Anthea Bell - Anthea Bell

Anthea Bell
Anthea Bell přednese projev o převzetí Kříže za zásluhy Spolkové republiky Německo
Bell v lednu 2015
narozený ( 1936-05-10 )10.05.1936
Suffolk , Anglie
Zemřel 18. října 2018 (2018-10-18)(ve věku 82)
Cambridge , Anglie
Národnost britský
Vzdělávání Somerville College, University of Oxford
obsazení Překladatel
Známý jako Překlad příběhů Asterix
Manžel / manželka
​
​
( M.  1957; div.  1973)
Rodiče)
Příbuzní Martin Bell (bratr)

Anthea Bell OBE (10. května 1936 - 18. října 2018) byla anglická překladatelka literárních děl, včetně dětské literatury, z francouzštiny, němčiny a dánštiny . Patří mezi ně Hrad od Franze Kafky Austerlitze od WG Sebalda , trilogie Inkworld od Cornelie Funke a francouzské komiksy Asterix spolu s překladatelem Derekem Hockridgeem .

Životopis

Anthea Bell se synem Oliverem Kammem v roce 2015

Bell se narodila v Suffolku dne 10. května 1936. Podle svých vlastních účtů získala schopnosti laterálního myšlení nezbytné v překladači od svého otce Adriana Bella , autora Suffolku a prvního tvůrce kryptických křížovek Times . Její matka Marjorie Bell (rozená Gibson) byla domácí kutila. Syn páru, Bellův bratr, Martin , je bývalý korespondent BBC, který byl jedno volební období nezávislým poslancem.

Poté, co navštěvovala internátní školu v Bournemouthu, četla angličtinu na Somerville College v Oxfordu . V letech 1957 až 1973 byla vdaná za vydavatele a spisovatele Antonyho Kamma ; pár měl dva syny, Richarda a Olivera. Oliver Kamm je vedoucí spisovatel pro The Times . Poté, co její synové odešli z domova, žila a pracovala v Cambridge . Zemřela 18. října 2018 ve věku 82 let.

Funguje

Anthea Bellova kariéra překladatele začala na konci padesátých let minulého století, kdy se německý nakladatel Klaus Flugge zeptal Antonyho Kamma, zda zná někoho schopného přeložit knihu Der kleine Wassermann , knihu pro děti od Otfrieda Preusslera . Kamm doporučil svou manželku; Bellova anglická verze s názvem The Little Water Sprite vyšla v roce 1960. Nakonec přeložila celá Preusslerova díla.

Během desetiletí přeložila do Francie řadu francouzsko-belgických komiksů žánru bande dessinée , včetně Asterix -za což byly její nové hříčky chváleny za to, že zachovaly původní francouzský duch nedotčený. Peter Hunt , nyní emeritní profesor dětské literatury na Cardiffské univerzitě , napsal o jejích „důmyslných překladech“ francouzských originálů, které „svým způsobem ukazují umění překladatele v celé jeho kráse“. Mezi další komiksy, které přeložila, patří Le Petit Nicolas , poručík Blueberry a Iznogoud .

Specializovala se na překlad dětské literatury a přeložila z dánštiny pohádky Hanse Christiana Andersena do nakladatelství GP Putnam's Sons . Přeložila také trilogii Inkworld od Cornelie Funke a Trilogy Ruby Red od Kerstin Gier . Mezi další práce patří Princezna a kapitán (2006), kterou z La Princetta et le Capitaine přeložila Anne-Laure Bondoux.

Bell také přeložil do angličtiny mnoho románů pro dospělé, stejně jako některé knihy z dějin umění a muzikologie . Přeložila WG Sebald 's Austerlitz (plus další díla od Sebald) a Władysław Szpilman je monografie Pianista (přeloženo na žádost autora, z německé verzi). Její překlady děl Stefan Zweig byli řekl, aby pomohly obnovit jeho pověst mezi čtenáři anglophone, a to ETA Hoffmann ‚s Život a názory na Tomcat Murr (původně Lebensansichten des Katers Murr ) má příznivý vliv na profil Hoffmana také. Kromě toho Penguin Classics publikoval Bellův nový překlad Sigmund Freud ‚s psychopatologie všedního dne v roce 2003.

Do knihy „Překladatel jako spisovatel “ z roku 2006 přispěla esejem „Překlad: Chůze po laně iluze“ , ve kterém vysvětlila, že dává přednost „neviditelnému“ překladu, čímž vytváří iluzi, že čtenáři nečtou překlad “, ale skutečná věc".

Bell byl jmenován důstojníkem Řádu britského impéria (OBE) v New Year Honours 2010 za zásluhy o literaturu a literární překlady. Bell obdržel v roce 2015 Záslužný kříž Německé spolkové republiky .

Nemoc a smrt

V novinovém sloupku z prosince 2017 Bellův syn Oliver Kamm odhalil, že jeho matka vstoupila do pečovatelského domu kvůli nemoci o rok dříve, a „její velká mysl nyní odešla“. V důsledku jejího nuceného odchodu do důchodu přeložila Adriana Hunterová 37. knihu ze série Asterix , Asterix and the Chariot Race (publikováno v říjnu 2017) . Na konci knihy je poděkování vydavatelů Bellovi za „její úžasnou překladatelskou práci na Asterixovi za ta léta“.

Bell zemřel 18. října 2018 ve věku 82 let.

Významná ocenění

Cena Mildred L. Batchelder

Cena Mildred L. Batchelder je neobvyklá v tom, že se uděluje vydavateli, ale výslovně odkazuje na dané dílo, jeho překladatele a autora. Jejím záměrem je podpořit překlad dětských děl do angličtiny s cílem „ odstranit překážky v porozumění mezi lidmi různých kultur, ras, národů a jazyků “.

Anthea Bell, překládající z němčiny, francouzštiny a dánštiny, byla v historii ceny zmíněna pro více děl než kterýkoli jiný jednotlivec nebo organizace (včetně vydavatelů):

Rok Vydavatel Titul Autor Překladatel Původní jazyk Citace
1976 Henry Z. Walck Kočka a myš, která sdílela dům Ruth Hürlimannová Anthea Bell Němec Vítěz
1979 Franklin Watts, Inc. Konrad Christine Nöstlinger Anthea Bell Němec Vítěz
1990 EP Dutton Busterův svět Bjarne Reuter Anthea Bell dánština Vítěz
1995 EP Dutton Kluci ze St.Petri Bjarne Reuter Anthea Bell dánština Vítěz
2006 Phaidon Press Limited Mikuláše René Goscinny Anthea Bell francouzština Čest
2008 Phaidon Press Nicholas and the Gang René Goscinny Anthea Bell francouzština Čest
2009 Amuletové knihy Tygří měsíc Antonia Michaelis Anthea Bell Němec Čest

Reference

Další čtení

externí odkazy