Emanuele Luzzati - Emanuele Luzzati

2013 年 撮 影

Emanuele Luzzati (3. června 1921 - 26. ledna 2007) byl italský malíř , výtvarník , ilustrátor , filmový režisér a animátor . Za dva ze svých krátkých filmů La gazza ladra ( Zlodějská straka ) (1965) a Pulcinella (1973) byl nominován na Oscara .

Životopis

Narodil se v Janově a ke kresbě se přiklonil v roce 1938, kdy jako syn Žida (z části jeho otce) bylo jeho akademické studium přerušeno zavedením fašistických rasových zákonů. Přestěhoval se s rodinou do Švýcarska a studoval v Lausanne , kde získal titul na místní École des Beaux-Arts. Svou první inscenaci Šalamouna a královny ze Sáby navrhl v roce 1944 ve spolupráci se svými přáteli Alessandrem Fersenem , Aldem Trionfo a Guidem Lopezem . Po válce se vrátil do Itálie.

Jeho první animační prací byl krátký film I paladini di Francia společně s Giuliem Gianinim v roce 1960.

On poskytoval plány na London Festival Ballet, Chicago opera, Vídeňská státní opera a Glyndebourne Festival, včetně několika Mozartových inscenací a Verdi je Macbeth produkoval Michael Hadjimischev v roce 1972.

Luzzati se zajímal o tarotové symbolice, kterou používá v Scénografie pro Fabrizio de André koncertů v roce 1990.

Jedna z Luzzatiho knih (založená na divadelní produkci) byla v anglické verzi Ronald and the Wizard Calico pohádkou ve verších (v překladu z angličtiny).

Paper Lion brožovaná edice (William Collins, Londýn, 1973) je brožovaný otisk edice Hutchinson Junior Books (1969), která připisuje anglický překlad do Hutchinson Junior Books, a uvádí jako první publikovanou verzi Ugo Mursia Editore 1962 . (Název v italštině je „I Paladini de Francia ovvero il tradimento di Gano di Maganza“, což v doslovném překladu znamená „Paladinové Francie nebo zrada Gana z Maganze“.)

Tento příběh je starověký /, který často vypráví ministranti, o bitvách, lásce a zradě, / a také kouzelné věci.

Příběh Ronalda a čaroděje Calica (anglická verze, ale se stejnými ilustracemi jako italský originál) je o rytíři, statečném kapitánovi Ronaldovi, jeho udatném nabíječi (koni) jménem Fred a Ronaldových zlatých rytířích, kteří jsou ti dobří, kteří hlídají krásnou Rosalii ve své hradní pevnosti.

V blízkosti, v „nádherném jezeře“, čaroděj Calico dělá své (dobré) kouzlo a létá po zádech svého kouzelného modrého ptáka. Avšak „zlí zelení rytíři v zeleném / [se] vplížili nahoru a schovali se za kopec“. Plánují unést Rosalie a vzít ji, aby se stala „neochotnou manželkou sultána Suhlimanna“.

Bohužel, Gano, zlý zrádce v Ronaldově pevnosti, dělá vlastní kouzlo a vytváří iluzi dalšího hradu na nedalekém kopci: „Ve všech otevřených oknech / Stálo tam mnoho krásných dívek / S modrýma očima as vlasy, které visely / V dlouhé a zlaté kadeře. / Dívky zavolaly na Ronaldovy rytíře / A požádaly o čaj, / tak celá armáda pochodovala / A ubohou Rosalie opustila “. Gano otevírá brány zeleným rytířům a spěchá pryč s Rosalie. "Nepochybně na to teď zapomeneš / Čaroděj Calico, / Ale naštěstí pro všechny / Viděl zrádce odejít."

Děj houstne. Vrhá se více kouzelných kouzel; následuje bitva; padouši jsou postaveni před soud - a „Potom se Ronald oženil s Rosalie, / jak všichni doufali, že to udělá. / Takže tahle pohádka má šťastný konec, / Jak by všechny nejlepší pohádky měly ... / Takže tady je, vzrušující příběh, / Jak jsem řekl na začátku. / Ale teď je čas zavřít knihu / A tiše jít spát “. (Tato předposlední stránka obsahuje drahokamový obrázek samotného čaroděje Calica, jak jede na zádech svého kouzelného bluebirda a ohání se vlajkou se slovem „END“-nebo „FINE“ v původní italštině. Skutečně!)

Atraktivní a zábavné ilustrace od Emanuela Luzattiho (slavného italsko-švýcarského výtvarníka dvacátého století, divadelního a kostýmního výtvarníka, filmového animátora a dalších) připomínají stánek Punch a Judy a loutky, jako by je nakreslil a vybarvil Georges Rouault, s lidově naivním stylem s černými hranami a barvami oken jako vitráže. (Tapiserie Bayeux mi také přijde na mysl.)

Třetí poslední stránka v italštině je: Viva Rinaldo, il vincitore, / viva la sposa sua, Biancofiore, / viva Ricardo ei paladini, / viva la chioccia col suoi pulcini, / viva il catello che non c'e piu, / viva il mago Urluberlu.

[Doslova, Viva, nebo Ať žije, nebo Hurá Rinaldo, vítěz, viva jeho nevěsta, Biancifiore, viva Ricardo a jeho paladinové nebo rytíři, ať žije slepice matky se svými mláďaty, ať žije zámek a je toho víc, dlouho žijte Urluberlu kouzelník.] Abbasso i mori, abasso il sultano, morte, supplizio, tortura per Gano, chi vuol esser lieto sia, larga la foglia, lunga la via. [Doslova dolů s Maury, dolů se sultánem; smrt, mučení, mučení Gano, který chce být šťastný, list široký, dlouhá cesta.]

Původní italský příběh byl také v jednoduchých rýmovaných verších a zdá se, že byl o krásné dívce jménem Biancofiore - Whiteflower nebo Blanche - a jejím statečném hrdinovi, kapitánovi Rinaldovi a Ricardovi a jeho paladinům - termín používaný pro křesťanské rytíře zabývající se Křížové výpravy proti Saracénům a Moorovi. Proti těmto dobrým lidem stojí zlí Maurové - severoafričtí muslimové a Arabové - a jejich sultán. Zdá se, že katalyzátorem vítězství byl kouzelník jménem Urlubulu, který mohl mít pomoc od mateřské slepice a jejích kuřat, možná také magie. Angličtí překladatelé, kteří používali původní ilustrace a základní rýmové vzorce, očividně mírně zjednodušili děj a odstranili konflikt mezi křesťany a muslimy a maury a nahradili jej zlatem versus zeleným.

Jinými slovy, máme tu převyprávění nebo přestavbu jedné z legend Rolanda, slavného francouzského rytíře nebo paladina, který ve Španělsku bojoval proti Maurům, jak se jim říkalo, a slavně zastavil dobytí Francie, jak je zaznamenána ve verších ságách, Píseň o Rolandovi nebo La Chanson de Roland , a legendární hrdina příběhů Orlanda, jako je Orlando Furioso , převyprávěl nebo znovu představil pro děti.


Pracuje v angličtině

Knihy v angličtině

  • Chichibio a jeřáb , New York, Obelensky, 1962
  • Ronald a čaroděj Calico , New York, Pantheon, 1969 a Londýn, Hutchinson, 1969
  • Ali Baba a čtyřicet zlodějů , New York, Pantheon, 1969
  • Když prší ... prší , New York, Rinehart & Winston, 1970 (text Bill Martin jr.)
  • Whistle, Mary, Whistle , New York, Rinehart & Winston, 1970 (text Bill Martin jr.)
  • Kouzelná flétna , Oxford, Blackwell, 1971
  • Cesty Marca Pola , Londýn, Dent, 1975
  • Chůze a povídání s Yoavem , Tel Aviv, Sifriat Poalim, 1976 (text Michal Snunit)
  • Popelka , Londýn, Bluth, 1981
  • Michael and the Monster of Jerusalem , Jeruzalém, Tower of David Museum, 1989 (text Meir Shalev )

Návrhy scén v anglicky mluvících zemích

Reference

  • Sergio Noberini, Lista cronologica delle scénografie di Emanuele Luzzati in Giorgio Ursini Uršič and Andrea Rauch (editors), Emanuele Luzzati. Scenografo , Janov, Tormena, 1996

externí odkazy