indoárijské jazyky. Některá písmena, která se rozlišují v arabštině nebo perštině, jsou homofony v sindhštině.

Balochi a Pashto jsou psány perso-arabským písmem . K psaní pandžábského jazyka v Pákistánu se používá skript Shahmukhī , varianta urdské abecedy .

Holé transliterace Urdu do římských písmen, Roman Urdu , obvykle vynechávají mnoho fonematických prvků, které nemají obdobu v angličtině nebo jiných jazycích běžně psaných latinským písmem . National Language Authority of Pákistánu vyvinula řadu systémů se specifickými zápisy znamenat non-anglické zvuky, ale to může být řádně přečíst jen ten už obeznámený s Urdu.

Mapy

Toto je řada map, které ukazují rozložení různých jazyků v Pákistánu od pákistánského sčítání lidu v roce 1998 . To vše se týká pouze mateřského jazyka jednotlivců.

Většina první jazyk podle okresů v Pákistánu

Viz také

Poznámky

Reference

Bibliografie

  • Rahman, Tariq (1996) Jazyk a politika Pákistánu Karáčí: Oxford University Press. New Delhi: Orient Blackswan, 2007.
  • Rahman, Tariq (2002) Jazyk, ideologie a moc: Učení jazyků mezi muslimy Pákistánu a severní Indie Karáčí: Oxford University Press. Rev. Red. New Delhi: Orient Blackswan, 2008.
  • Rahman, Tariq (2011) Od hindštiny k urdštině: Sociální a politické dějiny Karáčí: Oxford University Press.

externí odkazy