Cherokee slabikář - Cherokee syllabary

Cherokee
Tsa-la-gi („Cherokee“) napsané ve slabikáři Cherokee
Typ skriptu	Slabikář
Časový úsek	1820s -současnost
Směr	zleva do prava
Jazyky	Cherokee jazyk
ISO 15924
ISO 15924	Cher , 445  , Cherokee
Unicode
Alias ​​Unicode	Cherokee
Rozsah Unicode
Tento článek obsahuje fonetické přepisy v mezinárodní fonetické abecedě (IPA) . Úvodní příručku ke symbolům IPA najdete v Nápovědě: IPA . Rozdíl mezi [] , / / a ⟨⟩  viz IPA § Závorky a oddělovače přepisu .

Tento článek obsahuje slabičné znaky Cherokee . Bez řádné podpory vykreslování můžete místo slabik Cherokee vidět otazníky, políčka nebo jiné symboly .

Cherokee syllabary je syllabary vynalezl Sequoyah v pozdních 1810s a časném 1820s psát jazyk Cherokee . Jeho tvorba slabikáře je zvláště pozoruhodná, protože byl negramotný až do vytvoření svého slabikáře. Nejprve experimentoval s logogramy , ale jeho systém se později vyvinul do slabikáře. V jeho systému představuje každý symbol spíše slabiku než jeden foném ; 85 (původně 86) znaků poskytuje vhodnou metodu pro zápis Cherokee. Ačkoli některé symboly připomínají písmena latinky , řečtiny , cyrilice a hlaholice , nepoužívají se k vyjádření stejných zvuků.

Popis

Sequoyah , vynálezce slabikáře Cherokee

Každá z postav představuje jednu slabiku, stejně jako v japonské kaně a řeckých lineárních B psacích systémech z doby bronzové . Prvních šest znaků představuje izolované slabiky samohlásek . Následují znaky pro kombinované slabiky souhlásek a samohlásek.

Níže uvedené grafy ukazují slabikář v pořadí recitace zleva doprava, shora dolů, jak jej uspořádal Samuel Worcester , spolu s jeho běžně používanými transliteracemi. On hrál klíčovou roli ve vývoji Cherokee tisku od roku 1828 až do své smrti v roce 1859.

Transliterace pracující ze slabikáře používá konvenční souhlásky jako qu, ts, ... a může se lišit od těch, které se používají ve fonologických ortografiích (první sloupec v níže uvedené tabulce, v systému „d/t“).

Latinské písmeno 'v' v přepisech, viděné v posledním sloupci, představuje nosní samohlásku , / ə̃ / .

Cherokee charakter Ꮩ (dělat) nemá mít jinou orientaci ve starých dokumentech, připomínající řecké Á (nebo mříží A) spíše než latinské V jako v moderních dokumentů.

Existuje také ručně psaná kurzivní forma slabikáře; ručně psané piktogramy se jen málo podobají tištěným formám.

Podrobné úvahy

Fonetické hodnoty těchto znaků se nerovná přímo hodnotám reprezentovaným písmeny latinského písma. Některé znaky představují dvě odlišné fonetické hodnoty (ve skutečnosti slyšené jako různé slabiky), zatímco jiné mohou představovat více variací stejné slabiky. Nejsou zastoupeny všechny fonematické odlišnosti mluveného jazyka:

• Aspirované souhlásky se obecně neliší od svého prostého protějšku. Například zatímco / d / + slabiky samohlásek se většinou odlišují od / t / + samohlásky použitím různých glyfů , slabiky začínající na / ɡw / jsou všechny sjednoceny se slabikami začínajícími na / kw / .
• Dlouhé samohlásky se nerozlišují od krátkých. V novější technické literatuře však lze délku samohlásek ve skutečnosti indikovat pomocí dvojtečky a byly navrženy další disambiguační metody pro souhlásky (něco jako japonský dakuten ).
• Tóny nejsou označeny.
• Slabiky končící samohláskami, h nebo rázem se nerozlišují. Jediný symbol Ꮡ se například používá k vyjádření jak suú jako v suúdáli , což znamená „šest“ (ᏑᏓᎵ), tak súh jako v súhdi, což znamená „rybářský háček“ (ᏑᏗ).
• Neexistuje žádné pravidelné pravidlo pro reprezentaci shluků souhlásek . Pokud ve shlucích s jinými souhláskami vznikají jiné souhlásky než s, h nebo ráz, musí být vložena samohláska, zvolená buď libovolně, nebo z etymologických důvodů (odrážející základní etymologickou samohlásku, viz například vymazání samohlásky ). Například ᏧᎾᏍᏗ (tsu-na-s-di) představuje slovo juunsdi̋ , což znamená „malé (pl.), Děti“. Klastr souhlásek ns se člení vložením samohlásky a a píše se jako ᎾᏍ / nas / . Samohláska je etymologická, protože juunsdi̋ se skládá z morfémů di-uunii- a sdii̋ʔi (DIST-3B.pl-small), kde a je součástí kořene. Samohláska je zahrnuta v přepisu, ale není vyslovována.

Stejně jako u některých jiných nespecifikovaných systémů psaní (jako je arabština ) mohou dospělí mluvčí rozlišovat slova podle kontextu.

Pokud se ve vypůjčeném slově nebo jméně objeví labiální souhláska, jako je p nebo b , je zapsána pomocí řádku qu . Tato / kw / ~ / p / korespondence je známý lingvistický fenomén, který existuje i jinde (srov. P-Celtic , Osco-Umbrian ).

Problémy s přepisem

Některá slova Cherokee představují problém pro přepisovací software, protože obsahují sousední páry symbolů s jedním písmenem, které (bez zvláštních ustanovení) budou kombinovány při zpětném převodu z latinského písma na Cherokee. Zde je několik příkladů:

• ᎢᏣᎵᏍᎠᏁᏗ = itsalisanedi = i-tsa-li-sa-ne-di
• ᎤᎵᎩᏳᏍᎠᏅᏁ = uligiyusanvne = u-li-gi-yu-sa-nv-ne
• ᎤᏂᏰᏍᎢᏱ = uniyesiyi = u-ni-ye-si-yi
• ᎾᏍᎢᏯ = nasiya = na-si-ya

U těchto příkladů se zpětná konverze pravděpodobně spojí sa jako sa nebo si jako si . Jedním z řešení je použít apostrof k oddělení těchto dvou, jak se někdy dělá v japonštině podle upraveného standardu Hepburn : itsalis'anedi .

Další slova Cherokee obsahují dvojice znaků, které zahrnují překrývající se sekvence transliterace. Příklady:

• ᏀᎾ přepisuje jako nahna , ale stejně tak ᎾᎿ. První je nah-na , druhý je na-hna .

Pokud je latinské písmo analyzováno zleva doprava, nejdelší shoda, pak bez zvláštních ustanovení by zpětná konverze byla špatná pro druhé. Existuje několik podobných příkladů zahrnujících tyto kombinace znaků: naha nahe nahi naho nahu nahv .

Dalším problémem, který se vyskytuje při přepisu Cherokee, je to, že existuje několik párů různých slov Cherokee, které se v latinském písmu přepisují na stejné slovo. Zde jsou nějaké příklady:

• ᎠᏍᎡᏃ a ᎠᏎᏃ se přepisují do aseno
• ᎨᏍᎥᎢ a ᎨᏒᎢ se přepisují na gesvi

Bez zvláštního ustanovení se může zpáteční přepočet změnit ᎠᏍᎡᏃ na ᎠᏎᏃ a změnit ᎨᏍᎥᎢ na ᎨᏒᎢ.

Objednávky postav

Původní slabikářský řád Cherokee s dnes již zastaralým písmenem Ᏽ červeně

• Obvyklé abecední pořadí pro Cherokee probíhá napříč řadami slabičného grafu zleva doprava, shora dolů - toto je použité v bloku Unicode:

Ꭰ (a), Ꭱ (e), Ꭲ (i), Ꭳ (o), Ꭴ (u), Ꭵ (v),

Ꭶ (ga), Ꭷ (ka), Ꭸ (ge), Ꭹ (gi), Ꭺ (go), Ꭻ (gu), Ꭼ (gv),

Ꭽ (ha), Ꭾ (he), Ꭿ (hi), Ꮀ (ho), Ꮁ (hu), Ꮂ (hv),

Ꮃ (la), Ꮄ (le), Ꮅ (li), Ꮆ (lo), Ꮇ (lu), Ꮈ (lv),

Ꮉ (ma), Ꮊ (já), Ꮋ (mi), Ꮌ (mo), Ꮍ (mu),

Ꮎ (na), Ꮏ (hna), Ꮐ (nah), Ꮑ (ne), Ꮒ (ni), Ꮓ (no), Ꮔ (nu), Ꮕ (nv),

Ꮖ (qua), Ꮗ (que), Ꮘ (qui), Ꮙ (quo), Ꮚ (quu), Ꮛ (quv),

Ꮜ (sa), Ꮝ (s), Ꮞ (se), Ꮟ (si), Ꮠ (so), Ꮡ (su), Ꮢ (sv),

Ꮣ (da), Ꮤ (ta), Ꮥ (de), Ꮦ (te), Ꮧ (di), Ꮨ (ti), Ꮩ (do), Ꮪ (du), Ꮫ (dv),

Ꮬ (dla), Ꮭ (tla), Ꮮ (tle), Ꮯ (tli), Ꮰ (tlo), Ꮱ (tlu), Ꮲ (tlv),

Ꮳ (tsa), Ꮴ (tse), Ꮵ (tsi), Ꮶ (tso), Ꮷ (tsu), Ꮸ (tsv),

Ꮹ (wa), Ꮺ (we), Ꮻ (wi), Ꮼ (wo), Ꮽ (wu), Ꮾ (wv),

Ꮿ (ya), Ᏸ (ye), Ᏹ (yi), Ᏺ (yo), Ᏻ (yu), Ᏼ (yv).

• Cherokee bylo také abecedně založeno na šesti sloupcích slabičného grafu shora dolů, zleva doprava:

Ꭰ (a), Ꭶ (ga), Ꭷ (ka), Ꭽ (ha), Ꮃ (la), Ꮉ (ma), Ꮎ (na), Ꮏ (hna), Ꮐ (nah), Ꮖ (qua), Ꮝ (s), Ꮜ (sa), Ꮣ (da), Ꮤ (ta), Ꮬ (dla), Ꮭ (tla), Ꮳ (tsa), Ꮹ (wa), Ꮿ (ya),

Ꭱ (e), Ꭸ (ge), Ꭾ (he), Ꮄ (le), Ꮊ (me), Ꮑ (ne), Ꮗ (que), Ꮞ (se), Ꮥ (de), Ꮦ (te), Ꮮ (tle), Ꮴ (tse), Ꮺ (we), Ᏸ (ye),

Ꭲ (i), Ꭹ (gi), Ꭿ (hi), Ꮅ (li), Ꮋ (mi), Ꮒ (ni), Ꮘ (qui), Ꮟ (si), Ꮧ (di), Ꮨ (ti), Ꮯ (tli), Ꮵ (tsi), Ꮻ (wi), Ᏹ (yi),

Ꭳ (o), Ꭺ (go), Ꮀ (ho), Ꮆ (lo), Ꮌ (mo), Ꮓ (no), Ꮙ (quo), Ꮠ (so), Ꮩ (do), Ꮰ (tlo), Ꮶ (tso), Ꮼ (wo), Ᏺ (yo),

Ꭴ (u), Ꭻ (gu), Ꮁ (hu), Ꮇ (lu), Ꮍ (mu), Ꮔ (nu), Ꮚ (quu), Ꮡ (su), Ꮪ (du), Ꮱ (tlu), Ꮷ (tsu), Ꮽ (wu), Ᏻ (yu),

Ꭵ (v), Ꭼ (gv), Ꮂ (hv), Ꮈ (lv), Ꮕ (nv), Ꮛ (quv), Ꮢ (sv), Ꮫ (dv), Ꮲ (tlv), Ꮸ (tsv), Ꮾ (wv), Ᏼ (yv).

• Sequoyah použil úplně jiné abecední pořadí:

Ꭱ (e), Ꭰ (a), Ꮃ (la), Ꮵ (tsi), Ꮐ (nah), Ꮽ (wu), Ꮺ (we), Ꮅ (li), Ꮑ (ne), Ꮌ (mo),

Ꭹ (gi), Ᏹ (yi), Ꮟ (si), Ꮲ (tlv), Ꭳ (o), Ꮇ (lu), Ꮄ (le), Ꭽ (ha), Ꮼ (wo), Ꮰ (tlo),

Ꮤ (ta), Ᏼ (yv), Ꮈ (lv), Ꭿ (hi), Ꮝ (s), Ᏺ (yo), Ᏽ (mv), Ꮁ (hu), Ꭺ (go), Ꮷ (tsu),

Ꮍ (mu), Ꮞ (se), Ꮠ (so), Ꮯ (tli), Ꮘ (qui), Ꮗ (que), Ꮜ (sa), Ꮖ (qua), Ꮓ (no), Ꭷ (ka),

Ꮸ (tsv), Ꮢ (sv), Ꮒ (ni), Ꭶ (ga), Ꮩ (do), Ꭸ (ge), Ꮣ (da), Ꭼ (gv), Ꮻ (wi), Ꭲ (i),

Ꭴ (u), Ᏸ (ye), Ꮂ (hv), Ꮫ (dv), Ꭻ (gu), Ꮶ (tso), Ꮙ (quo), Ꮔ (nu), Ꮎ (na), Ꮆ (lo),

Ᏻ (yu), Ꮴ (tse), Ꮧ (di), Ꮾ (wv), Ꮪ (du), Ꮥ (de), Ꮳ (tsa), Ꭵ (v), Ꮕ (nv), Ꮦ (te),

Ꮉ (ma), Ꮡ (su), Ꮱ (tlu), Ꭾ (he), Ꮀ (ho), Ꮋ (mi), Ꮭ (tla), Ꮿ (ya), Ꮹ (wa), Ꮨ (ti),

Ꮮ (tle), Ꮏ (hna), Ꮚ (quu), Ꮬ (dla), Ꮊ (me), Ꮛ (quv).

Číslovky

Sequoyahova čísla. Řádek 1: 1–20; Řádek 2: „desítky“ pro 30–100; Řádek 3: 250, 360, 470 a 590; Řádek 4: 1 200, 2 500, 10 000; Řádek 5: 20 000, 50 000 a 100 000; Řádek 6: 500 000 a 1 000 000

Cherokee obecně používá arabské číslice (0–9). V pozdních 1820s, několik roků po zavedení a přijetí jeho slabikáře, Sequoyah navrhl soubor číselných znaků pro Cherokee; nikdy však nebyly přijaty a nikdy nebyly vysázeny. V roce 2012 Cherokee Language Consortium souhlasilo, že v některých případech začne používat Sequoyahovy číslice.

Sequoyah vyvinul jedinečné znaky pro 1 až 19 a poté znaky pro „desítky“ od 20 do 100. K označení tisíců a milionů byly použity další symboly a Sequoyah také použil koncový symbol k označení konce čísla. Glyfy pro 1 až 20 lze seskupit do skupin po pěti, které se navzájem vizuálně podobají (1–5, 6–10, 11–15 a 16–20). Konsorcium jazyka Cherokee vytvořilo další symbol pro nulu spolu se symboly pro miliardy a biliony. Od Unicode 13.0 nejsou číslice Cherokee kódovány v Unicode.

Sequoyahův navrhovaný číselný systém byl popsán jako systém s „šifrovací aditivní strukturou“ využívající kombinace znaků pro 1 až 9 se znaky pro 20 až 100 k vytvoření větších čísel. Například místo psaní 64 by se číslice Cherokee pro 60 a 4 ( ) psaly společně. Pro zápis 10 až 19 jsou pro každé číslo použity jedinečné znaky. U čísel větších než 100 systém přebírá funkce systému multiplikativní aditivní soustavy, přičemž číslice pro 1 až jsou umístěny před znakem sta, tisíce nebo milionu, což značí velká čísla; například pro 504 by se číslice Cherokee pro 5, 100 a 4 ( ) psaly společně.

Raná historie

Sequoyahovy původní slabičné znaky ukazující jak skriptové formy, tak tiskové formy

Externí video
The Cherokee Syllabary , NCLLP

Kolem roku 1809, zapůsobený „mluvícími listy“ evropských psaných jazyků, začal Sequoyah pracovat na vytvoření systému psaní pro jazyk Cherokee. Po pokusu o vytvoření znaku pro každé slovo si Sequoyah uvědomil, že by to bylo příliš obtížné a nakonec vytvořil znaky, které by reprezentovaly slabiky. Před dokončením pracoval na slabikáři dvanáct let a upustil nebo upravil většinu postav, které původně vytvořil.

Poté, co byl na začátku dvacátých let minulého století učivo dokončeno, dosáhlo téměř okamžité popularity a rychle se rozšířilo po celé společnosti Cherokee. V roce 1825 většina Cherokees mohla číst a psát ve svém nově vyvinutém pravopisu.

Někteří ze Sequoyahových nejučenějších současníků okamžitě pochopili, že slabikář je skvělý vynález. Například když Albert Gallatin , politik a vyškolený lingvista, viděl kopii Sequoyahova slabikáře, věřil, že je lepší než anglická abeceda v tom, že gramotnost lze pro Cherokee snadno dosáhnout v době, kdy byla pouze jedna třetina anglicky mluvících lidé dosáhli stejného cíle. Poznal, že i když se student Cherokee musí naučit 85 znaků místo 26 pro angličtinu, Cherokee uměl číst hned po naučení všech symbolů. Student Cherokee mohl během několika týdnů dosáhnout toho, čeho by studenti anglického psaní mohli potřebovat dva roky.

V roce 1828 bylo pořadí postav v grafu a tvary postav upraveny autorem a redaktorem Cherokee Eliasem Boudinotem, aby přizpůsobil slabikář tiskařským lisům. 86. postava byla úplně vypuštěna. V návaznosti na tyto změny, slabikář byl přijat Cherokee Phoenix noviny, později Cherokee Advocate , následovaný Cherokee Messenger , dvojjazyčný papír vytištěn na indickém území v polovině 19. století.

V roce 1834 provedl Worcester změny několika znaků, aby zlepšil čitelnost textu Cherokee. Nejpozoruhodnější je, že převrácený na dělat znak (Ꮩ), aby to nemohlo být zaměňováno s go znak (Ꭺ). Jinak zůstávaly postavy pozoruhodně neměnné až do příchodu nových technologií sazby ve 20. století.

Pozdější vývoj

Přihlásit se Cherokee, Severní Karolína

Cherokee slabikář v použití dnes, Tahlequah, Oklahoma

V šedesátých letech začala společnost Cherokee Phoenix Press vydávat literaturu ve slabikáři Cherokee, včetně Cherokee Singing Book . Na konci 70. let byla pro IBM Selectric vyvinuta slabikářová koule Cherokee . Počítačová písma výrazně rozšířila schopnost spisovatelů Cherokee publikovat v Cherokee. V roce 2010 byl Roy Boney, Jr. a Joseph Erb vyvinut kryt klávesnice Cherokee , což usnadňuje rychlejší psaní v Cherokee. Kryt klávesnice nyní používají studenti Cherokee Nation Immersion School, kde jsou všechny ročníkové práce psány slabikářem.

V srpnu 2010 získal Oconaluftee Institute for Cultural Arts v Cherokee v Severní Karolíně knihtisk a nechal přepracovat slabikář Cherokee, aby začal tisknout jedinečné výtvarné knihy a tisky v slabikáři. Umělci Jeff Marley a Frank Brannon dokončili společný projekt 19. října 2013, ve kterém tiskli pomocí slabikáře typu Cherokee z Southwestern Community College v tiskárně v New Echota . Toto bylo poprvé, co slabikářský typ byl použit v New Echota od roku 1835.

V roce 2015 Unicode Consortium zakódovalo malou verzi skriptu, protože písaři často nastavovali Cherokee se dvěma různými velikostmi bodů, aby označili začátky vět a křestní jména (jako v latinské abecedě). Ručně psaný Cherokee také ukazuje rozdíl v malých a velkých písmenech, jako jsou sestupníci a stoupenci. Malá písmena Cherokee již byla zakódována do písma Everson Mono .

Slabikář dnes nachází stále rozmanitější využití, od knih, novin a webových stránek až po pouliční značky Tahlequah, Oklahoma a Cherokee v Severní Karolíně . Rostoucí korpus dětské literatury je vytištěn v Cherokee, aby vyhovoval potřebám studentů v jazykových školách Cherokee v Oklahomě a Severní Karolíně.

Možný vliv na slabikář Liberian Vai

V posledních letech se objevily důkazy naznačující, že slabikář Cherokee poskytl model pro návrh slabikáře Vai v Libérii v Africe. Vai slabikář se objevil asi 1832/33. Zdá se, že odkazem byl Cherokee, který emigroval do Libérie po vynálezu slabikáře Cherokee (který se v raných letech rychle rozšířil mezi Cherokee), ale před vynálezy slabikáře Vai. Jeden takový muž, Austin Curtis, se oženil s prominentní rodinou Vaiů a sám se stal významným náčelníkem Vai. Možná není náhoda, že „nápis na domě“, který svět upozornil na existenci skriptu Vai, byl ve skutečnosti v domě Curtise, Cherokee. Zdá se také, že existuje spojitost mezi ranou formou psaného Bassy a dřívějším slabikářem Cherokee.

Třídy

Oklahoma Cherokee student školy ponoření jazyka psaní v Cherokee slabikáři.

Jazykové kurzy Cherokee obvykle začínají přepisem Cherokee do římských písmen, teprve později začleníme slabikář. Jazykové kurzy Cherokee nabízené prostřednictvím Haskell Indian Nations University , Northeastern State University , University of Oklahoma , University of Science and Arts of Oklahoma , Western Carolina University , University of North Carolina at Chapel Hill a imerzních základních škol nabízených Cherokee Nation a Eastern Band of Cherokee Indians , jako New Kituwah Academy , všichni učí slabikář . Studijní program výtvarných umění na Southwestern Community College zahrnuje ve svých grafických třídách slabikář.

Unicode

Cherokee byl přidán ke standardu Unicode v září 1999 s vydáním verze 3.0. 17. června 2015, s vydáním verze 8.0, byl Cherokee předefinován jako dvoukomorový skript ; repertoár postav byl rozšířen o kompletní sadu malých písmen Cherokee a také archaický znak (Ᏽ).

Bloky

První blok Unicode pro Cherokee je U+13A0 – U+13FF. Obsahuje všech 86 velkých písmen spolu se šesti malými písmeny:

Doplňkový blok Cherokee je U+AB70 – U+ABBF. Obsahuje zbývajících 80 malých písmen.

Písma

Jedno písmo Cherokee Unicode, Plantagenet Cherokee, je dodáváno s macOS , verze 10.3 (Panther) a novější. Windows Vista také obsahuje písmo Cherokee. Windows 10 nahradil Plantagenet Cherokee za Gadugi. K dispozici je několik bezplatných písem Cherokee, včetně Digohweli, Donisiladv a Noto Sans Cherokee . Některá písma typu Unicode, například Code2000 , Everson Mono a GNU FreeFont , obsahují znaky Cherokee. Komerční písmo Phoreus Cherokee, publikované společností TypeCulture, obsahuje několik vah a stylů.

Viz také

• Kanadské domorodé slabiky
• Cree slabiky
• Systém psaní

Poznámky

Reference

Bibliografie

• Bender, Margaret. 2002. Známky kultury Cherokee: Sequoyahův slabikář ve východním Cherokee Life . Chapel Hill: University of North Carolina Press.
• Bender, Margaret. 2008. Indexualita, hlas a kontext v distribuci skriptů Cherokee. International Journal of the Sociology of Language 192: 91–104.
• Cushman, Ellen (2010), „The Cherokee Syllabary from Script to Print“ (PDF) , Ethnohistory , 57 (4): 625–49, doi : 10.1215/00141801-2010-039 , archivováno z originálu (PDF) v roce 2015 -12-22 , vyvoláno 2015-12-13
• Cushman, Ellen (2013), Cherokee Syllabary: Writing the People's Perseverance , University of Oklahoma Press, ISBN 978-0806143736.
• Daniels, Peter T (1996), The World's Writing Systems , New York: Oxford University Press, s. 587–92.
• Foley, Lawrence (1980), Phonological Variation in Western Cherokee , New York: Garland Publishing.
• Giasson, Patrick (2004). Typografický počátek slabikáře Cherokee (PDF) (práce). University of Reading . Citováno 1. října 2016 .
• Kilpatrick, Jack F; Kilpatrick, Anna Gritts (1968), New Echota Letters , Dallas: Southern Methodist University Press.
• McLoughlin, William G. (1986), Cherokee Renascence v Nové republice , Princeton, New Jersey: Princeton University Press.
• Scancarelli, Janine (2005), „Cherokee“, v Hardy, Heather K; Scancarelli, Janine (eds.), Nativní jazyky jihovýchodních Spojených států , Bloomington: Nebraska Press, s. 351–84.
• Tuchscherer, Konrad ; Hair, PEH (2002), „Cherokee and West Africa: Examining the Origins of the Vai Script“, History in Africa , 29 : 427–86, doi : 10,2307/3172173 , JSTOR  3172173.
• Sturtevant, William C .; Fogelson, Raymond D., eds. (2004), Handbook of North American Indians: Southeast , 14 , Washington, DC: Smithsonian Institution, ISBN 0160723000.
• Walker, Willard; Sarbaugh, James (1993), „The Early History of the Cherokee Syllabary“, Ethnohistory , 40 (1): 70–94, doi : 10,2307/482159 , JSTOR  482159 , S2CID  156008097.

Další čtení

• Cowen, Agnes (1981), slabikář Cherokee , Park Hill, OK: Cross-Cultural Education Center, ASIN  B00341DPR2.

externí odkazy

• Cherokee (zpráva), Omniglot.
• "Sequoyah", Cherokee (online nástroj pro převod), přepis.
• Naučit se navrhovat slabikář Cherokee s Markem Jamrou - přednáška Cooper Union o sociohistorickém pozadí za Sequoyahovým vynálezem a pokusy o navrhování moderních písem Cherokee