Cherokee jazyk - Cherokee language


z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Cherokee
ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ
Tsalagi Gawonihisdi
Cherokee sample.svg
Tsa-la-gi napsáno v Cherokee syllabary
Výslovnost (Oklahoma dialekt)  [dʒalaɡî ɡawónihisdî]
Původem Severní Amerika
Oblast Východní Oklahoma ; Great Smoky Mountains a Qualla Boundary v Severní Karolíně Také v Arkansasu . a Cherokee komunita v Kalifornii .
etnika Cherokee
Rodilí mluvčí
11,000-13,501 (2006-2008)
Cherokee syllabary , latinské písmo
Oficiální stav
Úředním jazykem
Východní kapela Cherokee Indů v Severní Karolíně
Cherokee Nation
of Oklahoma
regulovány United Keetoowah kapela Ústav jazyka, historie, a kultura
Rada Cherokee národa
kódy jazyků
ISO 639-2 chr
ISO 639-3 chr
Glottolog cher1273
Linguasphere 63-AB
Cherokee lang.png
Pre-contact Distribuce Čerokézština
Cherokee mluvící oblasti v rámci USA.png
Aktuální geografické rozložení jazyka Cherokee
Tento článek obsahuje IPA fonetický symboly. Bez řádné podpory vykreslování , můžete vidět otazníky, krabice nebo jiné symboly místo Unicode znaky. Za vodítko pro IPA symboly, naleznete v nápovědě: IPA .

Cherokee ( ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ , Tsalagi Gawonihisdi [dʒalaɡî ɡawónihisdî] ) je ohrožený Iroquoian jazyk a rodný jazyk z Cherokee lidí. Tam je přibližně 12,000 Cherokee reproduktory z více než 300.000 kmenových členů. Je to jediná jižní Iroquoian jazyk a výrazně se liší od ostatních Iroquoian jazyků. Cherokee je polysyntetický jazyk a používá jedinečný syllabary psací systém.

Dialekt Cherokee v Oklahomě je „rozhodně ohrožena“, a ten se v Severní Karolíně je „silně ohrožený“ v souladu s UNESCO . Dolní dialekt, dříve mluvený na hranici South Carolina, Gruzie, byl zaniklý od roku 1900. Méně než 5% Cherokee děti jsou zvýšeny na stejnou měrou Cherokee a angličtině. Rozsáhlou dokumentaci jazyka existuje, protože je domorodý Američan jazyk, ve kterém se nejvíce literatura byla publikována. Tyto publikace patří do slovníku Cherokee a gramatiku, stejně jako několik vydání z Nového zákona a žalmů v Bibli a Cherokee Phoenix ( ᏣᎳᎩ ᏧᎴᎯᏌᏅᎯ , Tsalagi Tsulehisanvhi ), první noviny publikované Native Američany ve Spojených státech a první publikované v domorodý Američan jazyk. Významná množství Cherokee mluvčích všech věkových kategorií stále naplnění Qualla hranici v Cherokee , Severní Karolína a několik krajů uvnitř Cherokee národa ze Oklahoma , výrazně Cherokee , Sequoyah , Mayes , Adair , a Delaware . Stále více Cherokee mládí se obnovuje zájem o tradice, historii a jazyk svých předků.

Jako polysyntetický jazyk, Cherokee je velmi odlišný od angličtiny a jiných indoevropských jazyků , jako je francouzština nebo španělština, a může nabídnout mnoho výzvy pro dospělé studenty. Jeden Cherokee slovo může zprostředkovat myšlenky, které by vyžadovaly více anglická slova k vyjádření, včetně souvislosti s tvrzením, konotace o reproduktor, akce a předmětu činnosti. Morfologické složitost jazyka Cherokee je nejlépe vystaven v sloves, které tvoří přibližně 75% z jazyka, na rozdíl od pouze 25% z anglického jazyka . Slovesa musí obsahovat minimálně o zájmenný předpona , kořen slovesa, je aspekt přípony a modální přípona.

Klasifikace

Cherokee je Iroquoian jazyk a jediná Southern Iroquoian jazyk mluvený dnes. Lingvisté věří, že lidé Cherokee se stěhoval do jihovýchodně od Velkých jezer regionu asi před 3000 roky, přinášet s nimi jejich jazykem. Přes tři tisíce let geografickou separaci Cherokee jazyk dnes stále ještě vykazuje určité podobnosti s jazyky mluvený kolem Velkých jezer, jako je Mohawk , Onondaga , Seneca a Tuscarora .

Někteří výzkumníci (takový jako Thomas Whyte) navrhli vlast proto-Iroquoian jazyka spočívá v Appalachia. Whyte tvrdí, založený na lingvistické a molekulárních studií, že to proto-Iroquoian reproduktory podílela na kulturní a hospodářské výměny podél severojižní osy Apalačských hor. Rozdílnost Southern Iroquoian (což Cherokee je jediný známý větev) ze severních Iroquoian jazycích došlo zhruba před 4,000-3,000 lety jako pozdní archaické proto-Iroquoian mluvící národy staly se více sedavý s příchodem zahradnictví, povýšení kamenných technologií a vznik sociální složitosti východních lesech. V následném tisíciletí, severní Iroquoian a jižní Iroquoian by být odděleny různé Algonquin a Siouan mluvící národy jako jazykových, náboženských, sociálních a technologických postupů z Algonquin na severu a východě a Siouans na západ od údolí Ohio by přijít být vykonáván národy v oblasti Chesapeake, jakož i části Carolinas.

Dějiny

Cherokee dědické centrum - New Hope Church - Bible cover Cherokee skriptu (2015-05-27 14.09.44 Wesley Fryer)

Gramotnost

Překlad Genesis do Čerokézština, 1856

Před vývojem syllabary Cherokee v roce 1820, Cherokee byl jen mluvený jazyk. Cherokee syllabary je syllabary vynalezl Sequoyah psát jazyk Cherokee v pozdních 1810s a brzy 1820s. Jeho tvorba syllabary je zvláště pozoruhodný v tom nemohl dříve číst jakýkoli scénář. Sequoyah měl nějaký kontakt s anglickým gramotnosti a latince přes jeho blízkosti Fort Loundon , kde se zabýval obchodem s Evropany. Byl vystaven anglické gramotnosti prostřednictvím svého bílého otce. Jeho omezené chápání latince , včetně schopnost rozpoznávat písmena jeho jména, může být pomáhal mu při tvorbě Cherokee syllabary. Při vývoji psaný jazyk, Sequoyah nejprve experimentoval s logograms , ale jeho systém později vyvinula do syllabary. Ve svém systému, každý symbol reprezentuje slabiku spíše než jednoho fonému ; 85 (původně 86) znaků v Cherokee syllabary poskytuje vhodnou metodu pro zápis Cherokee. Některé symboly dělat podobat latinu , řečtinu a dokonce i cyrilice skripty dopisy ", ale zvuky jsou zcela odlišné (například zvuk / a / je psán s dopisem, který se podobá latinské D).

Kolem roku 1809, Sequoyah začal pracovat na vytvoření systému psaní pro jazyk Cherokee. Zpočátku se snažil vytvořit znak pro každé slovo v jazyce. On strávil rok na tomto úsilí, opouštět svá pole neosázené, takže jeho přátelé a sousedé si myslel, že přišel o rozum. Jeho žena prý spálil jeho původní práci a věří, že je čarodějnictví . Si konečně uvědomil, že tento přístup je nepraktický, protože by to vyžadovalo příliš mnoho obrázků mít na paměti. Pak se snažil dělat symbol pro každý nápad, ale to také způsobeno příliš mnoho problémů být praktický.

Sequoyah neuspěl, dokud se vzdal snaží reprezentovat celá slova a vytvořil symbol pro každou slabiku v jazyce. Zhruba po měsíci, měl systém 86 znaků , z nichž některé byly latinské dopisy, které získal od pravopisu knihy. „Ve své současné podobě, mnoho z charakterů syllabary podobají Roman, cyrilice nebo řecké abecedy nebo arabské číslice ,“ říká Janine Scancarelli, učenec Cherokee psaní „, ale neexistuje žádný zjevný vztah mezi jejich zvuky v jiných jazycích a v Cherokee. "

Nelze najít dospělé ochotné učit syllabary, ho učil jeho dcera Ayokeh (také hláskoval Ayoka). Langguth říká, že jí bylo pouhých šest let v té době. On cestoval do indických rezervací v Arkansaw území , kde se některé Cherokee usazených. Když se snažil přesvědčit místní vůdce užitečnosti syllabary to, že ho pochyboval, věřit, že symboly byly pouze ad hoc připomenutí. Sequoyah požádal každý říct ani slovo, kterou si zapsali, a pak zavolal svou dceru v číst slova zpět. Tato demonstrace přesvědčil vůdce, aby ho naučit syllabary na několik dalších lidí. To trvalo několik měsíců, během níž se říkalo, že by mohl být pomocí studenty čarodějnictví. Po dokončení lekce, Sequoyah napsal diktoval dopis, ke každému studentovi, a číst diktované odpověď. Tento test přesvědčilo západní Cherokee, že se mu podařilo vytvořit praktický psací systém.

Když Sequoyah vrátil na východ, přinesl zalepenou obálku obsahující písemný projev od jednoho z vůdců Arkansas Cherokee. Čtením tento projev, přesvědčil východní Cherokee také naučit systém, po kterém to se rychle šíří. V roce 1825 Cherokee národ oficiálně přijal psací systém. Od roku 1828 do roku 1834, američtí misionáři pomáhali Cherokee pomocí Sequoyah je syllabary rozvíjet znaky typu a vytisknout Cherokee Phoenix , první noviny o Cherokee národa, s textem v obou Cherokee a angličtině.

V roce 1826 byla ustavena Národní rada Cherokee pověřen George Lowrey a David Brown přeložit a vytisknout osm kopií zákonů Cherokee národa v novém Čerokézština pomocí Sequoyah v systému.

Jakmile Albert Gallatin viděl kopii Sequoyah je syllabary, našel syllabary nadřazený anglické abecedy. I přesto, že se student musí naučit Cherokee 85 znaky namísto 26, může okamžitě přečíst. Student by mohl dosáhnout během několika týdnů, co studenti anglické psaní mohl učit za dva roky.

V roce 1824 se Generální rada východní Cherokee udělil Sequoyaha velkou stříbrnou medaili na počest syllabary. Podle Davise, jedna strana medaile nesla jeho obraz je obklopen nápisem v angličtině, „uvádí George Gist Generální rady Cherokee pro jeho vynalézavost v vynálezem Cherokee abecedy.“ Rubová strana ukázala dva dlouhé stonkem trubek a stejný nápis napsaný v Cherokee. Tvrdí se, že Sequoyah nosili medaili po zbytek svého života a byl pohřben s ním.

Od roku 1825, Bible a četné náboženské písně a brožury, vzdělávací materiály, právní dokumenty a knihy byly přeloženy do jazyka Cherokee. Tisíce Cherokee stal gramotní a míra gramotnosti u Cherokee v syllabary byla vyšší než u bělochů v anglické abecedě .

Ačkoli použití Cherokee syllabary klesala po mnoho Cherokee byly přemístěny do indického území , dnešního Oklahoma , to přežilo v soukromé korespondenci, omítky bible, a popisy indické medicíny a nyní lze nalézt v knihách a na internetu mezi jiná místa.

Téměř dvě stě let později, John Standingdeer Jr. vytvořil počítačový software, který pomůže lidem naučit se jazyk, založený na rozdělení Sequoyah je 85 znaků na 16 základních zvuků.

Zeměpisná distribuce

Cherokee je nejlidnatější domorodý Američan jazyk mluvený v amerických státech Oklahoma , North Carolina , South Carolina , Arkansas , Missouri , Indiana , Georgia , Alabama , Virginie , Západní Virginie , Maryland , Texas , Tennessee a Kentucky . Jazyk zůstal energický v některých Oklahoma komunitách a jinde, komunity, jako je Big Cove a Snowbird východního pásma v Severní Karolíně stále převážně mluví Cherokee. Cherokee je jedním z pouhých pěti Oklahoma domorodými jazyky ještě mluvený a získaných u dětí.

dialekty

V té době evropského kontaktu, byly tam tři hlavní dialekty Cherokee: Dolní, Střední a Overhill. Dolní dialekt, dříve mluvený na hranici South Carolina, Gruzie, byl zaniklý od roku 1900. Ze zbývajících dvou dialektech, na Středním dialekt (Kituwah) je mluvený východního pásma na Qualla Boundary a zachovává 1,000 reproduktorů nebo méně , Overhill, nebo západní, dialekt je mluvený ve východní Oklahomě a podle Snowbird Společenství v Severní Karolíně odhadem 9000 lidí a více. Západní dialekt je nejpoužívanější a je považován za hlavní dialekt jazyka. Oba dialekty měli anglický vliv, s Overhill, nebo západní dialekt vykazuje určitý vliv španělské stejně.

Nyní zaniklý Dolní dialekt mluvený obyvateli Dolního měst v blízkosti hranic Jižní Karolína a Gruzie měl r jako kapalina souhláska ve svém inventáři, zatímco oba současný Kituhwa nebo Ani-kituwah dialekt mluvený v Severní Karolíně a Overhill dialekt obsahují l . Pouze Oklahoma Cherokee vyvinuté tón. Obě dolní dialekt a Kituhwa dialekt mít „ts“ zvuk na místě „tl“ zvuk Overhill dialektu. Například, slovo pro ‚ne‘ je ᎥᏝ (ətˤɑ nebo [ətl̥á]) v Overhill dialektu, ale ᎥᏣ (əsɑ) ve spodní i Kituhwa dialekty.

jazyk drift

Existují dva hlavní dialekty Cherokee mluvený moderními reproduktory. Giduwa dialekt (východní pásmo) a Otali dialekt (také volal Overhill dialekt), mluvený v Oklahomě. Otali dialekt výrazně driftoval z Sequoyah je syllabary za posledních 150 let, a mnohé smluvní a přejatá slova byla přijata do jazyka. Tyto jmenné a slovesné kořeny v Cherokee, ale může ještě být mapovány na Sequoyah je syllabary. V moderní době existuje více než 85 slabik v použití moderních Cherokee reproduktory. Moderní Cherokee řečníci, kteří mluví Otali zaměstnat 122 odlišné slabiky v Oklahomě.

Aktuální stav

Tahlequah je město v Oklahomě , kde Cherokee je stále převážně mluvený.
Lekce v Kituwah akademie na Qualla Boundary v Severní Karolíně . Jazyk ponoření škola, operoval východní kapelu Cherokee Indů , učí stejné osnovy jako dalších amerických základních školách , ale jazyk Cherokee je prostředek poučení od předškolního na nahoru a studenti učí ho jako první jazyk . Tyto školy se ukázaly jako pomocný v uchování a přetrvávání jazyka Cherokee.

Cherokee jazyk v současné době ponechává mezi 10,400 a 22,500 reproduktory, je mluvený asi 10,000 na 122,000 členné Cherokee národa v Oklahomě, 1,000 na 10,000 členné východní Band Cherokee v Severní Karolíně, a vysoké procento členů 7500 Organizace spojených Keetoowah Band of Oklahoma a Arkansas. Cherokee reproduktory tvoří 17% z celkového počtu obyvatel Cherokee lidí a více než 60% z celkového počtu obyvatel Spojených Keetoowah Band. V roce 1986, míra gramotnosti pro první reproduktory jazyka bylo 15-20%, kteří by mohli číst a 5%, kteří by mohli psát, v závislosti na 1986 Cherokee centrum dědictví .

2005 průzkumu zjistil, že východní skupina měla 460 dobrých řečníků. O deset let později se počet byl věřil být 200.

Oficiální stav

Tsali Boulevard v Cherokee , Severní Karolína

Cherokee je „rozhodně ohrožený“ v Oklahomě a „silně ohrožený“ v Severní Karolíně v souladu s UNESCO . Cherokee byl co- oficiální jazyk na Cherokee národa vedle angličtiny, protože v roce 1991 právní předpisy oficiálně vyhlášena to podle zákona o právním Tribal politiku na podporu a uchování Cherokee jazyk, historie a kultury. Cherokee je také rozpoznán jako oficiální jazyk Spojeného Keetoowah kapela Cherokee Indů . Jako Cherokee je oficiální, celá ústava Spojených Keetoowah Band je k dispozici v angličtině a Cherokee. Jako oficiální jazyk, některou kmenový člen může komunikovat s kmenovým vláda v Cherokee nebo v angličtině, anglické překladatelské služby jsou poskytovány Cherokee reproduktory a oba Cherokee a angličtina se používá, když kmen poskytuje služby, zdroje a informace ke kmenovým členům nebo když komunikuje s kmenové radě. V roce 1991 legislativa umožňuje politická větev národa zachovat Cherokee jako živý jazyk. Vzhledem k tomu, že jsou uvnitř Cherokee národa kmenové příslušnosti oblastí, nemocnic a zdravotních středisek, jako je Three Rivers polikliniky v Muscogee, Oklahoma poskytují Čerokézština překladatelské služby.

Vzdělání

Oklahoma Cherokee jazyk ponoření student psaní v Cherokee syllabary .
Cherokee jazyk učí děti v předškolním věku jako první jazyk , na Kituwah Akademii

V roce 2008 Cherokee Nation podnítil 10letý uchování jazyka plán, který zahrnoval rostoucí nové plynulé mluvčí jazyka Cherokee od dětství až po školní ponoření programů, stejně jako spolupráce komunitní snahu pokračovat v používání jazyka doma. Tento plán byl součástí ambiciózního cíle, který za posledních 50 let, 80 procent nebo více lidí Cherokee bude plynně jazykem. Cherokee Preservation Foundation investovala 4,5 milionu $ k otevření školy, vzdělávání učitelů a rozvoj osnov pro výuku jazyků, stejně jako iniciovat komunitní shromáždění, kde je možné jazyk aktivně používány. Oni dosáhli: „Rozvoj kurikula, učební materiály a vzdělávání učitelů v celkové ponoření program pro děti, začínající když jsou děti v předškolním věku, který jim umožňuje učit se Cherokee jako jejich první jazyk Zúčastněné děti i jejich rodiče učí mluvit a číst společně. . Kmen provozuje Kituwah Academy“. Se tvořil v roce 2006, Kituwah Preservation & Education Program (KPEP) na Qualla Boundary se zaměřuje na ponoření programů jazyka pro děti od narození až do páté třídy , rozvoj kulturních zdrojů pro širokou veřejnost a komunitní jazykových programů podporujících jazyk Cherokee mezi dospělými. K dispozici je také Cherokee jazyk ponoření škola v Tahlequah, Oklahoma, která vychovává studenty od předškolního přes osmý stupeň.

Některé univerzity nabízejí Cherokee jako druhý jazyk, včetně University of Oklahoma , Northeastern State University a Western Carolina University . Western Carolina University (WCU) se spojil s východní kapelu Cherokee Indů (EBCI) na podporu a obnovení jazyka skrze školní Cherokee studií programu, který nabídne třídy v a o jazyku a kultuře Cherokee Indů. WCU a EBCI zahájily desetiletý jazyková revitalizace plán se skládá z: (1) pokračování zlepšování a rozšiřování EBCI ATSE Kituwah Čerokézština Immersion School, (2) další vývoj výukových materiálů Cherokee jazykových a (3 ) budování programů Western Carolina University nabídnout komplexnější jazyková příprava osnov.

Fonologie

Nahrávka rodilého mluvčího Cherokee z východního pásma
Záznam z Čerokézština stomp taneční ceremoniálu v Oklahomě

Rodina Iroquoian jazyků má jedinečnou phonological inventář. Na rozdíl od většiny jazyků se Cherokee inventář souhlásek postrádá retní zvuky p , b , f , a V. . Cherokee dělá, nicméně, mít jednu retní souhlásky m , ale to je vzácné, objevit se v ne více než deset domácí slova. Ve skutečnosti nižší dialekt neprodukuje m vůbec. Namísto toho používá w .

V případě p , qw je často substituted, jak ve jménu Cherokee Wikipedie , Wiɣi qw ejdiʃ . Některá slova mohou obsahovat zvuky neodrážejí v daném fonologií: například moderní Oklahoma použití loanword „automobil“, s / Ɔ / a / b / zvuky angličtiny.

souhlásky

Stejně jako u mnoha Iroquoian jazyků, fonetický inventář Cherokee je malý. Souhlásky pro Severní Karolína Cherokee jsou uvedeny v následující tabulce. Souhlásky všeho Iroquoian jazyků vzoru tak, že mohou být seskupeny jako (orální), obstruents sibilants, laryngeals a resonants ( Lounsbury 1978 : 337). Obstruents nejsou výrazně odsaje, když předcházet h . Existují určité rozdíly v tom, jak pravopisy reprezentovat tyto allophones. Pravopis použitý v tabulce reprezentuje nasávaného allophones jako th , kh a TSH . Dalším společným pravopis představuje unaspirated allophones jako d , ɣ a DZ a Nasávaný allophones jako t , k , a s ( Scancarelli 2005 : 359-62). Unaspirated plosives a afrikáta jsou případně vyjádřen intervocally. V jiných dialektech se afrikáta je palatal (jako ch v „církve“), a postranní afrikáta (jako tl v „atlas“) může být také přítomen.

North Carolina Cherokee souhlásky
Labiální Alveolární patrový Velární glotální
Stop T k ʔ
afrikáta ts
frikativa s hod
Nosní m n
approximant l j ɰ

samohlásky

Existuje šest krátkých samohlásek a šest dlouhých samohlásek v inventáři Cherokee. Stejně jako u všech Iroquoian jazyky, to zahrnuje nasalized samohlásku ( Lounsbury 1978 : 337). V případě Cherokee je nasalized samohláska je schwa , které většina pravopisy představují jako V, a je vyslovován [ə] jako „e“ v nezatíženém „bankéře“. Vzhledem k tomu, že je nosní, to zní spíš jako francouzský un . Ostatní samohlásky, při ukončení slovo, jsou často také nasalized. Samohlásky mohou být krátké nebo dlouhé.

Přední Centrální Zadní
Zavřít i   u   ü
Střední e   e ə   əː o   Ø
otevřeno a  

dvojhlásky

Cherokee má pouze jeden dvojhláska nativní do jazyka:

  • ai   / ai /

Tón

Oklahoma Cherokee je pitch přízvuk jazyk s šesti tónů , z nichž dvě jsou úrovně (low, high) a druhý z nichž čtyři jsou kontury (stoupající, klesající, highfall, lowfall). Zatímco tónový systém prochází postupnou zjednodušení v mnoha oblastech, zůstává důležitý v tom smyslu, a je ještě silně držel mnoho, zvláště starší, reproduktory. Tón je špatně zdokumentována v Severní Karolíně Cherokee. Syllabary navíc nezobrazuje tón a skutečný smysl rozpory jsou vzácné v nativním jazyce Cherokee-komunita mluvení. To samé platí i pro přepsal Cherokee ( „osiyo“, „dohitsu“, atd.), Který je zřídka psaný s jakýmikoli tón markery, s výjimkou slovníků. Rodilí mluvčí mohou poznat rozdíl mezi písemných tón rozlišit slova od kontextu.

Tone inventář

Jméno tón ve sloupci na levé straně zobrazuje štítky naposledy použity při studiu jazyka. Druhý představuje tón ve standardizovaném IPA .

Tone Name IPA
Nízký ˨
Vysoký ˦
Zvyšující se ˨˦
Padající ˥˩
Highfall ˥˧
Lowfall ˧˩

Tone prostředí

Vysoké a nízké tóny se mohou objevit na obou dlouhých a krátkých samohlásek v Cherokee, a zůstat na stejném hřišti po celou dobu trvání zvuku samohlásky. Vrstevnicové tóny v Cherokee se objeví pouze v podkladových dlouhých samohlásek. Na koncích slov v hovorové řeči, tam je tendence k poklesu off dlouhou samohlásku na krátké samohlásky; To má za následek highfall tónu se vyrábí jako vysoký tón v rychlejším řeči.

Highfall

Highfall má jedinečnou gramatické využití, především se objevit s přídavných jmen a příslovcí spolu s většinou substantiv odvozených od sloves. Zdá se, že jen v sloves podřízených na jiný prvek trestu. Když se sloveso se objeví highfall se změní role slovesa se ve větě, obvykle do jedné ze čtyř hlavních kategorií: agentive derivace, modální, objekt derivace, nebo podřízenosti.

Gramatika

Cherokee, stejně jako mnoho Native amerických jazyků, je polysynthetic , což znamená, že mnoho morfémy mohou být spojeny dohromady za vzniku jediné slovo, které může být velmi dlouhá. Cherokee slovesa , nejdůležitějším typem slovem, musí obsahovat minimálně o zájmenné předpony , kořene slovesa, což je aspekt přípony a modální přípona. Například sloveso tvořit ge GA , „Jdu,“ má každý z těchto prvků:

Sloveso forma ge: ga
G- E: -G -A
zájmenný PREFIX VERB ROOT „jít“ ASPECT SUFFIX MODAL SUFFIX

Zájmenné prefix je g- , což znamená první osobě jednotného čísla. Kořen sloveso -e „jít.“ Aspekt přípona, že toto sloveso používá pro současné-napjatá stonku je -G- . Současná napjatá modální přípona pravidelných sloves v Cherokee je -a .

Cherokee má 17 slovesných časů a 10 osob.

Níže je časování v přítomném čase slovesa jít. Vezměte prosím na vědomí, že je ve 3. osobě nerozlišuje mezi dvojí a množné číslo.

Plná časování Root Verb E- děje
Jednotné číslo Dual vč. Duální kromě. Množné vč. Množné číslo DPH.
1. ᎨᎦ
Gega
Jdu
ᎢᏁᎦ
inega
Jedeme (vy + I)
ᎣᏍᏕᎦ
osdega
My dva jdou (vás)
ᎢᏕᎦ
idega
všichni jdeme (3+, včetně vás)
ᎣᏤᎦ
otsega
budeme všichni (3+, ne vy)
2. ᎮᎦ
Hega
Jdete
ᏍᏕᎦ
sdega
Ty dva jdou
ᎢᏤᎦ
itsega
Vy všichni budeme
3. ᎡᎦ
EGA
Ona / on / to jde
ᎠᏁᎦ
anega
Jdou

Překlad využívá současné progresivní ( „v tomto okamžiku já jdu“). Cherokee rozlišuje mezi progresivním ( „já jdu“) a obvyklé ( „I go“) více než angličtina dělá.

Formy ᎨᎪᎢ , ᎮᎪᎢ , ᎡᎪᎢ gegoi , hegoi , egoi představují „Často / Obvykle jít“, „často / obvykle jít“ a „ona / on / to často / většinou jde“, resp.

Slovesa mohou mít také prepronominal předpony, reflexivní předpony a odvozená přípony. Vzhledem k tomu všechny možné kombinace přípon, každé pravidelné sloveso může mít 21,262 skloňovaných formy.

Cherokee nedělá genderové rozdíly. Například ᎦᏬᏂᎭ gawoniha může znamenat buď „ona mluví“ nebo „on mluví.“

Zájmena a zájmenná předpony

Stejně jako mnoho jiných Native amerických jazyků, Cherokee má mnoho zájmenné předpon, které mohou index jak předmět a účel. Pronominální prefixy vždy objeví na slovesa a může také objevit na přídavná jména a podstatná jména. Jsou zde dva samostatné slova, která fungují jako zájmena: aya „Já, já“ a nihi „vy“.

Tabulka Cherokee první osobě zájmenných prefixů
Číslo Set I nastavit II
Jednotné číslo ji- , g- agi- , agw-
Dual inclusive ini- , in- gini- , gin-
Dual exclusive osdi- , osd- ogini- , ogin-
množné inclusive idi- , Id- igi- , Ig
množné exclusive oji- , oj- ogi- , og-

classifiers tvar v sloves

Někteří Cherokee slovesa vyžadují speciální klasifikátory, které označují fyzikální vlastnosti přímý předmět. Pouze asi 20 společných slovesa vyžadovat jeden z těchto klasifikátorů (jako ekvivalenty „pick up“, „odložila“, „odstranit“, „mytí“, „schovat“, „jíst“, „táhnout“, „má“ „hold“, „vložil se do vody“, „vložil se do ohně“, „zavěsit“, „umístit“, „vytáhnout společně“). Klasifikátory lze rozdělit do pěti kategorií:

  • Žít
  • Flexibilní (nejběžnější)
  • Long (úzký, není flexibilní)
  • Neurčitý (pevné látky, těžké vzhledem k velikosti), který se používá také jako výchozí kategorie
  • Kapalina (nebo kontejner)

Příklad:

Časování „ruka ho ...“
Třídicí Type Cherokee přepsání Překlad
Žít ᎯᎧᏏ hikasi Odevzdat ho (něco obývací)
pružný ᎯᏅᏏ hinvsi Ruka ho (něco jako je oblečení, lana)
Long, Neurčitá ᎯᏗᏏ hidisi Odevzdat ho (něco jako koště, tužka)
Neurčitý ᎯᎥᏏ hivsi Odevzdat ho (něco jako potraviny, knihy)
Kapalný ᎯᏁᎥᏏ hinevsi Odevzdat ho (něco jako voda)

Objevily se zprávy, že nejmladší mluvčí Cherokee používají pouze neurčité formy, což naznačuje pokles užívání nebo plné pořízení systému klasifikace tvaru. Cherokee je jediný Iroquoian jazyk s tímto typem klasifikační slovesa systému, což vedlo lingvisty, aby ji znovu zanalyzovat jako potenciální pozůstatek začlenění systému podstatného v Prota-Iroquoian. Vzhledem k neproduktivní povaha jmenných zabudování do Cherokee další lingvisté se domnívají, že klasifikační slovesa jsou výsledkem historického kontaktu mezi Cherokee a non-Iroquoian jazyků, a místo toho, že podstatné jméno začlenění systému do severních Iroquoian jazycích vyvinuté později.

Slovosled

Jednoduché oznamovacích vět obvykle mají slovosled předmět-namítat-sloveso. Záporné věty mají odlišný slovosled. Adjektiva přijít před podstatná jména, jak v angličtině. Demonstratives, jako ᎾᏍᎩ nasgi ( „to“), nebo ᎯᎠ HIA ( „to“), přišel na začátku jmenných frází. Vztažné věty následovat podstatné jméno fráze. Příslovce předcházet slovesa, že jsou modifikující. Například, „ona mluví hlasitě“ Je ᎠᏍᏓᏯ ᎦᏬᏂᎭ asdaya gawoniha (doslovně, „hlasité ona je mluvící“).

Cherokee trest nesmí mít sloveso, jako když dva jmenné fráze vytvoří větu. V takovém případě slovosled je flexibilní. Například Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᎩᏙᏓ na asgaya agidoda ( "že člověk je můj otec"). Podstatné jméno fráze by mohla být následována adjektivum, jako je tomu v ᎠᎩᏙᏓ ᎤᏔᎾ agidoga utana ( „Můj otec je velký“).

Pravopis

Sequoyah , vynálezce Cherokee syllabary

Cherokee je napsán v 85 znacích syllabary vynalezl Sequoyah (také známý jako host nebo George GIST). Mnohé z těchto dopisů se podobají latinské dopisy, které vyplývají z, ale mají zcela nesouvisejících zvukové hodnoty; Sequoyah viděl angličtinu, hebrejštinu a řecké psaní, ale nevěděl, jak je číst.

Dva další skripty slouží k psát Cherokee je jednoduchý latinský přepis a přesnější systém s diakritikou .

Popis

Každá z postav představuje jednu slabiku, jako je tomu v japonské kana a bronzová Řek lineární B systémů psaní. Prvních šest znaků představují izolované samohlásky slabik. Znaky pro kombinované souhlásky a samohlásky slabiky pak následovat. Je recitoval zleva doprava, shora dolů.

Následující grafy ukazují syllabary as zajišťuje Samuel Worcester spolu se svými běžně používanými transliterations. Hrál klíčovou roli ve vývoji Cherokee tisku od roku 1828 až do své smrti v roce 1859.

Cherokee Syllabary.svg

Poznámky:

  1. V grafu, ‚V‘ znamená nosní samohláska ə /, /.
  2. Znak Ꮩ dělat je zobrazen vzhůru nohama v některých fontů. Mělo by být orientovány stejným způsobem jako latinského písmene V. .
A   E     Ó u proti
ga ka   ge   gi   jít gu gv
hektar   on   Ahoj   ho hu hv
Los Angeles   le   li   hle lu lv
ma     mi   mo mu  
na HNA nah ne   ni   Ne nu nv
jakožto   que   qui   quo quu QUV
s sa   se   Si   tak su sv
da ta   de te di ti dělat du dv
dla tla   tle   TLI   TLO TLU TLV
tsa   tse   TSI   tso tsu tsv
wa   my   wi   wo wu wv
ya   vy   yi   yo yu yv

Fonetické hodnoty těchto postav se nerovnají přímo k těm zastoupeny písmeny latinské abecedy. Některé znaky představují dva odlišné fonetické hodnoty (ve skutečnosti slyšet různé slabiky), zatímco jiní často představují různé formy téže slabiky. Ne všichni phonemic jsou zastoupeny rozdíly v mluveném jazyce. Například, zatímco / d / + samohláska slabiky jsou většinou odlišeny od / t / + samohláska za použití různých grafů, slabiky počínaje / g / jsou sjednoceny s těmi, které začínají s / k /. Také dlouhé samohlásky nejsou běžně odlišit od krátkých samohlásek, tóny nejsou označeny, a není pravidelný pravidlo pro reprezentaci shluky souhlásek. Nicméně, v novější odborné literatuře, délka samohlásek může ve skutečnosti být uveden pomocí tlusté střevo, a další metody pro disambiguation souhlásky (podobně jako v japonské dakuten ) byly navrženy. Šest charakteristické samohlásky vlastnosti jsou znázorněny v Cherokee syllabary podle toho, kde jsou výrazné v ústech, včetně vysoké samohláskám I a U , střední samohlásky e, V , a O , a nízkou samohlásku s . Syllabary také nerozlišuje mezi slabik, které končí v samohláskách, h, nebo ráz. Například, jeden symbol, Ꮡ, je používán reprezentovat i su jako v su: Dali , což znamená, šest (ᏑᏓᎵ), a Suh jako v suhdi, což znamená 'vnadidlo' (ᏑᏗ). Proto je mezi symboly používané pro slabiky končí v jediném samohlásku oproti té samohlásky navíc nerozlišuje „h“. Při jiné než souhlásky S, H, vznikají nebo ráz s jinými souhlásek v klastrech, použije se vhodný souhláska plus „dummy samohláska“. Tato figurína samohláska není výrazný a je buď zvolit libovolně nebo etymologických důvodů (odrážejících podkladovou etymologickou samohlásku). Například ᏧᎾᏍᏗ (tsu-na-s-di) představuje slovo ju: NSDI . 'Malé', což znamená, Ns v tomto případě je shluk souhlásek, která vyžaduje následující fiktivní samohlásku, . Ns je psán jako ᎾᏍ / nas /. Samohláska je zahrnuta v přepisu, ale nevyslovuje slova ( ju: NSDI ). (The přepsaná ts představuje afrikáta j , stejně jako v jiných Iroquoian jazycích kvůli etymologické důvody, srovnej korejského písmene ). Stejně jako u některých jiných systémech psaní (jako arabsky ), pro dospělé reproduktory mohou rozlišovat slova z kontextu.

problémy přepisu

Někteří Cherokee slova představovat problém pro přepis software, protože obsahují sousedící dvojice jednotlivých písmen symbolů (bez zvláštních předpisů) by být kombinovány při provádění konverze zpět z latinského písma Cherokee. Zde je několik příkladů:

  • ᎢᏣᎵᏍᎠᏁᏗ = itsalisanedi = i-tsa-li-sa-NE-di
  • ᎤᎵᎩᏳᏍᎠᏅᏁ = uligiyusanvne = u-li-gi-yu-sa-nv-onu
  • ᎤᏂᏰᏍᎢᏱ = uniyesiyi = u-ni-ye-si-yi
  • ᎾᏍᎢᏯ = nasiya = na-si-ya

Z těchto příkladů, zadní konverze je pravděpodobně spojit sa jak sa nebo Si , jak si . Transliterations někdy vložit apostrof, aby se zabránilo tomu produkující itsalis'anedi (viz Manjóšú ).

Další Cherokee slova obsahují znakové páry, které s sebou nesou překrývající přepisu sekvence. Příklady:

  • ᏀᎾ přepíše jako nahna , ale stejně tak ᎾᎿ. První z nich je nah-na , druhý je na-HNA .

Je-li latinka analyzován z leva do prava, nejdelší zápas, poté bez zvláštních ustanovení, zadní konverze by bylo špatné pro to druhé. Existuje několik podobných příkladů zahrnovat tyto kombinace znaků: naha nahe nahi Naho nahu nahv .

Dalším problémem v přepíše Cherokee je to, že tam jsou některé páry různých Cherokee slov, které přepsat ke stejnému slovu ve skriptu latiny. Zde jsou nějaké příklady:

  • ᎠᏍᎡᏃ a ᎠᏎᏃ jak přepsat do aseno
  • ᎨᏍᎥᎢ a ᎨᏒᎢ jak přepsat do gesvi

Bez zvláštního ustanovení, kulatý konverze cesta změní ᎠᏍᎡᏃ na ᎠᏎᏃ a změní ᎨᏍᎥᎢ na ᎨᏒᎢ.

Unicode

Cherokee byla přidána k Unicode standardu v září 1999 s vydáním verze 3.0.

Blocks

Hlavní blok Unicode pro Cherokeea je U + 13A0-U + 13FF. Obsahuje velká písmena slabiky skriptu, stejně jako šest malá písmena slabiky.

Cherokee
Oficiální Unicode Consortium kód graf (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U + 13Ax
U + 13Bx
U + 13Cx
U + 13Dx
U + 13Ex
U + 13Fx
Poznámky
1. ^ Jak Unicode verze 11.0
2. ^ Šedé oblasti označují body kódu, které nejsou účelově

Zbytek malými slabiky jsou kódovány v U + AB70-ABBF.

Cherokee Supplement
Oficiální Unicode Consortium kódové tabulky (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U + AB7x ꭿ
U + AB8x
U + AB9x
U + Abax
U + ABBx ꮿ
Poznámky
1. ^ Jak Unicode verze 11.0

Fonty a podpora digitální platforma

Daný font Cherokee Unicode, Plantagenet Cherokee, je dodáván s MacOS , verze 10.3 (Panther) a vyšší. Windows Vista je také Cherokee font. Několik volných Cherokee písma jsou k dispozici, včetně Digohweli, Donisiladv a Noto Sans Cherokee . Některé pan-Unicode znaky, například code2000 , Everson Mono a GNU freefont , patří Cherokee znaky. Komerční font, Phoreus Cherokee, publikoval TypeCulture, zahrnuje více závaží a styly. Cherokee národ Language Technology Program podporuje „inovativní řešení pro jazyk Cherokee na všech digitálních platformách včetně chytré telefony, notebooky, stolní počítače, tablety a sociálních sítí.“

Slovní zásoba

Cherokee stop znamení, Tahlequah, Oklahoma , s "alehwisdiha" (také hláskoval "halehwisda"), což znamená "stop"
Cherokee dopravní značka v Tahlequah, Oklahoma , čtení „CRP adi yigi“, což znamená „žádné parkování“ z „CRP“, což znamená „ne“

čísla

Cherokee používá arabské číslice (0-9). Cherokee rada hlasovala, aby nepřijímaly systém číslování Sequoyah je. Sequoyah vytvořené jednotlivé symboly 1-20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 a 100, stejně jako symbol pro tři nuly pro čísla v tisících a symbol pro šest nul čísel v milionech , Tyto poslední dva symboly, které představují „000" a“ 000.000" , se skládá ze dvou oddělených jednotlivých symbolů. Mají symbol společného, které by mohly být použity jako nula v sobě.

Angličtina Cherokee přepsání

jeden ᏐᏬ sowo
dva ᏔᎵ Tali
tři ᏦᎢ Tsoi
čtyři ᏅᎩ nvgi
Pět ᎯᏍᎩ hisgi
šest ᏑᏓᎵ sudali
sedm ᎦᎵᏉᎩ galiquogi
osm ᏧᏁᎳ tsunela
devět ᏐᏁᎳ sonela
deset ᏍᎪᎯ sgohi
jedenáct ᏌᏚ Sadu
dvanáct ᏔᎵᏚ talidu
13 ᏦᎦᏚ tsogadu
čtrnáct ᏂᎦᏚ nigadu
patnáct ᎯᏍᎦᏚ hisgadu
šestnáct ᏓᎳᏚ daladu
sedmnáct ᎦᎵᏆᏚ galiquadu
osmnáct ᏁᎳᏚ neladu
devatenáct ᏐᏁᎳᏚ soneladu
dvacet ᏔᎵᏍᎪᎯ talisgohi

dny

Angličtina Cherokee přepsání

Dny v týdnu ᎯᎸᏍᎩᎢᎦ hilvsgiiga
Neděle ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ unadodaquasgv
pondělí ᎤᎾᏙᏓᏉᏅᎯ unadodaquohnvhi
úterý ᏔᎵᏁᎢᎦ talineiga
středa ᏦᎢᏁᎢᎦ tsoineiga
Čtvrtek ᏅᎩᏁᎢᎦ nvgineiga
pátek ᏧᎾᎩᎶᏍᏗ junagilosdi
sobota ᎤᎾᏙᏓᏈᏕᎾ unadodaquidena

měsíce

Angličtina Význam Cherokee přepsání

leden Měsíc studené Měsíce ᏚᏃᎸᏔᏂ dunolvtani
Únor Měsíc Bony Měsíce ᎧᎦᎵ kagali
březen Měsíc Windy Měsíce ᎠᏄᏱ anuyi
duben Měsíc Flower Měsíce ᎧᏩᏂ kawani
Smět Měsíc výsadby Měsíce ᎠᎾᎠᎬᏘ anaagvti
červen Měsíc zelené kukuřice Měsíce ᏕᎭᎷᏱ dehaluyi
červenec Měsíc Ripe Corn Měsíce ᎫᏰᏉᏂ guyequoni
srpen Měsíc konce ovoce Měsíce ᎦᎶᏂᎢ galonii
září Měsíc matice Měsíce ᏚᎵᎢᏍᏗ duliisdi
říjen Měsíc Harvest Moon ᏚᏂᏅᏗ duninvdi
listopad Měsíc Trading Měsíce ᏄᏓᏕᏆ nudadequa
prosinec Měsíc Snow Moon ᎥᏍᎩᎦ vsgiga

Barvy

Angličtina Cherokee přepsání

Černá ᎬᎾᎨᎢ gvnagei
modrý ᏌᎪᏂᎨᎢ sagonigei
hnědý ᎤᏬᏗᎨ uwodige
zelená ᎢᏤᎢᏳᏍᏗ itseiyusdi
šedá ᎤᏍᎪᎸ ᏌᎪᏂᎨ usgolv sagonige
zlato ᏓᎶᏂᎨᎢ dalonigei
oranžový ᎠᏌᎶᏂᎨ asalonige
růžový ᎩᎦᎨᎢᏳᏍᏗ gigageiyusdi
nachový ᎩᎨᏍᏗ gigesdi
Červené ᎩᎦᎨ gigage
stříbrný ᎠᏕᎸ ᎤᏁᎬ adelv unegv
bílý ᎤᏁᎦ unega
žlutá ᏓᎶᏂᎨ dalonige

vytvoření slovo

Polysynthetic povaha jazyka Cherokee umožňuje jazyk pro vývoj nových popisných slov Cherokee se odrážejí nebo vyjádřit nové koncepty. Některé dobré příklady jsou ᏗᏘᏲᎯᎯ ( ditiyohihi , „tvrdí opakovaně a záměrně s cílem“), což odpovídá „právník“ a ᏗᏓᏂᏱᏍᎩ ( didaniyisgi , „konečný koš“ nebo „on je přitáhne pravomocně“) pro „policista“.

Jinými slovy byly převzaty z jiného jazyka, jako je anglické slovo benzínu , který v Cherokee je ᎦᏐᎵᏁ ( benzín ). Jinými slovy byly přijaty od jazyků kmenů, kteří se usadili v Oklahomě v časném 1900s. Jeden zajímavý a vtipný příklad je název Nowata, Oklahoma vyplývající z Nowata , Delaware slovo „Welcome“ (přesněji slovo Delaware je nuwita což může znamenat „přivítání“ nebo „přítel“ v jazycích Delaware ). Bílí osadníci oblasti vystupoval pod jménem Nowata pro černošskou a místní Cherokee, být vědomi toho, že slovo má svůj původ v jazyce Delaware, pojmenovali město ᎠᎹᏗᎧᏂᎬᎾᎬᎾ ( Amadikanigvnagvna ), což znamená „voda je pryč pryč odsud“ - tedy „voda“.

Jiné příklady přijatých slov jsou ᎧᏫ ( Kawi ) pro „káva“ a ᏩᏥ ( watsi ) pro „watch“; což vedlo k ᎤᏔᎾ ᏩᏥ ( utana watsi, "big watch") po dobu hodiny .

Význam rozšíření lze ilustrovat slova pro „teplé“ a „za studena“, které mohou být také rozšířena na mysli „jih“ a „sever“. Kolem doby americké občanské války , které byly dále rozšířeny na etiketách amerických stran, demokratické a republikánské , resp.

Vzorky

Od Všeobecné deklarace lidských práv :

Cherokee Překlad slabikář
Nigada aniyvwi nigeguda'lvna pivo Všechny lidské bytosti se rodí svobodné a ᏂᎦᏓ ᎠᏂᏴᏫ ᏂᎨᎫᏓᎸᎾ ᎠᎴ
unihloyi unadehna duyukdv gesv'i. Gejinela rovní co do důstojnosti a práv. Oni jsou ᎤᏂᎶᏱ ᎤᎾᏕᎿ ᏚᏳᎧᏛ ᎨᏒᎢ. ᎨᏥᏁᎳ
unadanvtehdi pivo unohlisdi obdařené rozumem a svědomím ᎤᎾᏓᏅᏖᏗ ᎠᎴ ᎤᏃᎵᏍᏗ
pivo sagwu gesv junilvwisdanedi anahldinvdlv adanvdo gvhdi. a měly by vzájemně jednat v duchu bratrství. ᎠᎴ ᏌᏊ ᎨᏒ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎠᎾᏟᏅᏢ ᎠᏓᏅᏙ ᎬᏗ.

viz též

Reference

Bibliografie

  • Pocit, Durbin. Cherokee-anglický slovník: Tsalagi-Yonega Didehlogwasdohdi . Tahlequah, Oklahoma: Cherokee Nation, 1975.
  • Pocit, Durbin, Craig Kopris , Jordan Lachler a Charles van Tuyl. Příručka Cherokee Verb: předběžná studie. Tahlequah, Oklahoma: Cherokee Heritage Center, 2003. ISBN  978-0-9742818-0-3 .
  • Holmes, Ruth Bradley, a Betty Sharp Smith. Počínaje Cherokee: Talisgo Galiquogi Dideliquasdodi Tsalagi Digohweli . Norman: University of Oklahoma Press, 1976.
  • Montgomery-Anderson, Brad (30.května 2008). "A vztažný Grammar of Oklahoma Cherokee" (PDF) .
  • Robinson, Prentice. Časování Made Easy: Cherokee Verb Study. Tulsa, Oklahoma: Cherokee jazyk a kultura, 2004. ISBN  978-1-882182-34-3 .
  • Scancarelli, Janine (2005). "Cherokee". v Janine Scancarelli a Heather K. Hardy (eds.). Nativní Jazyky Southeastern Spojených státech . Lincoln, NE: University of Nebraska Press ve spolupráci s American Indian Studies Research Institute, Indiana University, Bloomington. str. 351-384. OCLC  56834622 .

Pokud jde o syllabary

  • Bender, Margaret. 2002. Známky Cherokee kultury: Sequoyah je syllabary ve východní Cherokee života . Chapel Hill: Univerzita Severní Karolíny Press.
  • Bender, Margaret (2008). „Indexicality, hlas, a kontext v distribuci Cherokee skriptů“. International Journal of sociologie jazyka . 192 (192): 91-104. doi : 10,1515 / ijsl.2008.037 .
  • Daniels, Peter T (1996), na světě Writing Systems , New York:. Oxford University Press, pp 587-92,
  • Foley, Lawrence (1980), Fonologický Změna v západní Cherokee , New York: Garland Publishing,
  • Kilpatrick, Jack F; Kilpatrick, Anna Gritts, nový Echota Letters , Dallas: Southern Methodist University Press,
  • Scancarelli, Janine (2005), "Cherokee" v Hardy, Heather K; Scancarelli, Janine, rodném jazyce Southeastern Spojených státech , Bloomington:. Nebraska Press, pp 351-84,
  • Tuchscherer, Konrad ; Vlasy, PEH (2002), "Cherokee a západní Afrika: Zkoumání Počátky Vai Script", historii v Africe , 29 : 427-86, doi : 10,2307 / 3172173 , JSTOR  3172173,
  • Sturtevant, William C (obecně); Fogelson (objem), Raymond D, eds. (2004), Handbook of severoamerických Indiánů: Southeast , 14 , Washington, DC: Smithsonian Institution, ISBN  0-16-072300-0,
  • Walker, Willard; Sarbaugh, James (1993), "časné historii Cherokee Syllabary", ethnohistory , 40 (1): 70-94, doi : 10,2307 / 482159,

Další čtení

  • Bruchac, Joseph. Aniyunwiya / skutečné lidské bytosti: An antologie současného Cherokee prózy . Greenfield Center, NY: Greenfield Review Press, 1995. ISBN  978-0-912678-92-4
  • Cook, William Hinton (1979). Gramatika North Carolina Cherokee . Ph.D. diss., Yale University. OCLC 7562394.
  • Král, Duane H. (1975). Gramatika a slovník Cherokee jazyk . Ph.D. diss., University of Georgia. OCLC 6203735.
  • Lounsbury, Floyd G. (1978). "Iroquoian jazyky". v Bruce G. Trigger (ed.). Handbook of severoamerických Indiánů , sv. 15: Northeast. Washington, DC: Smithsonian Institution. str. 334-343. OCLC  12682465 .
  • Montgomery-Anderson, Brad (30.května 2008). "A vztažný Grammar of Oklahoma Cherokee" (PDF) .
  • Munro, Pamela (ed.) (1996). Cherokee Papers z UCLA . UCLA Občasné Papers v lingvistice, no. 16. OCLC  36854333 .
  • Pulte, William a Durbin Feeling. 2001. "Cherokee". In: Garry, Jane a Carl Rubino (eds.) Fakta o světovými jazyky: An Encyclopedia of hlavních světových jazyků: minulost a současnost . New York: HW Wilson. (Při pohledu na Rosetta Project )
  • Scancarelli, Janine (1987). Gramatické vztahy a dohody Verb v Cherokee . Ph.D. diss., University of California, Los Angeles. OCLC  40812890 .
  • Scancarelli, Janine. "Cherokee psaní." Světových systémů psaní . 1998: § 53.

externí odkazy

Jazykové archivy, texty, audio, video

Jazykové kurzy a online výuka