Kandahárský masakr -Kandahar massacre

Kandahárský masakr
Kandahárský masakr v Afghánistánu.svg
Místo masakru v provincii Kandahár v Afghánistánu
Umístění Okres Panjwai, provincie Kandahár , Afghánistán
Souřadnice 31°31′37″N 65°29′56″V / 31.527°N 65.499°E / 31,527; 65,499 Souřadnice : 31.527°N 65.499°E31°31′37″N 65°29′56″V /  / 31,527; 65,499
datum 11. března 2012 ; před 11 lety 03:00 AFT ( UTC+04:30 ) ( 2012-03-11 )
Typ útoku
Trojnásobná domácí invaze , řádění , masakr
Zbraně Karabina M4 s granátometem M203 a pistolí M9 . Některé oběti byly kromě zastřelení nalezeny i pobodané.
Úmrtí 16 civilistů
Zraněný 6 civilistů
oběti Čtyři muži, tři ženy, devět dětí
Pachatel Robert Bales

Masakr v Kandaháru , nazývaný také masakr v Panjwai , byla masová vražda , ke které došlo v ranních hodinách 11. března 2012, kdy seržant armády Spojených států Robert Bales zavraždil šestnáct afghánských civilistů a zranil šest dalších v okrese Panjwayi v provincii Kandahár v Afghánistánu. . Devět z jeho obětí byly děti a jedenáct mrtvých bylo ze stejné rodiny. Některé mrtvoly byly částečně spáleny. Bales byl vzat do vazby později toho rána, když řekl úřadům: "Udělal jsem to."

Úřady USA a Mezinárodních bezpečnostních asistenčních sil (ISAF) se za smrt omluvily. Afghánské úřady čin odsoudily a označily jej za „úmyslnou vraždu“. Národní shromáždění Afghánistánu schválilo rezoluci požadující veřejný proces v Afghánistánu. Tehdejší americký ministr obrany Leon Panetta však prohlásil, že voják bude souzen podle vojenského zákona USA . Bales se dne 5. června 2013 přiznal k 16 úkladným vraždám výměnou za to, že stíhání nepožaduje trest smrti. V době obžaloby řekl, že neví, proč vraždy spáchal. Dne 23. srpna 2013 byl Bales odsouzen na doživotí bez možnosti podmínečného propuštění.

Úřady Spojených států dospěly k závěru, že vraždy byly činem jediného jednotlivce. Dne 15. března 2012 afghánský parlamentní vyšetřovací tým složený z několika členů Národního shromáždění Afghánistánu spekuloval, že na vraždách bylo zapojeno až 20 amerických vojáků. Tým později uvedl, že nemůže potvrdit tvrzení, že se masakru účastnilo více vojáků.

Pozadí

"Surge" v jižním Afghánistánu

Američtí vojáci hlídkující v okrese Panjwayi poblíž Kandaháru v roce 2004.

Panjwai je rodištěm hnutí Taliban a tradičně je baštou Talibanu. Byla to oblast těžkých bojů a v roce 2010 se na ni zaměřil vojenský nárůst , který přinesl více než dvojnásobný nárůst náletů, nočních náletů na afghánské domy, obětí povstalců a šestinásobný nárůst operací speciálních jednotek. po celém Afghánistánu.

Boje v Panjwai a přilehlých okresech Zhari , Arghandab a Kandahar byly obzvláště intenzivní. Konflikt mezi civilním obyvatelstvem a americkými silami byl vyhrocený hromadným ničením některých vesnic americkými silami, masovým zatýkáním, vražděním civilistů nepoctivými jednotkami a vysokými ztrátami způsobenými improvizovanými výbušnými zařízeními (IED). Jedna z rodin, které byly cílem masakru v Kandaháru, se vrátila do oblasti v roce 2011 poté, co byla vysídlena vlnou vlny. Ze strachu z Talibanu, ale povzbuzeni americkou vládou, armádou a afghánskou vládou, se usadili poblíž americké vojenské základny, protože si mysleli, že to bude bezpečné místo k životu.

Přibližně tři týdny před incidenty byly vztahy mezi Afghánistánem a USA napjaté incidentem, kdy byly na letecké základně v Bagrámu spáleny kopie Koránu . Pár měsíců před střelbou byli američtí mariňáci na videozáznamu, jak močí na mrtvé bojovníky Talibanu.

Obvinění z problémů ve Fort Lewis

Střelec, Robert Bales , měl základnu na společné základně Lewis-McChord (JBLM). Primární léčebné zařízení na základně, Madigan Army Medical Center , bylo vyšetřováno kvůli snížení diagnózy vojáků s PTSD na méně závažné onemocnění. Vojenské podpůrné skupiny kolem základny tvrdily, že velitelé základny neposkytli vracejícím se vojákům dostatek času na zotavení, než je poslali na další nasazení, a že zdravotnická jednotka základny byla nedostatečná a přetížená množstvím vracejících se veteránů s fyzickým a psychickým traumatem souvisejícím s nasazením. .

Vojáci ze základny byli spojováni s dalšími zvěrstvy a zločiny. Vraždy v okrese Maywand v roce 2010 se týkaly vojáků z JBLM. Také v roce 2010 nedávno propuštěný voják AWOL z JBLM zastřelil policistu v Salt Lake City . V dubnu 2011 zabil voják JBLM svou manželku a 5letého syna, než zabil sám sebe. V lednu 2012 zavraždil voják JBLM strážce národního parku Mount Rainier . Ve dvou samostatných incidentech byli nesouvisející vojáci JBLM obviněni z waterboardingu jejich dětí.

Jorge Gonzalez, výkonný ředitel střediska pro veterány poblíž Fort Lewis, řekl, že zabíjení v Kandaharu nabízí další důkaz, že základna byla nefunkční: "Tohle nebyl zlotřilý voják. JBLM je zlotřilá základna s vážným problémem s vedením," řekl. uvedl v prohlášení. Představitelé základny odpověděli, že zločiny spáchané jejími vojáky byly izolovanými událostmi, které „neodrážejí práci a obětavost všech členů služby“. Robert H. Scales , bývalý generálmajor americké armády a bývalý velitel Army War College, navrhl, že hlavním faktorem střelby bylo nadměrné využívání pěchoty v posledních deseti letech pro boj zblízka v Iráku, Afghánistánu a jinde.

8. března bombardování u silnice

Obyvatelé Mokhoyanu, vesnice asi 500 metrů východně od Camp Belamby, uvedli, že 8. března v jejich blízkosti vybuchla bomba, která zničila obrněné vozidlo a zranila několik amerických vojáků. Vyprávěli, že američtí vojáci poté postavili mnoho mužských vesničanů ke zdi a vyhrožovali, že se „pomstí za tento incident tím, že zabijí nejméně 20 vašich lidí“, a vyhrožovali, že „za to zaplatíte vy a vaše děti“. Jeden z obyvatel Mokhoyanu řekl The Associated Press "Vypadalo to, že nás zastřelí, a já jsem se velmi bál." Američtí představitelé z Pentagonu prohlásili, že nemají „žádný důkaz“, že vesničané byli v Mokhoyanu postaveni do řady u zdi a vyhrožováni. Američtí představitelé odmítli potvrdit nebo vyvrátit, že američtí vojáci byli zraněni mimo vesnici dne 8. března.

Balesův právník John Henry Browne později uvedl, že jeho klient byl naštvaný, protože jeho kolega voják přišel 9. března o nohu při explozi. Není jasné, zda bombardování uváděné Brownem bylo stejné jako to, které popsali vesničané.

Incident

Zabíjení

Ztráty
Zabitý
  • Mohamed Dawood (syn Abdullaha)
  • Khudaydad (syn Mohameda Jumy)
  • Nazar Mohamed
  • Payendo
  • Robeena
  • Shatarina (dcera sultána Mohameda)
  • Zahra (dcera Abdula Hamida)
  • Nazia (dcera Dosta Mohameda)
  • Masooma (dcera Mohameda Wazira)
  • Farida (dcera Mohameda Wazira)
  • Palwasha (dcera Mohameda Wazira)
  • Nabia (dcera Mohameda Wazira)
  • Esmatullah, 16 let (syn Mohameda Wazira)
  • Faizullah, 9 let (syn Mohameda Wazira)
  • Essa Mohamed (syn Mohameda Hussaina)
  • Akhtar Mohamed (syn Murrad Ali)

Zraněný

  • Haji Mohamed Naim (syn Haji Sakhawat)
  • Mohamed Sediq (syn Mohameda Naima)
  • Parween
  • Rafiullah
  • Zardana
  • Zulheja

Podle oficiálních zpráv Bales opustil bojovou základnu Camp Belamby ve 3:00 místního času s brýlemi pro noční vidění . Bales měl na ACU tradiční afghánské oblečení .

Podle vládních úředníků se znalostí vyšetřování byly vraždy provedeny ve dvou fázích, přičemž Bales se mezitím vrátil na základnu. Afghánská stráž ohlásila, že se voják vrací na základnu v 1:30 a další stráž ohlásila, že voják odchází ve 2:30. Předpokládá se, že Bales nejprve šel do Alkozai, asi 12 míle (0,80 km) severně od Camp Belambay, pak do Najibanu (v dřívějších zprávách nazývaného Balandi ), který se nachází 1 .+12 míle (2,4 km) jižně od základny. Čtyři lidé byli zabiti a šest zraněno v Alkozai a dvanáct lidí bylo zabito v Najibanu. Americké hlídky na základně slyšely výstřely v Alkozai, ale nepodnikly žádné kroky kromě toho, že se pokusily Alkozai vidět ze svého stanoviště uvnitř základny. Do 22. března americké úřady uznaly šestnáct zabitých lidí, včetně devíti dětí, čtyř mužů a tří žen. Dne 22. března byl tento počet revidován na sedmnáct, ale později snížen zpět na šestnáct. Původně bylo hlášeno, že pět dalších bylo zraněno a toto číslo se nakonec zvýšilo na šest.

V Alkozai byli zabiti čtyři členové stejné rodiny. Podle 16letého chlapce, který byl postřelen do nohy, Bales probudil členy své rodiny, než je zastřelil. Další svědkyně uvedla, že viděla, jak muž vytáhl ženu z jejího domu a opakovaně ji narážel hlavou o zeď.

Zdá se, že první obětí v Najibanu byl Mohammad Dawood. Podle Dawoodova bratra Bales střelil Dawooda do hlavy, ale ušetřil Dawoodovu ženu a šest dětí poté, co na něj manželka křičela.

V domě ve vesnici Najiban bylo zabito 11 členů rodiny Abdula Samada, včetně jeho manželky, čtyř dívek ve věku od dvou do šesti let, čtyř chlapců ve věku od osmi do dvanácti let a dvou dalších příbuzných. Podle svědka „tahal chlapce za vlasy a střelil je do úst“. Nejméně tři dětské oběti byly zabity jediným výstřelem do hlavy každé z nich. Jejich těla byla následně zapálena. Další civilista, Mohammad Dawoud, 55 let, byl poté zabit v jiném vesnickém domě. Svědci uvedli, že Bales měl na zbrani připevněnou čelovku a/nebo reflektor.

Bales spálil těla některých obětí. Svědci uvedli, že jedenáct mrtvol z jedné rodiny bylo střeleno do hlavy, pobodáno, shromážděno v jedné místnosti a zapáleno. Na podlaze domu jedné oběti byla nalezena hromada popela; minimálně jedno tělo dítěte bylo nalezeno částečně ohořelé. Reportér listu The New York Times prohlédl dětská těla převezená na nedalekou americkou vojenskou základnu a oznámil, že viděl popáleniny na některých nohách a hlavách.

Odevzdání a přiznání

Po událostech v Alkozai a Balandi se Bales vydal do vazby ISAF . Afghánské síly ho spatřily, jak odchází ze své základny, než došlo k zabíjení a američtí velitelé na základně shromáždili své vojáky pro sčítání, když se zjistilo, že voják chybí. Byla vyslána hlídka, aby našla pohřešovaného vojáka, ale nenašla ho, dokud se po vraždách vrátil na základnu. Bez incidentů byl údajně vzat do vazby. V době střelby v oblasti neprobíhaly žádné vojenské operace.

Sledovací video ze základny údajně ukazuje „vojáka, jak kráčí na svou základnu zahalený v tradičním afghánském šátku. Voják si sundá šátek a položí zbraň na zem, pak zvedne ruce, aby se vzdal.“ Video nebylo zveřejněno.

Američtí vyšetřovatelé se domnívají, že Bales možná opustil základnu před půlnocí, spáchal vraždy v Alkozai a poté se vrátil na základnu kolem 1:30 ráno Bales mohl ze základny odejít ve 2:30 a spáchat vraždy v Najibanu. Zřejmě druhý výjezd způsobil poplach a zahájení hlídky k lokalizaci pohřešovaného vojáka.

Podle představitelů americké obrany Bales po svém návratu na základnu řekl: "Udělal jsem to" a poté řekl jednotlivcům, co se stalo. Později si ponechal právníka a odmítl s vyšetřovateli dále mluvit. Spojené státy odletěly Balesovi z Afghánistánu do Kuvajtu dne 14. března 2012 a poté 16. března do disciplinárních kasáren Spojených států ve Fort Leavenworth v Kansasu . Mluvčí Pentagonu řekl, že tento krok byl učiněn kvůli „právnímu doporučení“.

Počet útočníků

Podle amerických úřadů vedl útok jediný voják – rotný Robert Bales . Americká armáda ukázala afghánským úřadům záběry z monitorovacího videa na základně jako důkaz, že střelby byly pouze jedním pachatelem.

Podle agentury Reuters někteří sousedé a příbuzní mrtvých viděli skupinu amerických vojáků přijet do jejich vesnice asi ve 2 hodiny ráno, vstoupit do domů a zahájit palbu. "Všichni byli opilí a všude stříleli," řekla sousedka Agha Lala. Podle The New York Times jeden z přeživších útok a „nejméně pět dalších vesničanů“ popsali, že viděli několik vojáků, zatímco někteří další afghánští obyvatelé popsali, že viděli pouze jednoho střelce. Někteří volení představitelé uvedli, že věří, že útok byl naplánován, a tvrdili, že jeden voják by takový čin nemohl provést bez pomoci.

Dne 15. března 2012 afghánský parlamentní vyšetřovací tým složený z několika členů Národního shromáždění Afghánistánu oznámil, že na vraždách se podílelo až 20 amerických vojáků s podporou dvou vrtulníků. Strávili dva dny v provincii na místě, vyslýchali přeživší a shromažďovali důkazy. Jeden z členů sondovacího týmu, Hamizai Lali, řekl: „Pozorně jsme prozkoumali místo incidentu, mluvili jsme s rodinami, které ztratily své milované, se zraněnými lidmi a kmenovými stařešiny... Vesnice jsou vzdálené jeden a půl kilometru od americká vojenská základna. Jsme přesvědčeni, že jeden voják nemůže zabít tolik lidí ve dvou vesnicích během jedné hodiny... [oběti] zabily dvě skupiny.“ Lali požádal afghánskou vládu, OSN a mezinárodní společenství, aby zajistily potrestání pachatelů v Afghánistánu. Při návštěvě jedné z postižených vesnic Hamíd Karzáí ukázal na jednoho z vesničanů a řekl: „V jeho rodině byli ve čtyřech místnostech zabiti lidé – děti a ženy – a pak byli všichni shromážděni v jedné místnosti a poté usazeni. v plamenech. To jeden muž nedokáže." Tým však později uvedl, že nemůže potvrdit, že se na zabíjení podílelo více vojáků.

Finanční platby rodinám obětí

Dne 25. března 2012 poskytly Spojené státy v kanceláři guvernéra provincie Kandahár rodinám obětí ekvivalent 860 000 USD , rozdělených jako 50 000 USD za každou zabitou osobu a 10 000 USD za každou zraněnou osobu. Úředník, který vyplácel platby rodinám, uvedl, že peníze nebyly odškodněním, ale nabídkou vlády USA pomoci obětem a jejich rodinám. Člen provinční rady Kandaháru označil platby za pomoc, ale ne za druh právního odškodnění, který by obviněného osvobodil.

Robert Bales

Zaměstnanci Sgt. Robert Bales ve Fort Irwin National Training Center v srpnu 2011.

Armáda dospěla k závěru, že Robert Bales, 38letý štábní seržant americké armády umístěný v Camp Belambay, byl jedinou osobou odpovědnou za střelbu. Podle ministra obrany Leona Panetty Bales ihned po zajetí uznal zabití a „řekl jednotlivcům, co se stalo“. Poté požádal o právníka a odmítl s vyšetřovateli mluvit o své motivaci.

Podle úředníků mohl mít Bales manželské problémy a vyšetřování přestřelek zkoumá možnost, že Balese mohl vyprovokovat e-mail o manželských problémech. Jeho žena psala na svém blogu o svém zklamání poté, co byl povýšen na seržanta první třídy (E-7) . Rodina se také potýkala s financemi a tři dny před střelbou Balesova žena nabídla jejich dům k prodeji, protože zaostávali se splátkami hypotéky.

Dne 23. března 2012 obvinila americká vláda Balese ze 17 vražd, šesti pokusů o vraždu a šesti útoků. Dne 24. března 2012 američtí vyšetřovatelé uvedli, že se domnívají, že Bales rozdělil zabíjení ve vesnicích Balandi a Alkozai na dva útoky, po prvním útoku se vrátil do Camp Belamby a o hodinu později znovu vyklouzl. Žádný jiný americký vojenský personál nebyl potrestán za to, že se na incidentu podílel.

Dne 22. srpna 2013 Bales přiznal svou vinu u svého vojenského soudu, omluvil se za své vražedné řádění a popsal masakr jako „akt zbabělosti“. Prosba ušetřila Balese od trestu smrti. Dne 23. srpna 2013 byl Bales soudem odsouzen na doživotí bez podmíněného propuštění. Byl také degradován na vojína (E-1), nejnižší možná hodnost, nečestně propuštěn a bylo mu nařízeno ztratit veškerý plat a příspěvky. Velící generál dohlížející na stanný soud má možnost snížit trest na doživotí s možností podmínečného propuštění. Afghánští vesničané a rodiny Balesových obětí byli rozhodnutím rozrušeni s tím, že si zaslouží smrt.

Po několika měsících rozhovorů ve vězení v roce 2015 Bales v článku zveřejněném v časopise GQ dne 21. října 2015.

Reakce

Prezident Spojených států Barack Obama po zabitích telefonicky hovoří s prezidentem Afghánistánu Hamídem Karzáím .

Reakce rodinných příslušníků a afghánské společnosti

Žena, která při incidentu přišla o čtyři členy rodiny, řekla: "Nevíme, proč tento cizí voják přišel a zabil naše nevinné rodinné příslušníky. Buď byl opilý, nebo si užíval zabíjení civilistů." Abdul Samad, 60letý farmář, který přišel o jedenáct členů rodiny, z nichž osm byly děti, o incidentu řekl: "Nevím, proč je zabili. Naše vláda nám řekla, abychom se vrátili do vesnice a pak nás nechali Američany zabít." Jedna truchlící matka držící v náručí mrtvé dítě řekla: "Zabili dítě, bylo to dítě Taliban? Věřte mi, že jsem ještě neviděla dvouletého člena Talibanu."

"Nechci žádné odškodnění. Nechci peníze, nechci výlet do Mekky, nechci dům. Nechci nic. Co ale absolutně chci, je potrestání Američanů." To je můj požadavek, můj požadavek, můj požadavek a můj požadavek,“ řekl jeden vesničan, jehož bratr byl zabit.

Na protest proti zabíjení se kolem vojenské základny shromáždilo více než 300 místních obyvatel Panjwai. Někteří přinesli spálené přikrývky, aby představovali zabité. V jednom domě křičela starší žena: "Kéž Bůh zabije jediného syna Karzáího, aby cítil to, co my." Dne 13. března stovky univerzitních studentů protestovaly ve východním městě Džalalabádu v Afghánistánu , křičely „Smrt Americe – smrt Obamovi“ a pálily podobizny amerického prezidenta a křesťanský kříž . Dne 15. března se asi 2000 lidí zúčastnilo dalšího protestu v jižní provincii Zábul. Po stažení USA v roce 2021 to někteří Afghánci řekli a další masakry zvýšily podporu Talibanu. Hadži Muhammad Wazir, jehož rodinu Bales zmasakroval, uvedl, že v důsledku toho poskytl Talibanu finanční a jinou podporu.

Reakce afghánských úřadů

Prezident Afghánistánu, Hamid Karzai , nazval incident „úmyslnou vraždou“ a uvedl, „toto [byl] atentát, úmyslné zabití nevinných civilistů a nelze jej odpustit. Řekl, že Spojené státy nyní musí stáhnout své vojáky z vesnických oblastí a umožnit afghánským bezpečnostním silám, aby převzaly vedení při snižování počtu úmrtí civilistů. Dne 16. března Karzáí řekl, že USA plně nespolupracují s vyšetřováním vražd. Řekl také, že problém civilních obětí v rukou sil NATO "trvá příliš dlouho... Tady je to v každém případě konec provazu". Mluvčí afghánského ministerstva vnitra čin odsoudil „co nejdůrazněji“.

Afghánští politici chtěli, aby Bales čelil afghánskému soudu. Národní shromáždění Afghánistánu trvalo na tom, aby byl americký voják postaven před veřejný soud v Afghánistánu: "Vážně požadujeme a očekáváme, že vláda Spojených států potrestala viníky a soudila je ve veřejném procesu před lidem Afghánistánu." Rovněž odsoudilo zabíjení jako „brutální a nelidské“ a prohlásilo, že „lidem dochází trpělivost kvůli neznalosti cizích sil“. Abdul Rahim Ayobi, poslanec parlamentu z Kandaháru, řekl, že střelba „nám dává zprávu, že američtí vojáci jsou nyní mimo kontrolu svých generálů“. Kamal Safai, člen z Kunduzu , řekl, že ačkoli to byl čin jediného muže, "reakce veřejnosti bude obviňovat vládu Ameriky, nikoli vojáka."

Reakce USA a NATO

Americké síly a síly ISAF se omluvily a slíbily úplné vyšetřování, přičemž ministr obrany Leon Panetta prohlásil, že voják „bude postaven před soud a bude pohnán k odpovědnosti“ a že trest smrti „by mohl být zvážen“. Americký prezident Barack Obama označil incident za „naprosto tragický a srdcervoucí“, ale poznamenal, že je „obecně hrdý“ na to, čeho američtí vojáci v Afghánistánu dosáhli. Obama řekl, že incident nereprezentoval „výjimečný charakter“ americké armády a respekt, který Spojené státy chovaly k lidu Afghánistánu. Dne 13. března řekl: "Spojené státy to berou tak vážně, jako kdyby to byli naši vlastní občané a naše vlastní děti, kteří byli zavražděni. Je nám zlomeno srdce kvůli ztrátě nevinných životů. Zabíjení nevinných civilistů je pobuřující a nepřijatelný." V reakci na reportéra, který se zeptal, zda lze zabíjení přirovnat k masakru civilistů v My Lai v roce 1968 americkými silami v Jižním Vietnamu , Obama odpověděl: "Není to srovnatelné. Zdálo se, že máte osamělého střelce, který jednal na vlastní pěst."

Generál John R. Allen , velitel ISAF, se také omluvil. Adrian Bradshaw , zástupce velitele sil NATO v Afghánistánu, se omluvil: „Chci vyjádřit svou hlubokou lítost a zděšení... Nedokážu vysvětlit motivaci takových bezcitných činů, ale v žádném případě nebyly součástí povolené vojenské činnosti ISAF. " Bylo přislíbeno „rychlé a důkladné“ šetření. Američtí představitelé uvedli, že zabíjení neovlivní jejich strategie v oblasti.

Odpověď od Talibanu

Tálibán v prohlášení na svém webu uvedl, že „nemocní američtí divoši spáchali krví prosáklý a nelidský zločin“ . Povstalecká skupina slíbila rodinám obětí, že se pomstí "za každého jednoho mučedníka". Tálibán rovněž obvinil afghánské bezpečnostní činitele ze spoluúčasti na útoku. Povstalecká skupina po smrtícím řádění odvolala mírová jednání. Dne 13. března zahájil Taliban útok na afghánskou vládní delegaci, která navštívila místo zabíjení, přičemž zabil jednoho vládního vojáka a tři zranil.

Viz také

Reference

externí odkazy