Zkouška na HIV v Libyi - HIV trial in Libya

Tento libyjský časopis nejprve zlomil příběh. Obálka ilustruje intenzivní reakci veřejnosti ve prospěch obvinění.

Zkouška na HIV v Libyi (nebo aféra bulharských sester ) se týká soudních procesů, odvolání a případného propuštění šesti zahraničních zdravotnických pracovníků obviněných ze spiknutí za účelem úmyslného nakažení více než 400 dětí HIV v roce 1998, což způsobilo epidemii v dětské nemocnici El-Fatih v Benghází , Libye . Do srpna 2007 zemřelo asi 56 infikovaných dětí.

Obžalovanými, zatčenými v roce 1999, bylo pět bulharských zdravotních sester (často označovaných jako „zdravotníci“) a palestinský lékařský praktikant . Nejprve byli odsouzeni k trestu smrti , poté byli jejich případ postoupeni libyjskému nejvyššímu soudu a byli znovu odsouzeni k trestu smrti, což byl trest, který nejvyšší soud v Libyi potvrdil na začátku července 2007. Šestici poté své tresty změnili na doživotí libyjský vládní panel. Byli propuštěni po dohodě se zástupci Evropské unie o humanitárních otázkách - EU neschválila rozsudek o vině v Libyi proti těmto šesti. Dne 24. července 2007 bylo pět lékařů a lékaře vydáno do Bulharska , kde jim trest změnil bulharský prezident Georgi Parvanov a byli osvobozeni. Kromě toho došlo ke kontroverzi ohledně podmínek propuštění, které údajně zahrnují obchod se zbraněmi a dohodu o civilní jaderné spolupráci podepsanou francouzským prezidentem Nicolasem Sarkozym v červenci 2007. Francouzský i bulharský prezident popřeli, že by tyto dvě dohody spolu souvisely k osvobození šesti, ačkoliv to tvrdily různé zdroje, včetně Saif al-Islam Kaddáfího , syna bývalého libyjského vůdce Muammara Kaddáfího .

Epidemie v El-Fatih a následné procesy byly velmi zpolitizované a kontroverzní. Lékaři říkají, že byli nuceni se přiznat mučením a že jsou nevinní. Sajf al-Islám Kaddáfí později potvrdil, že libyjští vyšetřovatelé mučili zdravotníky elektrickými šoky a vyhrožovali, že se zaměří na jejich rodiny, aby vynesli přiznání, a potvrdil, že některá z dětí byla nakažena virem HIV ještě před příjezdem lékařů do Libye. Řekl, že verdikt libyjských soudů o vině byl založen na „protichůdných zprávách“ a řekl: „Existuje nedbalost, došlo ke katastrofě, došlo k tragédii, ale nebylo to záměrné“.

Někteří z předních světových odborníků na HIV psali soudům a libyjské vládě jménem lékařů a obviňovali epidemii ze špatných hygienických postupů v nemocnici. Epidemie je největší zdokumentované vypuknutí HIV v nemocnici v historii a bylo to poprvé, kdy se HIV/AIDS stal v Libyi veřejným problémem. Dva z předních světových odborníků na HIV, Luc Montagnier a Vittorio Colizzi , případ zdravotníků podpořili a reakce na jejich přesvědčení byla rychlá, řada odvolání vědeckých a lidskoprávních organizací a různé oficiální odsouzení verdiktu spolu s diplomatickým iniciativy.

Tři bulharští medici vydali autobiografické knihy týkající se procesu: Osm a půl roku rukojmí Kaddáfího od Kristiyany Vulchevy, V Kaddáfího kleci od Sněžany Dimitrové a Zápisky z pekla od Valyi Cherveniashky a Nikolaye Yordanova.

Epidemie El-Fatih v Libyi a obvinění

Epidemie El-Fatih je největší zdokumentovaný případ nozokomiální (nemocniční) infekce HIV v historii. Libyjská veřejnost byla rozzuřena a mnoho zahraničních zdravotnických pracovníků bylo zatčeno; šest bylo nakonec obviněno. Libyjský vůdce Muammar Kaddáfí původně obviňoval CIA nebo Mossad ze spiknutí s cílem provést smrtící experiment na libyjských dětech.

Krize poprvé vyšla najevo v listopadu 1998, kdy libyjský časopis La (číslo 78) vydal v nemocnici výklad o AIDS. V prosinci Asociace libyjských spisovatelů ohlásila v Libyi dosud více než 60 případů AIDS. La vyzpovídal libyjského ministra zdravotnictví Sulaimana al-Ghemariho, který jim řekl, že většina případů se týká dětí. Rodiče věřili, že jejich děti byly nakaženy transfuzí krve v hlavní dětské nemocnici Benghází. Ačkoli byl časopis La zavřen, nakonec se ukázalo, že bylo nakaženo přes 400 dětí. Libye požádala a obdržela nouzový tým WHO , který byl vyslán v prosinci a vydržel až do ledna 1999. Tým WHO vydal o situaci utajovanou zprávu.

V únoru 1999 bulharské velvyslanectví oznámilo, že „bylo uneseno 23 bulharských specialistů“. O týden později byli libyjskými úřady informováni, že byla přijata „preventivní opatření“ proti bulharským lékařům a sestrám pracujícím v dětské nemocnici v Benghází. Většina sester byla přijata bulharskou státní společností Expomed, aby pracovala v libyjské nemocnici, kde byly platy podstatně vyšší, než by mohli dostávat doma, práce začala v únoru 1998. Dne 7. března 1999 bylo šest členů skupiny podrobeno „preventivní opatření“ byla formálně zatčena na základě zatykače v souvislosti s případem nakažení dětí v Benghází HIV. Skupinu tvořili palestinský praktikant Ashraf al-Hadzhudzh a bulharské sestry Kristiyana Valtcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka a Snezhana Dimitrova. Později se stali široce známými jako „Benghazi Six“.

Libyjské oběti HIV

V dětské nemocnici El-Fatih bylo nakaženo HIV více než 400 dětí. Někteří byli léčeni v Evropě. Počet obětí se zvýšil na 50. Rodiče a příbuzní dětí protestovali a požadovali, aby byly proti odpovědným osobám uloženy tresty smrti . Libyjský premiér Shukri Ghanem trval na tom, že výsledek soudu byl zcela soudní záležitostí. V prohlášení vysílaném na Al Jazeera Ghanem uvedl, že veškeré úsilí by nyní mělo být zaměřeno na infikované děti, „kterým je každý den uložen trest smrti“. Rodiny nakažených dětí také požadovaly odškodnění za činy usvědčených zdravotníků; byly zmíněny údaje až 10 milionů dolarů na rodinu. V červenci 2007 Libye oznámila, že bylo dosaženo dohody, přičemž 400 milionů dolarů šlo rodinám 426 obětí výměnou za převedení trestů sester ze smrti na doživotí.

Obžalovaní

Zpočátku bylo zatčeno 23 zahraničních zdravotnických pracovníků, většinou Bulharů; 17 bylo následně propuštěno a vráceno do Bulharska. Kromě toho bylo zatčeno a obviněno 11 údajných zločinů 11 libyjských státních příslušníků. Lékař Zdravko Georgiev odjel do Libye za svou manželkou (Valtcheva) a následně byl zadržen a souzen za obvinění z nezákonného obchodování s cizí měnou. Několik Libyjců bylo také zatčeno a souzeno za nekapitální trestné činy-Abdul Azis Husein Mohammed Shembesh, Abdul Menam Ahmed Mohammed al-Sherif, Idris Maatuk Mohammed al-Amari, Salim Ibrahim Suleyman Abe Garara, Mansur al-Mansur Saleh al-Mauhub, Nureddin Abdulhamid Halil Dagman a Saad Musa Suleyman al-Amruni.

Ashraf Ahmed al-Hadzhudzh

Ashraf al-Hadzhudzh byl v této věci obžalovaným číslo jedna. Podle názoru obžaloby to byl muž ve smrtelném zločineckém kruhu ženských sester oddaných spiknutí zahrnující agenty zahraničních vlád; velké částky peněz; nezákonný, cizoložný sex; a nelegální alkohol. Byl usvědčen z vraždy 426 libyjských dětí při provádění spiknutí se záměrem destabilizovat zemi. Byl to praktikant, který začal pracovat v nemocnici dva měsíce před vypuknutím zprávy o epidemii. Jeho rodina uprchla z Libye do Nizozemska, protože podle nich byla líbyjskými médii vylíčena jako „zabijáci nevinných dětí“. Ashrafův bratranec na palestinských územích As'ad El-Hajouj řekl tureckému deníku, že Ashraf přišel o oko a jedna z jeho rukou byla ochrnutá kvůli mučení ve vězení. Ashraf al-Hadzhudzh bylo uděleno bulharské občanství dne 19. června 2007.

Dne 19. dubna 2009 El-Hajouj chytil libyjského velvyslance v pohotovosti, když ji konfrontoval v přípravném výboru pro Durban II v Ženevě. Zeptal se jí:

Paní předsedající, Libye na této konferenci řekla, že neprovádí žádnou nerovnost ani diskriminaci. Ale jak potom budete účtovat za to, co bylo provedeno mně, mým kolegům a mé rodině, která sloužila vaší zemi přes třicet let, jen aby byla vyhozena z domova, vyhrožována smrtí a vystavena státnímu terorismu? Jak může vaše vláda předsedat plánovacímu výboru pro světovou konferenci o diskriminaci, když je na seznamu nejhorších z nejhorších na světě, pokud jde o diskriminaci a porušování lidských práv? Kdy vaše vláda uzná jejich zločiny, omluví se mi, mým kolegům a našim rodinám?

Libyjská židle ho poté donutila nedokončit řeč. El-Hajouj od té doby slíbil, že „zůstane až do poslední chvíle [svého] života jako kámen v jejich hrdle“.

Kristiyana Vulcheva

Kristiyana Vulcheva, manželka doktora Zdravka Georgieva, nebyla přijata společností Expomed. Byla obviněna spolu s ostatními, ale nakonec byla shledána vinnou ze všech obvinění poté, co byla původně usvědčena z porušení měny. Údajně stíhání bylo vůdcem spiknutí a tvrdilo se, že mluvila arabsky a měla luxusní životní styl. Zbylí čtyři vypověděli, že nikdy neviděli Vulčevu, dokud jim nesundali pásku přes oči po únosu libyjskou ochrankou, když je poprvé přivezli do policejního areálu v únoru 1999. Vulčeva byl také jediným obviněným a usvědčeným z nezákonného destilace alkoholu. Obhajoba poukázala na to, že u soudu nebylo vyrobeno žádné zařízení, které k tomu sloužilo. U soudu přiznala, že viděla Ashrafa v dětské nemocnici v Benghází. Na rozdíl od Ašrafa se nikdy nepřiznala k tomu, že by s ním měla sexuální styky, což je podle libyjských zákonů nutné k odsouzení za zločin cizoložství. Zrušila své přiznání, že jí lahvičky podal britský občan, které byly použity k infikování dětí, popírala, že by znala jakoukoli osobu jako „John Angličan“ nebo že jí byly za infekci dětí vyplaceny „velké částky peněz“ -uložení trestu smrti v roce 2006 bylo oznámeno, že Vulčeva se bude snažit, aby ji znovu zastupoval Vladimír Šejtanov. Plamen Yalnuzov jej nahradil jako zástupce pro Bulhary v roce 2002.

Po vynesení rozsudku její matka veřejně prosila: „Zasíláme svou prosbu britské vládě a obětem Lockerbieho. Jsme si dobře vědomi toho, že problém je pro všechny bolestivý, ale ve jménu nejlidštějších profesí se ptáme aby byli milosrdní a nechali Megrahiho jít. “, s odkazem na Abdelbaseta al-Megrahiho, který si ve Skotsku odpykával doživotní trest za bombardování Lockerbie.

Kaddáfí oba případy opakovaně porovnával. Po verdiktu z roku 2006 řekl: „Organizace jako Arabská liga, nezařazené hnutí a Islámská konference uvedly, že al-Megrahi byl politickým vězněm a mezinárodní pozorovatelé uvedli, že u soudu byly přítomny prvky zahraniční inteligence ... Nikdo nežádal jeho propuštění. "

Nasya Nenova

Nasya Nenova se pokusila o sebevraždu. Vypověděla, že se přiznala a pokusila se o sebevraždu, protože se bála, že bude znovu mučena. Byla vyslýchána po boku Ashrafa a soudu řekla, že byli zbiti a že zde není tlumočník. Nepřiznala se, že by s ním měla nezákonné sexuální styky. Spolu s Vulčevou jsou jedinými zdravotními sestrami, které přiznaly, že věděly Ashraf předem, ale řekla, že s ním nikdy nemluvila. Odmítla, že by se z viny za to, co udělala, pokusila o sebevraždu. U soudu prohlásila, že „v žádném ohledu nejsem vinen. Svědomí mám čisté.“ a "Měli jsme ochranu před nikým, neměli jsme žádného lékaře. Byli jsme tam sami s těmi muži, kteří dělali vše, co chtěli dělat". Řekla, že se pokusila odvolat své doznání dne 17. července 1999, ale že přišel plukovník Juma a vyhrožoval obnovením mučení, pokud vytrvala.

Po trestu smrti v roce 2006 se snaží znovu jmenovat Vladimira Šejtanova jako náhradu za obhájce Yalnyzova a Byzantiho.

Valya Chervenyashka

Valya Cherveniashka v roce 2008

Pochází z Byaly Slatiny. Byla přijata společností Expomed. Její manžel Emil Uzunov v rozhovoru pro Bulharský národní rozhlas (BNR) z roku 2003 uvedl, že obhájce Bizanti byl jedním z mučitelů, kteří během počátečních výslechů porazili šest zdravotníků. Chervenyashka musel příběh opravit. „Myslím, že můj manžel byl příliš nervózní a přehnaně reagoval,“ řekla.

Její dcera Antoaneta Uzunova se k případu vyjádřila. „Bylo to hrozné ... Obvinění byla absurdní tehdy, zůstávají absurdní i nyní,“ řekla v roce 2005. „Když jsem je slyšela, že jsou popisováni jako agenti CIA ... věděla jsem, co se stane,“ řekla 28. let Uzunova. Pak jsme zjistili, že naši blízcí byli mučeni tím nejkrutějším způsobem. Je to noční můra. "

Jindy zase řekla: „Sestry z malých měst v Bulharsku jednající jako agenti Mossadu? Všechno to zní legračně a absurdně, dokud si neuvědomíte, že by vaše matka za to mohla zemřít.“

Po trestu smrti v roce 2006 se snaží znovu jmenovat Vladimira Šejtanova jako náhradu za obhájce Yalnyzova a Byzantiho.

V roce 2009 Cherveniashka napsala spolu s bulharským scenáristou Nikolayem Yordanovem životopisnou knihu o jejích letech v Libyi. Kniha s názvem Notes from Hell vyšla v Bulharsku 20. listopadu 2009 a v Jižní Africe v únoru 2010. V roce 2014 vyšla znovu jako e-kniha v bulharštině a angličtině a poté ve francouzštině jako „Notes De L'enfer: Une historie vraie “v roce 2007. V listopadu 2018 bylo anglické vydání zaznamenáno jako audiokniha, kterou nahrála britská herečka Nano Nagle.

Sněžna Dimitrová

Dimitrova dorazila do nemocnice až 10. srpna 1998. Byla rekrutována Expomedem. Je jedinou z odsouzených, která byla vyzvednuta k výslechu v souhrnu zdravotnických pracovníků dne 14. prosince 1998. Byla držena dva dny a poté 10. února 1999 znovu zadržena s ostatními.

V ručně psané deklaraci z roku 2003 pro bulharské ministerstvo zahraničí Snezhana Dimitrova popsala mučení, které zahrnovalo elektrické šoky a bití.

„Svazovali mi ruce za zády,“ napsala. „Potom mě pověsili na dveře. Zdá se, jako by tě protahovali ze všech stran. Můj trup byl zkroucený a ramena mi čas od času vykloubila z kloubů. Bolest se nedá popsat. Překladatel křičel:„ Přiznej se nebo tady zemřeš. "

Valentina Siropulo

„Přiznal jsem se během mučení elektřinou. Dali mi malé dráty na prsty na nohou a na palce. Někdy mi jeden dali na palec a druhý na jazyk, krk nebo ucho. Na to měl ruční kliku. Měli dva druhy strojů, jeden s klikou a druhý s tlačítky. "

Zdravko Georgiev

Zdravko Georgiev, manžel Kristiany Vulčevové, přišel do Libye poté, co byla jeho manželka zatčena. Byl obviněn spolu s ostatními, ale nakonec nebyl shledán vinným ze všech obvinění poté, co byl jednou odsouzen za porušení měny.

Obranný tým

  • Libyjský obhájce Othman al-Bizanti
  • Egyptský obhájce Amin Aly ElDeeb
  • Danail Beshkov, libyjský lékařský poradce obrany
  • Vladimír Šejtanov
  • Plamen Yalnuzov

Vědecké studie a zprávy

Zpráva WHO Dr. PN Shrestha (1999)

Zpráva Světové zdravotnické organizace (WHO) (1999) popisuje návštěvu týmů WHO (Dr. PN Shrestha, Dr. A. Eleftherious a Dr. V. Giacomet) v Tripolisu, Sirte a Benghazi od 28. prosince 1998 do 11. ledna 1999 , zatímco Bulhaři byli stále ve štábu.

Montagnier/Colizzi

Bylo provedeno několik zpráv o vypuknutí HIV. Nejdůležitější z nich, závěrečná zpráva prof. Luca Montagniera a prof. Vittoria Colizziho, byla objednána libyjskou Jamahiriya a uspořádána prostřednictvím UNESCO . Montagnier a Colizzi měli přístup ke všem souborům infikovaných subjektů, které byly v nemocnici k dispozici, stejně jako ke vzorkům z evropských nemocnic, které odebraly některé nemocné děti, a také ke vzorkům v El-Fatih.

Jejich zpráva dospěla k závěru, že infekce v nemocnici je důsledkem špatné hygieny a opětovného použití injekčních stříkaček a že infekce začala před příchodem sester a lékaře v roce 1998. Prostřednictvím nemocničních záznamů a sekvencí DNA viru ji dohledali k pacientovi č. 356, který byl přijat 28krát v letech 1994–97 na oddělení B, ISO a oddělení A, a domníval se, že tento pacient byl pravděpodobným zdrojem infekce. K první křížové kontaminaci došlo během přijetí tohoto pacienta v roce 1997. Zpráva dospěla k závěru, že záznamy o přijetí celkem 21 dětí „definitivně dokazují, že infekce HIV v nemocnici Al-Fatih byla aktivní již v roce 1997“ a že „oddělení B bylo již v listopadu 1997 silně kontaminováno“.

Montagnier a Colizzi oba osobně svědčili u soudu pro obhajobu a zpráva byla předložena jako důkaz.

Závěrečná zpráva Luca Montagniera a Vittoria Colizziho

Luc Montagnier (Paříž, Francie) a Vittorio Colizzi (Řím, Itálie) byli jmenováni mezinárodními vědeckými poradci tajemníkem libyjské arabské Jamahiriya.

Libyjská zpráva

Obžaloba předložila opačnou zprávu vypracovanou libyjským expertním panelem. Vědecká komunita se politicky zapletla do událostí, kdy trestní soud v Benghází odmítl Montagniera/Colizziho ve prospěch závěrů libyjských odborníků. Po odsouzení Colizzi řekl, že vědecké důkazy, které byly proti nim použity, „jsou tak iracionální, že jsou neuvěřitelné“ a verdikt zněl „jako špatný špionážní film“.

Genetická analýza poprvé publikována v Nature

Dne 6. prosince 2006 vlivný vědecký časopis Nature publikoval novou studii, která zkoumala historii mutací HIV nalezeného ve vzorcích krve od některých dětí, a dospěl k závěru, že řada těchto dětí byla nakažena ještě před příchodem šesti obžalovaných. Libye. V Libyi byl navíc již přítomen společný předek kmenů, které děti infikovaly. Studie byla založena na statistických modelech rychlosti vývoje HIV odvozených z předchozích ohnisek. Publikace byla publikována v novinách po celém světě a vyvolala redakční kampaň Nature, která vyzvala k osvobození obžalovaných.

Autoři studie souhlasili, že plně zpřístupní všechna data, která použili, aby bylo možné provést nezávislá potvrzení.

Libyan Journal of Medicine : Jak zjistíme pravdu?

Profesor Omar Bagasra a jeho skupina podrobně diskutovali o předchozích publikovaných zprávách a požádali o vyšetření CD4+ T lymfocytů infikovaných dětí, aby se vyloučila možnost jejich úmyslné infekce HIV. Jejich hypotéza je, že děti byly nakaženy v rámci pokusu s vakcínou proti AIDS.

Laureáti Nobelovy ceny

114 laureátů Nobelovy ceny za vědu se spolupodepsalo na otevřeném dopise libyjskému vůdci Muammaru Kaddáfímu, v němž žádají spravedlivý proces.

Mučení

Všichni obžalovaní řekli, že byli mučeni. To později potvrdil Saif al-Islam Kaddáfí, syn vůdce Libye. Řekl, že přiznání bylo získáno mučením s elektrickými šoky a hrozbami zaměřenými na rodiny lékařů, a potvrdil, že některá z dětí byla nakažena virem HIV ještě před příjezdem lékařů do Libye. Řekl, že verdikt libyjských soudů o vině byl založen na „protichůdných zprávách“, a řekl, že

„Existuje nedbalost, došlo ke katastrofě, došlo k tragédii, ale nebylo to úmyslné.“

Ashraf Ahmed al-Hadzhudzh údajně přišel o oko a jedna z jeho rukou byla ochrnutá. Snezhana Dimitrova prohlásila, že měla ruce svázané za zády a byla zavěšena na dveřích, které jí uvolňovaly ramena, a že jí bylo řečeno, „aby se přiznala, jinak zde zemřeš“. Nasya Nenova vypověděla, že „Byli jsme tam sami s těmi muži, kteří dělali všechno, co dělat chtěli“. V květnu 2005 s nimi Human Rights Watch provedla rozhovor ve vězení Jadida.

Valya Cherveniashka ve své knize podrobně popisuje mučení. V kapitole „Červený koberec“ popisuje první den výslechu:

Jeden z vyšetřovatelů vytáhl tlustý černý kabel a přejel po mně. První rána mi prořízla paty bolestí, kterou jsem nikdy nezažil. Byl jsem bičován! Pokusil jsem se zkroutit své tělo, abych odrazil každou ránu na nohy. Strašně to bolelo. Každých pár sekund jsem cítil nesnesitelnou bolest ... nepamatuji si, kolikrát jsem měl bičované nohy. Neměl jsem ani sílu křičet. Omdlel jsem a oni mě sundali. Když jsem přišel, znovu jsem zavěsil a sadistické bičování pokračovalo. Bičovalo mě asi deset mužů a byli neoblomní. Když se jeden unavil, hned ho převzal další. Neplakala jsem, nekřičela jsem. Nějak jsem rezignoval na myšlenku, že zemřu. Nedokážu si ten pocit vysvětlit. Myslel jsem, že už to nemůže být horší. Znovu jsem omdlel. Slyšel jsem: „Zhroutil se, zhroutil se! Omdlela, omdlela!

V další kapitole „Peklo ve mně“ jsou desítky příkladů mučení, včetně psů, oběšení, bití, ponižování a mnoha dalších.

Palestinský praktikant Ashraf al-Hadzhudzh pro Human Rights Watch řekl: „Měli jsme barbarské, sadistické mučení za zločin, který jsme neudělali ... Používali elektrické šoky, drogy, bití, policejní psy, prevenci spánku ... Přiznání bylo to jako výběr z více možností, a když jsem dal špatnou odpověď, šokovali mě. "

Valentina Siropulo pro Human Rights Watch řekla: „Přiznala jsem se při mučení elektřinou. Dali mi malé dráty na prsty na nohou a na palce. Někdy mi jeden dali na palec a druhý na jazyk, krk nebo ucho.“

Kristiana Valcheva uvedla, že vyšetřovatelé používali malý stroj s kabely a držadlem, který vyráběl elektřinu, a řekla: „Během otřesů a mučení se mě ptali, odkud AIDS pochází a jaká je vaše role ...“ Řekla, že libyjští vyšetřovatelé ji podrobili elektrické výboje na prsou a genitáliích. „Moje doznání bylo celé v arabštině bez překladu, [...] Byli jsme připraveni podepsat cokoli, jen abychom zastavili mučení.“

Právníci obviněného zdravotnického personálu požadovali jako kompenzaci 5 milionů libyjských dinárů (přibližně 3,7 mil . USD/3,1 mil . EUR v roce 2005). Velká část důkazů je založena na lékařských zprávách vypracovaných bulharskými úřady, které se týkají známek a jizev na obžalovaných. Všichni obvinění Libyjci obvinění odmítají a nikdo z nich nebyl uvězněn. Po několika procesních průtazích začal jejich proces koncem května 2005. Dne 7. června 2005 bylo 10 obžalovaných zproštěno viny.

Vězni byli žalováni několika libyjskými policisty za to, že je pomlouvali obviněním z mučení. Dne 27. května 2007 byli vězni těchto obvinění zproštěni a žalobci nařídili zaplatit právní poplatky.

Zkoušky

První případ proti lékařům byl zahájen u lidového soudu (Mahkamat al-Sha`b), zvláštního soudu pro zločiny proti státu. Proces začal 7. února 2000. Obvinění byla: úmyslně „vražda smrtící látkou (článek 371 trestního zákoníku), náhodné zabíjení s cílem napadnout bezpečnost státu (článek 202) a způsobení epidemie prostřednictvím šíření škodlivého viru, což vede k úmrtí osob (článek 305). “ Kromě toho byli Bulhaři obviněni z toho, že jednali v rozporu s libyjskými zvyky a tradicemi, a to zapojením do nemanželských sexuálních styků a pitím alkoholu na veřejných místech, destilací alkoholu a nezákonným obchodováním s cizí měnou .

V dubnu 2001 přednesl libyjský vůdce Muammar Kaddáfí na africkém summitu projev o HIV/AIDS. Na konferenci řekl, že světová epidemie AIDS začala, když „laboratoře CIA ztratily kontrolu nad virem, který testovaly na černých haitských vězních“. Krizi HIV v Benghází označil za „odporný zločin“ a ptal se, kdo za ní stojí. „Někteří říkali, že to byla CIA . Jiní říkali, že to byla izraelská rozvědka Mossadu . Na těchto dětech provedli experiment.“ Dále uvedl, že soud bude „mezinárodním soudem, jako soud Lockerbie “.

První zkouška

Všichni obžalovaní odmítají vinu. Obžaloba předložila přiznání obžalovaného jako důkaz, ale všichni obžalovaní svá přiznání odmítli. Poskytovali rozhovory a u soudu svědčili, že byli nuceni se přiznat použitím mučení . To vedlo k obvinění proti 10 libyjským bezpečnostním pracovníkům, z nichž někteří později tvrdili, že byli také mučeni, mučeni, aby přiznali, že mučili zdravotníky. Strážci byli nakonec osvobozeni v následujících procesech.

Obžaloba popsala spiknutí s cílem narušit Libyi zahraničními tajnými službami. „Zabíjení dětí není pro tyto služby nic nového. Chtějí tak zabránit tomu, aby Libye hrála důležitou roli v arabském světě, a narušit klid v zemi. Zabíjení dětí tímto virem je prostředkem, kterým se tajné služby dosáhly svého cíle “. Žalobce ve výzvě k trestu smrti řekl: „Tito lidé nemají žádné morální lidské city, jakmile zabijí tyto děti. Prodali se ďáblu, přestože jim Jamahiriya dal právo pracovat a žít bez povolení nebo překážek . " Epidemii označil za „národní katastrofu“.

Obžalovaní popřeli, že by byli součástí spiknutí. Nenova, Chervenyashka, Siropoulo a Dimitrova vypověděly, že Vulčevu znaly až 24 hodin po tom, co nazývali jejich „únosem“ z Benghází, a podle Nenové až poté, co jim stáhli oči. Vulčeva popřel, že by znal Johna Angličana nebo Adela Egypťana . Všichni popřeli, že by jim byly vypláceny „velké částky peněz“ za infekci dětí. Nenova a Vulcheva přiznali, že viděli Ašrafa v dětské nemocnici v Benghází, ale vypověděli, že s ním nekomunikovali a neplnili jím zadané úkoly.

Obhájci tvrdili, že chyběly fyzické důkazy o všech obviněních, včetně lahví krve, které údajně obsahovaly kontaminovanou plazmu, zařízení, které údajně používala Kristiyana Vulcheva k destilaci alkoholu, injekční stříkačky, které byly údajně použity ke spáchání zločin a fotografie údajně ukazující sexuální vztahy mezi obžalovanými. Právník Sheitanov tvrdil, že zdravotníci neměli ani čas, ani podmínky k provedení spiknutí za účelem spáchání zločinu, protože Nenova, Siropoulo a Chervenyashka zahájily práci v dětské nemocnici 17. února 1998, Dimitrova 10. srpna a Ashraf dne 1. srpna 1998.

Rok po zahájení procesu lidový soud rozhodl, že v této záležitosti není příslušný. "Lidový soud má pravomoc se vyslovovat v případech souvisejících se státní bezpečností a domnívá se, že je v této záležitosti nekompetentní, šíření HIV, které způsobil smrt více než jedné osoby, je faktem, ale tvrzení, že se obžalovaní spikli proti libyjskému státu, jsou pochybná a kontroverzní „Případ byl poté svázán běžnému trestnímu soudu. Lidový soud byl zrušen v roce 2005.

Druhá zkouška

Druhý proces se konal u odvolacího soudu v Benghází, počínaje 8. červencem 2003. Soudci byli z Derny, města sousedícího s Benghazi. Soudci z Tripolisu a Benghází odmítli případ převzít kvůli vysoké úrovni veřejného mínění v těchto městech. Byla zavedena přísná bezpečnostní opatření. Policisté se samopaly hlídali místo, protože se před nimi shromáždili příbuzní dětí.

Státní zástupce uvedl, že dokumenty případu neodrážejí skutečný počet dětí. Skutečný počet dětí je 429. Jako důkaz byla přijata zpráva předních odborníků na AIDS Luc Montagnier a Vittorio Colizzi.

Luc Montagnier a Vittorio Colizzito byli povoláni osobně vypovídat jménem zdravotníků.

Profesor Montagnier, spoluobjevitel viru lidské imunodeficience (HIV), vypověděl, že virus u 393 studovaných dětí je vzácný typ vyskytující se převážně v západní Africe, ale také na celém kontinentu. Montagnier soudu řekl, že vypuknutí epidemie pravděpodobně začalo infikovaným dítětem přijatým k ošetření do nemocnice. Řekl, že injekce není jediným možným prostředkem infekce: virus mohl přenášet jakákoli jiná manipulace zahrnující proniknutí kůží nebo dokonce vícenásobné použití stejné kyslíkové masky. Montagnier si byl jistý, že epidemie v nemocnici začala asi rok před přijetím bulharských zdravotních sester. Řekl, že byl s případem obeznámen před svou první návštěvou Libye v roce 1999, protože právě studoval případy stovek HIV pozitivních dětí z El-Fatih, které byly vyšetřovány nebo léčeny v nemocnicích ve Švýcarsku, Francii a Itálie. V době, kdy na těchto případech pracoval, některé děti ještě neměly příznaky, protože inkubační doba viru je asi 10 let.

Při křížovém zkoumání Montagnier uvedl, že je možné zachovat virus a poté jej znovu aktivovat, pokud byl držen v plazmě. Může být aktivní několik dní, v závislosti na způsobu uložení. Vypověděl, že si nebyl vědom existence technické kapacity v Libyi pro sledování tohoto druhu skladování, a to ani během epidemie, ani v současnosti. Montagnier vypověděl, že během své první návštěvy zdravotní úřady v Libyi a vedení nemocnice v Benghází projevily vážné znepokojení nad infekcí a že v té době neměli tušení o příčině šíření epidemie.

Na výslech bulharské obrany potvrdil, že infekce mohla začít mimo nemocniční oddělení, kde Bulhaři pracovali.

Soud nařídil novou odbornou studii záznamu o případu. Zprávu obdržela od libyjského panelu v prosinci. Na rozdíl od zjištění prof. Luca Montagniera a prof. Vittoria Colizziho dospěl tento panel k závěru, že neexistují žádné důkazy o tom, že by hospitalizační infekce vedla k vypuknutí AIDS v nemocnici v Benghází, která postihla 426 dětí. Libyjští lékaři dospěli k závěru, že hromadné infekce jsou pravděpodobnější kvůli záměrným činům.

Byli předvedeni dva z libyjských odborníků, aby svědčili pro stíhání, Awad Abudjadja z libyjského národního výboru pro AIDS a Busha Allo, vedoucí oddělení infekčních nemocí nemocnice Al Jamahiriya v Tripolisu. Vypověděli, že nálož viru v krvi infikovaných dětí byla příliš vysoká, což naznačuje, že infekce byla úmyslná.

Obhajobou byl povolán další libyjský virolog Salim Al-Agiri. U soudu řekl, že infekce v dětské nemocnici v Benghází byla způsobena nedostatečnou prevencí a špatnou kontrolou.

Státní zástupci vyzvali k trestu smrti na základě přiznání Nassya Nenova. Nenova písemně přiznala injekci dětí kontaminovanými produkty, které získala od palestinského Ašrafa al-Hadzhudzha . Podle přiznání nevěděla, že obsahují HIV, a věřila, že testuje nový lék. Nenova stáhla své přiznání u libyjského lidového soudu v roce 2001 a řekla tomuto soudu, že byli vytěženi pod nátlakem. Libyjské právo ignoruje přiznání vynucená násilím.

Státní zástupci tvrdili, že Kristiana Vulcheva jednala jako strůjce. Zavedli přepisy jejích bankovních účtů a řekli, že prováděla převody peněz a platila ostatním obžalovaným. Státní zástupci tvrdili, že Vulcheva měla luxusní životní styl a že mluví arabsky, což citovala jako další důkaz své viny.

Podle zprávy Awada Abudadjadji, koordinátora libyjského národního výboru pro AIDS, bylo jedním z materiálních důkazů, které podle nich požadovaly trest smrti, pět kontejnerů plazmatických bílkovin, které obsahovaly čtyři odrůdy HIV.

Dne 6. května 2004 byl trestní soud v Benghází odsouzen k trestu smrti zastřelením; Ashraf al-Hadzhudzh , Kristiyana Valtcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka a Snezhana Dimitrova, kteří je shledali vinnými za úmyslnou infekci 426 libyjských dětí s AIDS. Doktor Zdravko Georgiev byl shledán vinným z nezákonných transakcí v cizí měně a odsouzen ke čtyřem letům vězení a pokutě 600 dinárů. Bylo mu nařízeno, aby byl propuštěn na čas, který si odseděl.

Na veřejnosti po odsouzení Colizzi nazval vědecké důkazy použité proti nim „tak iracionální, že je to neuvěřitelné“ a řekl, že verdikt zněl „jako špatný špionážní film“.

Obnovení

Odsouzení byli odvoláni k libyjskému nejvyššímu soudu, který případ projednával od 29. března 2005. Obhajoba naléhala na soud, aby zrušil rozsudky smrti a vrátil případ nižším soudům k novému projednání. Podle libyjských zákonů nemohl soud přijmout žádné nové důkazy, přestože obranný tým tvrdil, že během soudních jednání dosud existovaly nesprávně vyložené důkazy. Došlo k řadě zpoždění a odkladů. Nakonec Nejvyšší soud zrušil rozsudky smrti a nařídil nový proces.

Bulharský prezident Georgi Parvanov řekl, že rozhodnutí soudu "potvrdilo naši naději, že spravedlnost v tomto případě zvítězí". Prezident Parvanov dodal: „Nespravedlivé rozsudky smrti byly zrušeny ... Doufáme, že rychlost a účinnost, kterou v uplynulých dnech prokázal libyjský soud, pomůže vyřešit případ co nejdříve.“

Mluvčí amerického ministerstva zahraničí Justin Higgins toto rozhodnutí označil za „pozitivní vývoj, protože odstraňuje riziko výkonu trestu smrti. Jak jsme již dříve objasnili, domníváme se, že by měl být nalezen způsob, jak umožnit zdravotníkům návrat do jejich domov." Rada Evropy uvítala rozhodnutí a řekl, že doufá, že nový proces bude „v souladu s mezinárodně uznávanými standardy spravedlnosti a řádného procesu.“

Dne 19. prosince 2006, soud prohlásil svůj verdikt v obnoveném řízení, všech šest byli vinni, a znovu odsouzen k smrti tím, zastřelením . Po vynesení rozsudku soud zveřejnil na stránkách listu „Libya Today“ stostránkový dokument s vysvětlením svého rozhodnutí.

Podle dokumentu:

  • Matky dětí infikovaných HIV virus nenesou
  • Nepřirozeně vysoká hladina HIV v dětské krvi svědčila o tom, že infekce byla úmyslná.
  • Infekce se šířila pouze v konkrétních nemocničních pokojích, které obsluhovalo pět sester.

Výzkum Světové zdravotnické organizace ukázal, že děti infikované HIV měly také hepatitidu C , což byl důkaz, že infekce byla úmyslná a škodlivá. Nicméně, co infekce virem hepatitidy byla zdůrazněna jak naznačuje špatnou hygienu a opětovné použití injekčních stříkaček ze strany WHO autorů studie sebe, stejně jako všechny ostatní non-libyjských studií používaných soupeřovu obranu opačnému závěru této analýzy soudem.

Soud také řekl, že není ochoten přijmout skutečnost, že byli pět mučeni, protože jiný soud již toto obvinění upustil, a proto shledal, že se obžalovaní všichni přiznali s plným vědomím a bez toho, že by byli vystaveni jakémukoli násilí nebo mučení.

Změna doživotí

Dne 17. července 2007 oznámila Libya High Judicial Council, její nejvyšší soudní orgán, že tresty budou převedeny na doživotí. Libya dříve toho dne vyjednávala s rodinami 426 obětí HIV dohodu o 400 milionech dolarů. Soudní rada dostala pravomoc věc přezkoumat poté, co Nejvyšší soud týden před komutací potvrdil tresty smrti. Soudní rada je ovládána vládou a může zmírňovat tresty nebo udělovat milosti.

Podmínky vydání

Dne 24. července 2007 francouzský prezident Nicolas Sarkozy oficiálně oznámil, že francouzští a evropští zástupci dosáhli vydání vězňů, včetně palestinského lékaře, kterému bylo o měsíc dříve uděleno bulharské občanství. Opustili Libyi francouzským vládním letadlem s komisařkou EU pro vnější záležitosti Benitou Ferrero-Waldnerovou a tehdejší manželkou francouzského prezidenta Cécilií Sarkozyovou , která dvakrát cestovala do Libye.

Během svého projevu investitury jako prezident začátkem května 2007 Sarkozy narážel na sestry a prohlásil: „Francie bude po stranách libyjských sester [ sic ] zadržovaných od 8 let ...“

Šest vězňů bylo propuštěno po rozsáhlých jednáních mezi EU (včetně Bulharska, a zejména francouzského prezidenta Nicolase Sarkozyho a jeho manželky) a Libyí. V důsledku vyřešení krize probíhají jednání o dalším obnovení vazeb Libye na EU.

Právním nástrojem použitým k převodu byla dohoda z roku 1985 o výměně vězňů mezi Bulharskem a Libyí; technicky Libye nepropustila zdravotníky, ale spíše jim umožnila odpykat si trest v Bulharsku. Při přistání v Sofii jim však udělil milost bulharský prezident Georgi Parvanov .

Francouzský prezident řekl, že „nějaké humanitární zprostředkování“ „přátelské“ katarské vlády bylo rozhodující při pomoci s propouštěním zdravotníků. Sarkozy tvrdil, že Francie, Bulharsko nebo Evropská unie neposkytly žádné další peníze kromě částky stanovené v soukromé dohodě, které bylo dříve dosaženo s libyjskými rodinami. Potvrdil také, že propuštění zdravotníků by mu umožnilo provést oficiální návštěvu Libye, aby se setkal s libyjským prezidentem a vyjednal další mezinárodní otázky.

EU věří, že těch šest je nevinných - Libye ne. Libye si stěžovala, že těch šest nemělo být omilostněno, jakmile dorazili do Bulharska. Libye podala petici na Ligu arabských států a byla podporována Ománem , ale k 31. červenci nebylo rozhodnuto o žádné konečné podpoře Ligy arabských států a nebyla podána žádná stížnost na EU.

EU tvrdí, že nevyplatila odškodné ani infikovaným dětem, ani jejich rodinám: podle Sarkozyho Evropa za propuštění zdravotníků nezaplatila „sebemenší finanční kompenzaci“. Nicméně Evropská komise zavázala 461 milionů $ do Mezinárodního fondu Benghází. Bulharsko také zrušilo pravděpodobně nesbíratelný dluh Libye ve výši 57 milionů dolarů a byly poskytnuty humanitární prostředky jak na léčbu infikovaných, tak na novou dětskou nemocnici v Benghází. Sajf Kaddáfí prohlásil, že humanitární pomoc bengházíské nemocnici činila „ne méně než 300 milionů eur“, což Francouzi popřeli a prohlásili, že byla do značné míry nadhodnocena. Benghází Mezinárodní fond obdržel od zahraničí 600 milionů libyjských dinárů a Libye obdržel sliby zařízení a personálu vlaku libyjských zdravotníků po dobu pěti let.

Kaddáfího syn Saif al-Islam Kaddáfí zpočátku odporoval Sarkozyho tvrzení, že nebyly uzavřeny žádné další dohody. Výměnou za propuštění sester řekl, že Nicolas Sarkozy nejen podepsal Kaddáfího bezpečnostní, zdravotní a imigrační pakt (pomoc se správou hranic a stipendia pro libyjské studenty v EU): podle libyjských zdrojů citovaných agenturou Agence France- Součástí dohody o uvolnění do prodeje byl i Presse , prodej protitankových raket MILAN za 230 milionů dolarů (168 milionů eur) .

Saif al-Islam oznámil existenci těchto dohod v rozhovoru pro Le Monde . EADS to také potvrdil po prohlášení Sajfa Kaddáfího, což je v rozporu s oficiálním postojem Elysejského paláce . Dalších 128 milionů EUR by bylo podle Tripoli podepsáno s EADS pro rádiový systém TETRA . Socialistická strana (PS) a komunistická strana (PCF) kritizoval „státní záležitost“ a „výměnný obchod“ s „ stát tuláka “. Vůdce PS François Hollande požádal o zahájení parlamentního vyšetřování. Očekává se, že parlamentní komise bude vytvořena v říjnu 2007. Francouzská levice požádala o vyslechnutí Cécilie Sarkozyové Komisí, protože podle Pierra Moscoviciho ( PS ) hrála „důležitou roli“ při vydání šesti . Arnaud Montebourg kritizoval její roli a obvinil ji, že rychle sledovala ministra zahraničních věcí Bernarda Kouchnera , zatímco sám Sarkozy chválil jeho manželku.

Propuštění bulharských zdravotních sester a palestinského lékaře také spojil s dvoustrannými jednáními se Spojeným královstvím o vydání Abdelbaseta al-Megrahiho , odsouzeného v případě bombového útoku na Lockerbie .

V návaznosti na kontroverze, kterou vyvolala odhalení Sajfa Kaddáfího ohledně obchodu se zbraněmi, Sarkozy tvrdil, že smlouva o zbraních nesouvisela s osvobozením šesti, a prohlásil: „„ Smlouva nebyla spojena s propuštěním sester. Za co mě kritizují? Získávání smluv? Vytváření pracovních míst pro francouzské dělníky? “.

Sajf Kaddáfí navíc o tři dny později odvolal svá prohlášení z 1. srpna a tvrdil, že dohoda o zbraních a dohoda o dodávce jaderného reaktoru nesouvisejí s osvobozením bulharských zdravotních sester. Uvedl, že dohoda s EADS začala před 18 měsíci, informace, které EADS potvrdila.

Navzdory těmto odepřením se obecně uznává, že dohoda o zbraních by nebyla možná, kdyby nebyla šestice osvobozena, protože Evropa by se v této záležitosti obecně postavila na stranu Bulharska. Šéf bulharské rozvědky generál Kirtcho Kirov prohlásil, že jsou v sázce důležité kontrakty na zbraně a kontrakty na ropu.

Prezident Sarkozy navíc slíbil prodat Libyi tři civilní jaderné elektrárny v rámci balíčku obchodu a pomoci, který posílí roli francouzských společností v zemi bohaté na ropu. Během své návštěvy Libye dne 25. července 2007 Sarkozy podepsal dohodu o spolupráci v oblasti civilní jaderné technologie. Pro libyjský stát se rozhodl postavit tři civilní jaderné elektrárny . Podle Paříže jsou jaderné elektrárny určeny k odsolování mořské vody, ale Le Monde poukázal na to, že Libyjci rychle obešli jakýkoli odkaz na odsolování. Tento obchod byl kritizován francouzskou levici a také německých vládních zdrojů, včetně náměstka ministra zahraničí Gernot Erler , Zelení vůdce Reinhard Buetikofer a SPD zástupce Ulrich Kelber . A během návštěvy Tonyho Blaira na konci května 2007 podepsala britská skupina BP smlouvu na zemní plyn za 900 milionů dolarů.

Kromě toho Le Parisien dne 13. srpna 2007 tvrdil, že dohoda o jaderných technologiích se netýká odsolování mořské vody, ale zaměřila se zejména na jaderný reaktor ERP třetí generace v hodnotě 3 miliard dolarů. Pařížské noviny citovaly Philippa Delaunea, zástupce zástupce ředitele pro mezinárodní záležitosti atomové agentury CEA . Je hlavním akcionářem společnosti Areva , která vyrábí reaktory ERP. Ačkoli francouzský prezident popřel jakýkoli vztah mezi dohodou s Arevou a osvobozením šesti, Le Parisien poukazuje na znepokojivou chronologii: Areva byla povolána představit své produkty Libyi na konci června 2007, krátce před vydáním šest. Francouzská socialistická strana hlasem Jeana-Louise Bianca prohlásila, že tato dohoda je „geopoliticky nezodpovědná“. Německá vláda dohodu také vypověděla. Prostřednictvím společnosti Siemens si ponechávají 34% akcií dceřiné společnosti Areva, která má na starosti budování ERP (Areva NP).

Tyto informace z Le Parisien Areva okamžitě odmítla. Mluvčí Arevy připustil, že jednání proběhla počátkem června 2007, ale že nebyl dohodnut žádný konkrétní přenos technologií. Mluvčí CEA Philippe Delaune dále dodal, že v každém případě bude jakýkoli převod týkající se technologie ERP trvat nejméně deset nebo patnáct let.

Zatímco Areva připustil, že došlo k obecným jednáním, Nicolas Sarkozy formálně odmítl celý příběh a tvrdil, že byl „nepravdivý“. Bulharský prezident Georgy Parvanov také tvrdil, že dohody o zbraních a jaderné energii nesouvisely s propouštěním sester.

Knihy

Tři z bulharských zdravotníků vydali auto-biografické knihy týkající se procesu. 8 a půl roku rukojmí Kaddáfího Kristiyany Vulčevy měla premiéru v roce 2007. Snězhana Dimitrova V Kaddáfího kleci vyšla o měsíc později. V roce 2009 napsala Valya Cherveniashka svou verzi příběhu společně s Nikolayem Yordanovem v Zápiscích z pekla . Její kniha vyšla v Jižní Africe v roce 2010 a byla celosvětově znovu vydána jako e-kniha v bulharštině, angličtině a francouzštině. V roce 2018 byla anglická jazyková verze vydána jako audiokniha.

Film

Limitovanou sérii předběžně nazvanou Benghazi Six plánuje americký producent Sam Feuer .

Diplomatická přední část

K vyřešení krize došlo k řadě diplomatických snah.

Jeden ze synů Muammara Kaddáfího Sajf al-Islám Kaddáfí přiznal alespoň určitou libyjskou odpovědnost. Dne 24. prosince 2005 bylo oznámeno, že se Libye, Bulharsko, EU a USA dohodly na vytvoření fondu, který možná pomohl tuto záležitost vyřešit. Nakonec se Sajfovi al-Islámovi těžce připsalo řešení krize.

Nezávislý bulharský deník Novinar publikoval soubor 12 karikatur zesměšňujících Kaddáfího, libyjskou spravedlnost a tichou diplomacii bulharské vlády vůči procesu s HIV. Zveřejnění karikatur vyvolalo v Tripolisu pobouření a libyjský velvyslanec v Sofii doručil protestní nótu bulharskému ministerstvu zahraničí. Náměstek bulharského ministra zahraničí Feim Chaushev a prezident Parvanov se v reakci na to omluvili a distancovali se od novinářských karikatur.

Šest zdravotníků bylo znovu odsouzeno k smrti. Komisař EU pro spravedlnost Franco Frattini rychle vyjádřil svůj šok nad verdiktem a vyzval k přezkoumání rozhodnutí, jak učinila bulharská vláda a mezinárodní organizace, včetně Amnesty International , Světové lékařské asociace a Mezinárodní rady sester .

Libyjské ministerstvo zahraničí uvedlo, že mezinárodní reakce na odsouzení a rozsudky smrti byla vůči libyjskému lidu neúctivá. Ministerstvo zahraničí také uvedlo (jak uvádí Washington Post ) „Politický postoj vyjádřený bulharskou vládou, zeměmi EU a dalšími je jasnou předpojatostí vůči [hodnotám] určitých hodnot, které pravděpodobně způsobí války, konflikty a způsobí nepřátelství mezi náboženství a civilizace “.

Mezinárodní: oficiální pozice

Zkoušky odsoudila Evropská unie, jednotlivé členské země EU, Spojené státy a Rusko.

Komise Africké unie (AU) vyjádřila znepokojení nad tím, čemu se říká "politizace" případu. Podle listu Angola Press komise AU uvedla, že celá Afrika případ sleduje s velkým zájmem a že pokusy o politizaci této záležitosti musí okamžitě skončit. Africká unie rovněž vyjádřila solidaritu s rodinami obětí. Podle ní by lidé neměli zhoršovat tragický případ, kdy 56 z nakažených dětí již podlehlo AIDS.

Podle Sofia News Agency Arabská liga „požádala všechny země, aby problém nepolitizovaly, protože obvinění mají ještě jednu šanci odvolat se proti rozsudku. Liga také zdůraznila, že je třeba mít soucit s libyjskými dětmi infikovanými HIV, aby omezit důsledky této bolestivé lidské katastrofy “.

Rada Evropy schválila v roce 2005 doporučení 1726 s názvem „Vážné porušování lidských práv v Libyi - nelidské zacházení s bulharským zdravotnickým personálem“. Výbor ministrů a parlamentní shromáždění tento rozsudek ostře odsoudili, což je v rozporu se základními hodnotami, které zastávají ... Parlamentní shromáždění ... kategoricky odsuzuje barbarský způsob, jakým se s nimi zacházelo v prvních měsících po jejich zatčení a mučení a špatného zacházení, kterému byli vystaveni.

Evropská komise se postavila proti postoji libyjského soudu k odsouzení k smrti.

Ministerstvo zahraničních věcí - Alexander Jakovenko, tiskový mluvčí: „Podle našich informací se právníci bulharských zdravotníků hodlají proti tomuto rozhodnutí odvolat u libyjského nejvyššího soudu. Pokud jde o nás, doufáme, že proběhne další soudní proces v Tripolisu, v němž fakta a názory lidí zapojených do tohoto případu budou komplexně prozkoumány. “

Ministerstvo zahraničí USA s rozhodnutím soudu nesouhlasilo.

Nevládní organizace: oficiální pozice

Proti rozsudkům se postavilo mnoho nevládních organizací.

V prohlášení ze dne 6. května 2004 bylo vydáno prohlášení Amnesty International : „Jsme šokováni uvalením těchto trestů smrti a vyzýváme libyjské úřady, aby je okamžitě zrušily.

ICN Předsedkyně Christine Hancock napsal: „Tato věta je nespravedlivé, neodůvodněné a nepřijatelné.“ "Prosíme libyjskou vládu, aby tuto strašnou situaci co nejrychleji napravila. Zdravotníci jsou nespravedlivě zodpovědní za tragédii, která v Libyi vyvolala pobouření."

Dr. Yoram Blachar , předseda Rady WMA , po setkání WMA napsal: " Apeluji na libyjské úřady, aby tuto větu zrušily. Je to zcela neoprávněné."

Proti novinám se postavilo mnoho novin a časopisů.

Vývoj mediálního pokrytí

V Libyi publikoval časopis La (číslo 78) v nemocnici své prohlášení o AIDS, ale byl zavřen. Počáteční bulharské zpravodajství se zaměřilo na skandál po zatčení, když bulharský zpravodajský deník „24 hodin“ ze dne 24. února zveřejnil vyšetřování praní peněz v Expomedu s názvem „Jak jsme [ztratili] 5 048 292 USD v Libyi“.

Procesu se nedostalo téměř žádné pozornosti veřejnosti mimo Libyi a Bulharsko, dokud nebyl účet Erica Favereaua zveřejněn ve francouzském listu Libération dne 2. června 2000 s názvem „Libye: Six Bulgares accusés d'être à l'origine de 393 cas de sida Assassins d ' enfants ou boucs émissaires de la Libye? “(Libye: šest Bulharů obviněných z toho, že způsobili 392 případů AIDS - zabijáci dětí nebo libyjské Scapegoats ?). Libye požádala o pomoc a Francie, Itálie a Švýcarsko přijaly některé z nemocných dětí. V květnu 1999 bylo do Francie posláno osmdesát dětí. Následoval švýcarský list Neue Zuercher Zeitung s článkem „Bulhaři jako obětní beránci “ a Washington Times tento příběh převzali .

V dubnu 2001 si proces získal krátkou pozornost poté, co Muammar Kaddáfí pronesl svůj projev na africkém summitu o HIV/AIDS zapleteném do CIA. Studené války GRU odpadlík Viktor Suvorov budou tvrdit, na Rádio Svobodná Evropa , že konspirační teorie podporovaný Kaddáfím o CIA vytváření HIV a nechat ji volně v Africe byl vynalezen KGB a ještě podporován ruskými tajnými službami, kteří kontrolují Libyi.

Tato teorie byla široce publikována po celém Balkáně v srbských a řeckých novinových článcích. Dne 2. července 2001 přinesl Washington Post příběh Petera Finna , v rozhovoru s prof. Lucem Perrinem . Perrin obvinění z úmyslné infekce odmítl a mluvčí WHO Melinda Henryová pro Post řekla, že členové misí WHO v Libyi v letech 1998 a 1999 cítili, že je nutné další studium, ale „nebyli pozváni zpět“.

Případu byla i nadále věnována menší pozornost až do ukončení druhého soudu a uložení trestu smrti dne 6. května 2004, což vyvolalo velkou reakci, a celosvětového televizního zpravodajství.

Libyjské uznání

24. února 2011 Mustafa Abdul Jalil , libyjský ministr spravedlnosti v demisi, řekl Al -Džazíře , že odpovědnost za infekci HIV je zcela na režimu Muammara Kaddáfího . Abdul Jalil, který se po atentátu na Kaddáfího stal hlavou libyjského NTC a poté de facto hlavou státu, byl nicméně jedním ze soudců, kteří dvakrát potvrdili trest smrti sester.

Časová osa

  • 27. ledna 2007: Bulharské noviny 24 Часа uvádějí, že Kaddáfího starší syn Saif al-Islam Kaddáfí vyjádřil naději, že trest smrti bude možné zastavit a že „lze nalézt uspokojivé řešení“.
  • 15. února 2007: Dimitar Ignatov, 25letý občan USA s bulharským původem, který spustil dvě falešné webové stránky pro shromažďování peněz na podporu uvězněných sester v Libyi, byl zatčen při společném zátahu vedeném policisty z obou zemí. Peníze získané podvodem putovaly na jeho osobní účet v chicagské bance.
  • 17. února 2007: Právník Hari Haralampiev řekl společnosti Darik News, že toto byla poslední možná lhůta pro odvolání trestu u Nejvyššího kasačního soudu v Libyi. První slyšení o odvolání bude muset soud uspořádat do dvou měsíců. Rozhodnutí soudu ve věci bude konečným v procesu. Nejvyšší soud může znovu potvrdit nebo prominout tresty. Pokud se rozhodnou k trestu smrti přikývnout, případ by se dostal k Radě Nejvyššího soudu, kde lze rozsudky buď potvrdit, změnit nebo zrušit.
  • 21. února 2007: Další „podnikatel“ se rozhodl vydělat peníze na kampaň „Nejsi sám“. One-Lev shop v jihozápadním městě Blagoevgrad zahájil prodej stuh, přestože jsou od začátku kampaně distribuovány pouze zdarma.
  • 25. února 2007: Sestry a zdravotník se při jednání u trestního soudu v Tripolisu nevinně obracejí na obvinění z pomluvy libyjských důstojníků Djumy Misheri a Madjit Shol. Sestry na ně znovu upozornily jako na jejich mučitele v roce 1999. Řekly soudu: „Všechno, co tito dva policisté tvrdí, je opovrženíhodná lež“, a ukázaly jizvy, které muži zanechali na jejich tělech. Státní zástupce požadoval pro sestry v kauze pomluvy maximální tříletý trest odnětí svobody.
  • 28. února 2007: Libyjské úřady se odvolaly proti rozhodnutí soudu o osvobození bulharského lékaře Zdravka Georgieva.
  • 09.03.2007: Bulharská média citují tajemníka libyjského výboru pro zahraniční věci Suleimana Shahoumiho, který na libyjském generálním lidovém kongresu řekl, že lékaři nebudou popraveni, i kdyby jim soud trest potvrdil.
  • 15. března 2007: Tottenham Hotspur a bulharský mezinárodní fotbalista Dimitar Berbatov prohlásili, že během zápasů Spurs bude nosit pásku „You Are Not Alone“ .
  • 16. března 2007: Bulharský novinář Georgi Gotev navrhuje, aby bulharské strany a voliči spolupracovali při volbě sester jako zástupců Bulharska v Evropském parlamentu s cílem tlačit na Libyi i EU .
  • 27. května 2007: Vězni byli osvobozeni z pomluvy libyjských policistů, když tvrdili, že byli mučeni.
  • 17. července 2007: Mezinárodní fond Benghází začal rozdávat rodinám 1 milion USD na postižené dítě, které by ušetřilo životy lékařů, uvedla zpravodajka BBC Tripoli Rana Jawad .
  • 17. července 2007: Libye zmírňuje tresty smrti na doživotí.
  • 24. července 2007: Libye vydala všechny zdravotníky.

Příběh AP

  • 24. července 2007: Bulharský prezident Georgi Parvanov prominul šest lékařů 45 minut poté, co přistáli na domácí půdě na mezinárodním letišti v Sofii. „Prezident Parvanov jistý z jejich neviny, v souladu s pravomocemi, které mu byly svěřeny, omilostňuje zdravotníky,“ řekl ministr zahraničí Ivailo Kalfin poté, co zdravotníky přivítal zpět.
  • 28. července 2007: Libyjští představitelé uvedli, že zaslali Memorandum Lize arabských států vyzývající k akci proti Sofii - a protest k EU -, protože rozhodnutí Bulharska omilostnit zdravotníky rozhněvalo Tripolis. Stanice BBC uvedla, že libyjské úřady očekávaly, že osvobození zdravotníci si odsedí doživotí v bulharských věznicích, uvedl premiér Baghdadi Mahmudi a dodal, že dohoda o osvobození zdravotníků zahrnovala peníze poskytnuté Českou republikou, Bulharskem, Slovenskem a Katarem zatímco Francie slíbila poskytnout vybavení pro nemocnici Benghází, kde k infekcím došlo - a školení pro libyjský zdravotnický personál po dobu pěti let.
  • 10. srpna 2007, Saif al-Islam Kaddáfí, syn vůdce Libye, připustil, že přiznání bylo získáno mučením s elektrickými šoky a hrozbami zaměřenými na rodiny zdravotníka, a potvrdil, že některé děti byly infikovány HIV před do Libye dorazili lékaři. Řekl, že verdikt libyjských soudů o vině byl založen na „protichůdných zprávách“, a řekl, že
„Existuje nedbalost, došlo ke katastrofě, došlo k tragédii, ale nebylo to úmyslné.“
  • 24. února 2011, Mustafa Abdul Jalil , libyjský ministr spravedlnosti v demisi, řekl Al -Džazíře , že odpovědnost za infekci HIV spočívá zcela na režimu Muammara Kaddáfího . Jedním ze soudců, kteří sestry odsoudili k smrti, byl nicméně Mustafa Abdul Jalil, který se stal hlavou libyjského NTC a poté libyjskou hlavou státu po veřejné vraždě Muammara Gadaafiho.

Viz také

Reference

externí odkazy

  • Skeny z listopadu 1998 číslo 78 zakázaného časopisu La

AIDS u našich dětí - kdo za to může?