Hachijó jazyk - Hachijō language

Hachijó
言葉 言葉 sima kotoba
Nativní pro	Japonsko
Kraj	Jižní Izu a Daito
Rodilí mluvčí	<1000 (2011)
Jazyková rodina	japonský Japonci ? Hachijó
Rané formy	Starý Japonec Východní stará japonština
Jazykové kódy
ISO 639-3	-
ISO 639-6	hhjm
Glottolog	hach1239
ELP	Hachijo

Malá skupina dialektů Hachijō (八丈 方言, Hachijō hōgen ) , nativně zvaná shima kotoba (島 言葉,[ɕima kotoba] , „ostrovní řeč“), v závislosti na klasifikaci, jsou buď nejrozmanitější formoujaponštiny, nebo obsahují větev japonštiny (vedle japonského kontinentu,severního Ryukyuanuajižního Ryukyuanu). Hachijo se v současné době mluví na dvouostrovech Izujižně odTokia(Hachijō-jimaa menšíAogashima) a také naostrovech Daitovprefektuře Okinawa, které byly osídleny z Hachijō-jima vobdobí Meiji. Dříve se také mluvilo na ostrověHachijō-kojima, který je nyní opuštěný. Na základě kritériavzájemné srozumitelnostilze Hachijō považovat za odlišný japonský jazyk.

Hachijo je potomek východní Starého Japonců , držet několik unikátních gramatické a fonetické znaky zaznamenané v Azuma -dialect básní v 8. století Manjóšú a Fudoki z provincie Hitachi . Hachijō má také lexikální podobnosti s dialekty Kjúšú a dokonce i s jazyky Ryukyuan ; není jasné, zda tyto indikují, že jižní ostrovy Izu byly osídleny z této oblasti, zda se jedná o půjčky poskytnuté námořníky cestujícími mezi jižními ostrovy, nebo zda se může jednat o nezávislé zadržování starých Japonců .

Hachijō je skomírající jazyk s malou a zmenšující se populací především starších reproduktorů. Vzhledem k tomu, alespoň 2009 město Hachijo podpořil snahu vzdělávat své mladé generace o jazyka skrze primární školní třídy, karuta her a Hachijo jazyka divadelních inscenací. Odhaduje se však, že rodilí mluvčí budou v „nízkých stovkách“ a mladší generace se jazyk neučí ani nepoužívají doma.

Klasifikace a dialekty

Izuovské dialekty ostrova Hachijō jsou rozděleny do osmi skupin podle různých historických vesnic v rámci subprefektury Hachijo . Na Hachijō-jima jsou to Ōkagō, Mitsune, Nakanogō, Kashitate a Sueyoshi; na Hachijō-kojimě to byli Utsuki a Toriuchi; a vesnice Aogashima je její vlastní skupina. Dialekty Ōkaga a Mitsune jsou velmi podobné, stejně jako dialekty Nakanogo a Kashitate, zatímco dialekty Aogashima a Sueyoshi se od těchto dvou skupin liší. Dialekty Utsuki a Toriuchi nebyly v Hachijó dále rozděleny do subkategorií, ačkoli bylo zaznamenáno, že dialekt Toriuchi je velmi podobný dialektu Ōkago ve fonologii. Dialekt (y) ostrovů Daito také zůstává nezařazen.

Jazyk Hachijō a jeho dialekty jsou v rámci rodiny Japonic klasifikovány Johnem Kupchikem a Národním institutem pro japonský jazyk a lingvistiku (NINJAL):

• Japonské jazyky
  • Japonské jazyky
    • Východní stará japonština
      • Hachijó jazyk
        • Ōkago a dialekty Mitsune (sjezdové dialekty)
        • Nakanogo a kashitate dialekty (dialekty do vrchu)
        • Sueyoshi dialekt
        • Aogashimský dialekt
    • Západo-střed starý Japonec
      • japonština
  • Ryukyuanské jazyky

Dialekty Aogashima a Utsuki jsou zcela odlišné od ostatních odrůd (a navzájem). Aogashimský dialekt vykazuje mírné gramatické rozdíly od ostatních odrůd a také znatelné lexikální rozdíly. Utsuki dialekt je naproti tomu lexikálně podobný dialektu Toriuchi a dialektu Hachijō-jima, ale prošel několika jedinečnými zvukovými posuny, jako je eliminace fonémů /s /a /ɾ /; ztráta posledně jmenovaných je označována jako sitagirecjaQcja „řezaná jazykem“ těmi z jiných vesnic nebo citagije v Utsuki.

Dialekty Hachijō-jima jsou, stejně jako jeho vesnice, často označovány jako „do kopce“ (坂 上, sakaue ) nebo „z kopce“ (坂 下, sakashita ) . Vesnice Ōkagō a Mitsune na severozápadě jsou Downhill, zatímco vesnice Nakanogō, Kashitate a Sueyoshi na jihu jsou do kopce - i když dialekt Sueyoshi není nijak zvlášť blízký těm z ostatních vesnic „do kopce“. Sueyoshi dialekt je proto často vyloučen z pojmu „dialekty do vrchu“.

Vzhledem k tomu, že počet zbývajících mluvčích hachijó jako celku není znám, nejsou známy ani počty zbývajících mluvčích každého dialektu. Od opuštění Hachijō-kojima v roce 1969 se někteří mluvčí dialektů Utsuki a Toriuchi přestěhovali do Hachijō-jima a nadále hovoří jazykem Hachijō, i když se zdá, že jejich řeč se sblížila s dialekty z kopce. Ještě v roce 2009 měl dialekt Toriuchi alespoň jednoho zbývajícího mluvčího, zatímco dialekt Utsuki jich měl nejméně pět.

Fonotaktika

Stejně jako standardní japonština jsou slabiky Hachidžó (C) (j) V (C) , to znamená s volitelným začátkem slabiky C , volitelným mediálním klouzáním / j / , povinným slabikovým jádrem V a volitelným coda / N / nebo / Q/ . Coda / Q / může být přítomna pouze slovně-mediálně a slabika mohou být krátká nebo dlouhá samohláska.

Mediální klouzání / j / představuje palatalizaci souhlásky, která následuje, což zahrnuje také změnu místa nebo způsobu artikulace pro určité souhlásky. Stejně jako v japonštině lze tyto změny také analyzovat fonemicky pomocí samostatných sad palatalizovaných a nepalatalizovaných souhlásek. Z morfologického a křížového dialektového hlediska je však jednodušší zacházet s palatalizovanými souhláskami jako sekvence souhlásek a /j /, jak se to děje v tomto článku, podle fonemické analýzy provedené Kanedou (2001). Kromě toho, když samohláska začíná těsnou přední samohláskou /i /, předchozí souhláska (pokud existuje) se stane palatalizovanou, jako by byla přítomna mediální /j /.

Hachijō staví do kontrastu tři slabiky v závislosti na jejich obvodech :

• Lehké slabiky končí krátkou samohláskou bez cody (např. Ko ).
• Těžké slabiky mají buď krátkou samohlásku s codou (např. KoN ), nebo dlouhou samohlásku bez cody (např. Koo ).
• Superheavy slabiky mají jak dlouhou samohlásku, tak codu (např. KooN ).

Na rozdíl od lehkých a těžkých slabik se superheaky slabiky v Hachijó silně vyhýbají a ve většině slovních skloňování jsou přímo zakázány. Tam, kde by k nim došlo, jsou obvykle vyřešeny odstraněním coda nebo zkrácením dlouhé samohlásky. Pokud dojde k posledně uvedenému, lze jej zapsat kravatou nebo krátkou samohláskou, např. „Tímto způsobem“ ⟨kogo͡oN⟩ nebo ⟨kogoN⟩; zde bude dodržena dřívější praxe. Ačkoli se tyto zkrácené samohlásky vyslovují stejně dlouhé jako krátké samohlásky, stále se řídí nářečními korespondencemi pro dlouhé samohlásky (uvedené níže).

Nakonec existuje malý počet slov, která obsahují N jako jádro slabiky místo samohlásky, například NNmakja „chutný“[m̩ː.ma.kʲa] (kmen NNma- , příbuzný japonštině美味 い uma-i ).

Samohlásky

Ve všech odrůdách hachidžó se nachází pět krátkých samohlásek:

Krátké samohlásky v Hachijó

	Přední	Centrální	Zadní
Zavřít	já   i		u   u
Střední	e   e		o   o
Otevřeno		a   a

Mnoho z dlouhých samohlásek Hachidžó jsou správně dvojhlásky , i když většina z nich se liší kvalitou podle regionu, v některých dialektech jsou dlouhé monoftony a v jiných dvojhlásky. Proto v tomto článku bude termín „dlouhá samohláska“ použit i pro dvojhlásky. Mezi dialekty - dlouhými samohláskami existuje poměrně přímá shoda:

Dlouhé samohláskové korespondence

Tento článek	ii	U u	aa	ee	ei	oo	ou	aĭ	uĭ	oĭ
Kashitate	já ː	uː	A	mj ~ jaː	já ~ ~ ɪː ~ e̝ː	oɐ	ʊː ~ oː	ai	ui	oi
Nakanogo	já ː	uː	A	ea ~ jaː	ɪː ~ e̝ː ~ eː	oɐ	ʊː ~ oː	ai	ui	oi
Sueyoshi	já ː	uː	A	E	já ː	A	Ó	ai	ui	oi
Mitsune	já ː	uː	A	e ~ ~ ei	ei	oː ~ ou	ou	ai	ui	oi
Ōkago	já ː	uː	A	E	E	Ó	Ó	ai	ui	oi
Toriuchi	já ː	uː	A	E	E	Ó	Ó	ai	ui	oi
Utsuki	já ː	uː	A	E	já	Ó	.u	já	ui	oi
Aogashima	já ː	uː	A	E	ei ~ eː	Ó	.u	ai	ui	oi
Minami Daito	já ː	uː	A	E	(E?)	(Ó?)	Ó	ai	ui	oi

Dlouhé samohlásky aĭ , uĭ a oĭ jsou poměrně vzácné a vznikají hlavně v důsledku kontrakcí.

Nakonec existuje velmi malý počet diskurzních markerů, které obsahují nosní samohlásky , například oĩ „Ach, můj!“ a hõõ "Ach?" nebo „Oho!“

Souhlásky

Hachijō obsahuje zhruba stejné souhlásky jako standardní japonština, přičemž většina souhlásek může být následována všemi samohláskami i mediálním klouzáním /j /.

Souhláskové fonémy v Hachijó

		Bilabiální	Koronální		Velární	Laryngeální
Nosní		m   m	n   n
Plosive / Affricate	Neznělý	p   str	t   t	c   t͡s	k   k
	Vyjádřený	b   b	d   d	z   d͡z	g   ɡ
Křehké			s   s			h   h
Klepněte na			r   ɾ
Přibližně		w   w	j   j
Speciální morae		N   /N /,   Q   /Q /

Fonologické procesy

Kromě výše popsaných variací vykazuje Hachijō také několik dalších podmíněných zvukových alternací:

Přidělení /t /a /d /

Když následují vysoké samohlásky / u / nebo / i / (krátké nebo dlouhé), plosivní souhlásky t / t / a d / d / se stanou sykavými afrikáty , splynou do c / t͡s / a z / d͡z /, což je odráží se také v pravopisu (jak je zde ukázáno). Tato změna se děje kromě palatalizace koronálních souhlásek popsaných níže.

Palatalizace koronálních souhlásek

Když za nimi následuje samohláska /i /(krátká nebo dlouhá) nebo v kombinaci s mediálním klouzáním /j /, koronální nosní n a všechny koronální obstrukce - jmenovitě t , d , c , z , s - se změní z alveolar místo artikulace do patra jednoho. Tato změna se děje navíc k výše uvedenému přidělení t a d . Tak, tj a CJ stát cj [t͡ɕ] , dj a zj se stanou zj [d͡ʑ] , sj se stává sj [ɕ] a z nj se stane nj [ɲ] .

Souhláska j /j/je již v artikulaci palatální a redukuje případné rádoby sekvence **/jj/na jednoduše/j/.

A konečně, koronální afrikáty c a z mají tendenci být sporadicky palatalizovány na cj a zj ; porovnat Utsuki mizoma [mʲid͡zoma] a Kashitate mizjoma [mʲid͡ʑoma] "kanalizace, kanalizace," příbuzný s Japonci溝Mizo "příkop."

Spojení samohlásek

Hachijō obecně nepovoluje vokální segmenty v přestávce s výjimkou dlouhých samohlásek uvedených výše. Tam, kde by se taková přestávka objevila (spojením, afixací, souhláskovým vymýcením atd.), Obvykle dochází ke sloučení. Následující kombinace pro kombinace dvou samohlásek poskytuje obecný přehled:

	-E	-i	-Ó	-u	-wa
A-	ee	oo	ee	oo	počkej, oo
E-	ei	ei	ei	ei	ewa, ja
i-	je	ii	jo	července	iwa, ja
Ó-	ei	ei	ou	ou	owa, oo
u-	ii	ii	U u	U u	uwa, uu

Mezi pozoruhodné nesrovnalosti nebo výjimky patří:

• a-wo → ou , vidět na skloňování sloves třídy 1.1Aʼ, jejichž stonky končí ... aw- , jako utaw- „zpívat“ → atributivní * utaw-o → utou .
• e-wa → a , viděný na osobních zájmenech s označováním tématu -wa v některých dialektech ( ware-wa → wara ).
• o -wa → a , viděno ve slovním skloňování stativu -ar- (* -arowa → -ara ), copula dara (* darowa → dara ), negativ nového typu -Nn (ak) - (* -Nnakowa → -Nnaka ) atd.

A přestože se tato pravidla obvykle dodržují také etymologicky, existují určité výjimky:

• * Uwa → , vidět ve slovech jako * Kuwa → ka "motyka" (vztahující se ke standardní Japonci鍬Kuwa ).
• * tj. → ei , viděno v několika slovesech třídy 2, jako například * kierowa → keirowa „zmizet“ (související se starým japonským 消 ゆki ₁ yu , ki ₁ ye- ).
• * ue → ei , vidět ve slovech jako * suerowa → seirowa „nastavit“ (související se standardním japonským 据 え るsueru ).
• * ui → ei , viděno slovy jako * uttui → uQcei „předevčírem“ (související se standardním japonským 一 昨日ototoi ).
• * ei → ee , vidět v jednom slově: * krotit (y) ite → tameete „pokoušet se“ ( příčestná forma tamesowa „pokoušet se“, související s japonštinou 試 すtamesu ).
• * owa → ou , viděno jediným slovem: * kowasowa → kousowa „zničit“ (související s japonským 壊 すkowasu ).

Koalescenci lze zablokovat vyrovnáním a zvrátit nebo pozměnit vlivem jiných dialektů nebo japonských pevnin.

Nespojování

Jako výjimka z výše uvedených koalescenčních pravidel samohlásky existují zvláštní situace, kdy samohláska [i] může diftongizovat jinou krátkou samohláskou a , o nebo u, aniž by s ní splynul avytvořil dlouhé samohlásky aĭ , oĭ nebo uĭ místo očekávaného ee , ei nebo ii . Mnoho pozoruhodných příkladů toho nastává, když je světelná slabika re / ɾe / zkrácena[i] , například ve w aĭ ra „my“ (od w jsou ra ) a nomar aĭ dou „navzdory pití“ (od nomar jsou dou ). Četnost takových smluvních forem závisí na dialektu a jednotlivci.

Nekoalescenční samohlásky jsou v dialektu Utsuki, as, poměrně běžné [i] ,[u] a[e] se často vyskytují místo jiných dialektůʼ ri , ru a re kvůli ztrátě fonému / ɾ / slovně mediálně. V důsledku toho se bývalí ari a aru spojili do reflexů[ɐi] a[ɐu] společného Hachijō ei a ou . Porovnejte následující slovník:

Společné hachijó	Výslovnost Mitsune	Výslovnost Utsuki	Význam
ozjarijare	[od͡ʑaɾʲijaɾe]	[od͡ʑɐijɐe]	"Vítejte!"
taru	[taɾu]	[tɐu]	"hlaveň"
marubara	[maɾubara]	[mɐubaː]	„zemřel“, „zemřel“
okireba	[okʲiɾeba]	[okʲɪeba]	„když se (on) probudí“
kabure	[kabuɾe]	[kabʊe]	"nosit (klobouk)!"

Souhlásková geminace

Většina souhlásek podstoupit žádné zvláštní změny při geminated, jen se prodlužují, např: t [t] → Qt [tt] . Existuje však několik hlavních výjimek. Tyto první výjimky obvykle vznikají předponou /Q /-finální přípony na slova:

• Geminace h : Když se h stane geminátem, stane se Qp [pp] - například oQ- (zesilovač) + hesowa „tlačit“ → oQpesowa „tlačit“.
• Geminace n a m : Když se n nebo m stane geminátem, stane se Nn [nn] nebo Nm [mm] - například hiQ- (zesilovač) + magarowa „ohýbat“ → hiNmagarowa „ohýbat“.
• Geminace s : Když se s nebo sj stane geminátem, je to zářivka [t] způsobí, že se stane Qc [tt͡s] nebo Qcj [tt͡ɕ] - například hiQ- (zesilovač) + simerowa „svázat“ → hiQcimerowa „svázat“. Tato funkce se vyskytuje ve všech dialektech kromě Sueyoshi, který má Qs [ss] a Qsj [ɕɕ] v těchto případech.

A konečně, v dialektech Uphill (a příležitostně i pro jiné dialektové reproduktory také) došlo k posunu zvuku, kde / N / se stalo / Q / když následuje znějící překážka:

• Zvláštní geminace b, d, g, z : V dialektech do vrchu se etymologické Nb, Nd, Ng a Nz často měnily na geminate Qb , Qd , Qg a Qz. Například příčestí jomowa „číst“ v dialektu Kashitate je joQde [jodde] na rozdíl od většiny ostatních dialektůʼ joNde [jonde] .

Rendaku

Stejně jako všechny japonské jazyky, Hachijō vykazuje rendaku (連 濁, „sekvenční vyjadřování“) , kde se v některých sloučeninách střídají slovně iniciální neznělé překážky s hlasovými. Střídání je v Hachijó jednoduché:

Bez Rendaku	p	h	t	C	s	k
S Rendaku	b		d	z		G

Rendaku neovlivní všechny ostatní souhlásky .

Gramatika

Hačidžó je konečná , levostranně větvená , prominentní k tématu , často vynechává podstatná jména, která lze chápat z kontextu, a má výchozí slovosled pořadí předmět – objekt – sloveso . Podstatná jména nevykazují gramatický rod ani gramatické číslo obvykle neuvádějí .

Hachijō zachovává několik gramatických rysů ze staré japonštiny - zejména východní staré japonštiny (EOJ) - které se neodrážejí v moderní standardní japonštině, například:

• Slovesná přídavná jména používají atributivní koncovku -ke , z EOJ. Kontrast Západní stará japonština -ki ₁ , moderní japonština ～ い-i .
• Slovesa používají atributivní koncovku -o ~ -ro , od EOJ. Kontrast západní staré japonštiny a moderní japonštiny -u ~ -ru .
• Slovesa používají stativní odvození -ar- , od EOJ. Kontrast západní staré japonštiny -e ₁ r- , zastaralá v moderní japonštině.
• Slovesa používají minulý čas -ci ~ -zi , ze staré japonštiny -si (atributivní forma -ki ₁ ). Toto připojení je v moderní japonštině zastaralé.
• Slovesa používají dohadnou příponu -naw- , pocházející z EOJ -nam- . Kontrast západní staré japonské -ram- , moderní japonské -rō .
• Existenční sloveso arowa se používá u všech předmětů, bez rozlišování mezi živými - neživými ( iru - aru ) ve standardní japonštině.
  • Podobně sloveso irowa (příbuzný japonskému iru ) má pouze svůj původní význam „sedět“.
• Částice ga a no se používají k označení nominativních a genitivních případů .
• Mnoho tázací částice jsou založeny na an- , jako je řitě „Cože,“ ande „proč“ a Ansei „proč.“ Kontrastní japonské cognates základě nan- :何Nani "co",なんでNande "proč" aなぜNaze "proč".
• Japonský gramatický fenomén kakari-musubi (係 り 結 び, „visící vázání“) se stále vyskytuje u částice otázky ka (související s japonštinou かka ) a zaostřovacích částic ka a koo (možná souvisí s japonštinou こ そkoso ). Tento jev začal mizet v japonštině v pozdní střední japonštině a byl zcela ztracen ve standardní japonštině kolem období Edo.
• Mnoho případů proto-japonských * e a * o se odráží jako Hachijo e a o , jak je vidět v EOJ. Kontrastuje západní stará japonština, která obvykle spojovala tyto samohlásky do i ₁ a u .

Hachijō má také vývoj a inovace, které se nenacházejí v moderní standardní japonštině:

• Konečné sloveso končící -u ~ -ru bylo pro mnoho použití nahrazeno novým deklarativním -owa ~ -rowa .
• Participiu ( te -forma) o k - a g -stem slovesa koncem v -Qte a -Nde , na rozdíl od většiny japonské dialects' -ite a -ide .
• Vzniklo několik slovesných přípon založených na optativní příponě -oosi , nějakým způsobem související se středo japonskou volitelnou ～ ま 欲 し-(a) maosi .

Slovní zásoba

Hačidžó obsahuje velké množství slovních zásob, jejichž fonetické tvary nelze podle jejich japonských příbuzných předvídat. Tyto rozdíly často odrážejí formy Hachijō zděděné od východní staré japonštiny (spíše než od předchůdce japonské pevniny ze staré střední japonštiny) nebo nepravidelné zvukové změny v jednom nebo obou jazycích.

Hachijó	Východní OJ	Cognate (s)
nubur- „vylézt“	-	上るnobor- ( ModJ ) č 2 bor- ( Woj ) nubuyuɴ ( Okinawan )
horow- „vyzvednout“	pirop-	拾 うhirow- (ModJ) 拾 ふfirof- ( EMJ ) pi 1 rip- (WOJ) firiɴ ~ firiyuɴ (Okinawan) phurūruɴ ( Nakijin Kunigami )
houm- „držet v ústech“	popom-	含 むfukum- „obsahovat“ (ModJ) pupum- (WOJ)
nogow- "vymazat"	nogop-	拭 うnuguw- (ModJ) 拭 ふnogof- (EMJ) nuguyuɴ (Okinawan)
poznámka- „padnout“	-	落 ち るochi- (ModJ) oti- (WOJ) *ote- ( PR ) ʔutiyuɴ (Okinawan)
ore- „sestoupit, vystoupit“	-	降りるori- (ModJ) ori- (Woj) * ore- (PR) ʔuriyuɴ (Okinawan)
memezume "žížala"	-	蚯蚓mimizu (ModJ) mimidu (EMJ) *memezu (PR) mimiji (Okinawan)
asub- „hrát“	-	Obぶasob- (ModJ) aso 1 b- (WOJ) *asub- (PR) asibuɴ ~ ashibuɴ (Okinawan)
igok- „do práce“	-	動くugok- „to move“ (ModJ) ugo 1 k- (WOJ) *igok- (PR) ʔɴjuchuɴ, ʔɴjuk- (Okinawan)
kasjag- „naklonit se, naklonit se“	-	傾 ぐkashig- (ModJ) kashig- , katag- ( Early ModJ )
kasik- „vařit v páře nebo varu“	-	炊 ぐkashig- (ModJ) kasik- (EMJ) kashichii " okowa " (Okinawan)
katog- „nést“	-	ぐ ぐkatsug- (ModJ) katug- (Early ModJ)
jo "ryba"	-	魚uo (ModJ) uwo ~ iwo (EMJ) *iyo (PR) ʔyu (Okinawan) ɿɿu ( Miyako )
hito , tecu ~ teQcu "jedna, jedna věc"	-	一hito , 一 つhitotsu (ModJ) pi 1 to 2 , pi 1 to 2 tu (WOJ) * pito , * pitetu (PR) chu , tiitsi (Okinawan) pɿtu , pɿtiitsɿ ( Miyako )

Hachijō také zachovává slovní zásobu, která je ve většině japonských dialektů zastaralá, například:

Hachijó	Cognate (s)
magure- „omdlít“	眩 るmagure- „dostat závratě“ ( LMJ )
heirak- „ublížit, bodnout“	疼 ら くfifirak- „ brnět , bodat“ (EMJ)
hotour- „být horký“	る るfotofor- ~ fotobor- „vydávat teplo“ (EMJ)
sjo-ke „známý“	き きsiru -ki 1 ~ (iti) siro 1 -ki 1 "známý, evidentní" (WOJ)
nabure- "skrýt"	隠 るnabar- ~ namar- „skrýt“ (EMJ)
njow- „sténat“	呻吟 ふniyof- ~ niyob- "sténat" (EMJ)
kour- „milovat“	恋ふkofi- (EMJ) ko 1 pi 2 - (WOJ)

Některá slova se vyskytují ve standardní japonštině, ale mají jiný význam:

Hachijó	Japonský Cognate
jama "pole"	山yama „hora“
gomi „palivové dříví“	ゴミGomi "smetí"
oyako „příbuzní, příbuzní“	Y oyako „rodič a dítě“
kowakja „unavený, vyčerpaný“	い いkowai „strašidelný, vystrašený“
nikukja "ošklivý"	Iku いnikui „odporný, obtížný“
kamowa „k jídlu“	む むkamu „žvýkat, kousat“
izimerowa „nadávat“	J め るijimeru „škádlit, šikanovat“
heirowa „křičet, křičet“	吠 え るhoeru "(psa) štěkat, vyjet "
jadorowa „spát (honorific)“	る るyadoru „zůstat přes noc“
marubowa „zemřít“	Obぶmarobu „zhroutit se, spadnout“

A konečně, Hachijō má také jedinečná slovní zásoba slov, jejichž vztah k Japonic je nejasný nebo neznámý:

Hachijó	Význam
togirowa	pozvat, pozvat na
kasurowa	zapomenout
deecikja	hezké, čisté, uklizené
kucukawasime	cikáda
keebjoome	ještěrka
hjoura	oběd, polední jídlo
krychle	střecha
zokume	býk
abi	jahoda, malina

Viz také

• japonština
• Japonské dialekty
• Japonská fonologie

Reference

Citované práce

Další čtení

• (v japonštině) Zvukový klip a přepis Hachijo
• (v angličtině) Databáze ohrožených jazyků Japonska