Azuma Kagami - Azuma Kagami
Azuma Kagami ( 吾 妻 鏡 / 東 鑑 , doslovně „Zrcadlo východu“) je japonská historická kronika.
Středověký text zaznamenává události kamakurského šógunátu od Minamota, povstání Yoritomo proti klanu Taira v Izokuni z roku 1180, k Munetakovi Šinno (6. šógun) a jeho návratu do Kjóta v roce 1266. Práce se také nazývá Hójóbon ( 北 条 本 ) po pozdější rodině Hódžó v Odawara ( prefektuře Kanagawa ), v jejichž držení to bývalo předtím, než byla věnována Tokugawovi Iejasuovi . Původně sestával z 52 kapitol, ale 45. je ztracen. Přes mnoho nedostatků je dokument považován za nejdůležitější existující dokument týkající se období Kamakura .
Dějiny
Azuma Kagami byl sestaven po 1266 na základě směrnice o Hojo shikken (oficiálně vladařem na Shogun, ale de facto pravítko) a jedná se o záznam v deníku formě událostmi v Japonsku. Napsaný v Japanized verzi klasické čínštiny známých jako hentai kanbun ( 変体漢文 ) , masivní práce byla nesrozumitelná pro většinu Japonců dokud vydání s furigana komentuje byl publikován v roce 1626. To bylo dáno v současné době k Shogun Tokugawa Ieyasu v roce 1603, který získal chybějící část od ostatních daimyosů a poté nařídil přípravu a vydání verze Fushimi Azuma Kagami v Kokatsujiban , starého tisku pohyblivého typu. Toto vydání se stalo základem současných tištěných vydání. Ieyasu považoval knihu za produkt historické moudrosti, držel ji po boku a často s ní konzultoval.
Obsah
Azuma Kagami je nesmírně detailní záznam o různých činnostech centrování na Shogun s téměř každodenní záznamy, které obsahují i poznámky o počasí. Býval považován za oficiální deník Kamakura Bakufu , ale obsahuje oddíly o událostech ve vzdálených oblastech psané v den výskytu. Předpokládá se proto, že tyto položky byly přidány později. Jeho obsah sahá od slov a činů šógunů, úředníků a vojáků až k básním, literárním dílům, popisům lovů, hostinám a poznámkám o počasí. Je proto pravděpodobné, že se bude jednat o kompilaci informací o regentském období Hojo převzatých z archivů Hojo, Adachi a dalších šlechtických rodů, plus záznamy o chrámech a svatyních. Je předvídatelné, že je silně zaujatý směrem k Hojo, ale vzhledem k pečlivé pozornosti věnované detailům je přesto důležitým dokumentem pro pochopení Kamakury Bakufu .
Problémy se spolehlivostí Azuma Kagami
Jako historický dokument Azuma Kagami trpí problémy se spolehlivostí. Za prvé, jsou v něm nevysvětlené mezery, jedním jsou například tři roky po smrti Minamota no Yoritomo. Není jasné, zda jsou tyto mezery rozptýleny a zanedbatelné ztráty nebo úmyslné a systematické cenzurní činy, a názory na toto téma jsou rozděleny. Existují dokonce pochybná obvinění, že Ieyasu sám nařídil odstranění odstavců, které považoval za hanebné pro slavného vojenského vůdce, jako je Yoritomo.
Kniha také ukazuje zjevnou anti-Minamoto, pro-Hojo zaujatost. Zobrazuje nepřátele Hojo jako Minamoto no Yoriie a Kajiwara Kagetoki jako přehnaně zlé činitele . O Minamoto no Yoshitsune , naopak, se mluví velmi dobře, pravděpodobně proto, že byl pronásledován a nucen se zabít svým bratrem Yoritomo. Toto straníctví je v celé knize patrné v mnoha dalších případech. Například, epizoda Shizuka Gozen , který byl zajat Hojo Tokimasa a síly loajální k Yoritomo a podle některých verzí příběhu, byl nucen tančit pro nový Shogun v Tsurugaoka Hachiman-gu , lichotí Hōjō Masako .
Nakonec obsahuje mnoho faktických chyb.
Weng Guangping a Wuqi jing bu
Čínský učenec Weng Guangping (1760–1847) přečetl výtisk knihy v Číně a shledal ji cennou, ale pokazenou chybami. Poté, co se snažil získat úplnou kopii, se rozhodl ji opravit, rozšířit a upravit pomocí dalších japonských a čínských textů zabývajících se Japonskem. Po sedmi letech práce dokončil v roce 1814 Wuqi jing bu neboli „Emendations to the Azuma Kagami “. Wuqi jing bu měl, pokud je nám známo, dvě verze, jedna se skládá z 28 a druhý 30 kapitol, a to jak vlastnoruční. Protože Weng nikdy nebyl v Japonsku, měla kniha v různých oblastech velká omezení, přesto se stala cenným úvodem do Japonska a jeho kultury.
Tato kniha byla japonským vydavatelem přetištěna pouze jednou.
Viz také
Reference
Další čtení
- The Azumakagami , National Archives of Japan, accessed on April 4, 2008
- Feng Zuozhe a Wang Xiaoqiu. Azuma kagami a Wuqi jing bu: Historický důkaz čínsko-japonské kulturní interakce , duben 2003 , přístup ke dni 5. dubna 2008
- Fumihiko Gomi. Azuma Kagami no Hōhō - Jijitsu pro Shinwa ni Miru Chusei , Yoshikawa Kōbunkan 、 2000. ISBN 4-642-07771-5
- Kazuhiko Sato, Hisashi Taniguchi. Azuma Kagami Jiten , Tokyodō Shuppansha, 2007. ISBN 978-4-490-10723-4
externí odkazy
- Text Azuma Kagami (v japonštině)