Mechanický pomeranč (román) - A Clockwork Orange (novel)

Mechanický pomeranč
Mechanický pomeranč.jpg
Prachová bunda z prvního vydání
Autor Anthony Burgess
Cover artist Barry Trengove
Země Spojené království
Jazyk Angličtina
Žánr Sci -fi , dystopická fikce , satira , černá komedie
Zveřejněno 1962 ( William Heinemann , Velká Británie)
Typ média Tisk ( pevná vazba a brožovaná vazba ) a zvuková kniha ( kazeta , CD )
Stránky 192 stran (pevná
vazba ) 176 stran (brožovaná edice)
ISBN 0-434-09800-0
OCLC 4205836

Mechanický pomeranč je dystopický satirický román černé komedie anglického spisovatele Anthonyho Burgesse , vydaný v roce 1962. Je zasazen do společnosti blízké budoucnosti, která má subkulturu mládeže extrémního násilí. Dospívající hrdina Alex vypráví o svých násilných činech a zkušenostech se státními úřady, které se ho snaží reformovat. Kniha je částečně psána v ruském -influenced hantýrce zvané „ Nadsat “, který vezme si jeho jméno od ruského příponou, která je ekvivalentem ‚-teen‘ v angličtině. Podle Burgesse to byl jeu d'esprit napsaný za pouhé tři týdny.

V roce 2005 byl Mechanický pomeranč zařazen na seznam 100 nejlepších románů v anglickém jazyce, který byl napsán od roku 1923, časopisem Time , a Modern Library a jeho čtenáři jej pojmenovali jako jeden ze 100 nejlepších románů v angličtině 20. století . Původní rukopis knihy byla udržována na McMaster University ‚s William Ready divize archivů a výzkumných sbírek v Hamiltonu, Ontario , Kanada, neboť instituce koupil dokumenty v roce 1971. Je považován za jeden z nejvlivnějších dystopian knihy.

Shrnutí zápletky

Část 1: Alexův svět

Alex je 15letý vůdce gangu žijící v dystopickém městě blízké budoucnosti. Jeho přáteli („droogové“ v románově anglo-ruském slangu „ Nadsat “) a dalšími členy gangu jsou Dim, pomalý borec, který je svalem gangu; Georgie, ambiciózní druhá velitelka; a Pete, který většinou hraje, zatímco droogové si dopřávají chuť na „ultra-násilí“ (náhodné, násilné chaosy). Alex, charakterizovaný jako sociopat a zatvrzelý mladistvý delikvent, je také inteligentní, bystrý a má rád klasickou hudbu ; obzvláště miluje Beethovena , kterému říká „Lovely Ludwig Van“.

Příběh začíná tím, že droogové sedí ve svém oblíbeném hangáru, v mléčném baru Korova, a pijí „milk-plus“-nápoj skládající se z mléka spojeného s vybranou drogou zákazníka-aby se připravili na noc extrémního násilí. Útočí na učence, který jde z veřejné knihovny domů; vyloupit obchod a nechat majitele a jeho manželku zakrvácenou a v bezvědomí; zmlátit žebráka; pak se rvát s konkurenčním gangem. Joyride projíždějící kradeným autem krajinou se vloupají do izolované chaty a terorizují tam žijící mladý pár, bití manžela a znásilňování jeho manželky. V metafikčních dotek, manžel je spisovatel práce na rukopisu s názvem „ Mechanický pomeranč “, a Alex pohrdavě přečte jeden odstavec, který uvádí románu hlavní téma před drcením rukopis. Zpět na Korovu Alex zasáhne Dima za jeho hrubou reakci na ženský zpěv operní pasáže a v gangu se projeví napětí. Doma v bytě svých rodičů hraje Alex klasickou hudbu na nejvyšší hlasitost, kterou popisuje tak, že mu dává orgasmickou blaženost, než usne.

Alex předstírá rodičům nemoc, aby druhý den zůstali mimo školu. Po nečekané návštěvě PR Deltoida, jeho „poradce po nápravě“, Alex navštíví obchod s deskami, kde potká dvě dívky před pubertou. Pozve je zpět do bytu, kde je omámí a znásilní. Té noci po šlofíku Alex najde své droogy ve vzpurné náladě a čeká dole v rozervané a rozcuchané hale. Georgie vyzve Alexe k vedení gangu a požaduje, aby se při loupežích zaměřili na cíle s vyšší hodnotou. Alex potlačuje vzpouru sekáním Dimovy ruky a bojem s Georgie, poté uklidňuje gang tím, že souhlasí s Georginým plánem okrást dům bohaté starší ženy. Alex vnikne dovnitř a srazí ženu do bezvědomí; ale když uslyší sirény a otevře dveře k útěku, Dim ho udeří na oplátku za předchozí boj. Gang opouští Alexe na předním schodišti, aby ho zatkla policie; ve vazbě se dozví, že žena zemřela na následky zranění.

Část 2: Technika Ludovico

Alex je usvědčen z vraždy a odsouzen na 14 let vězení. Jeho rodiče jednoho dne navštíví, aby ho informovali, že Georgie byla zabita při zpackané loupeži. Dva roky po svém funkčním období získal zaměstnání v jedné z vězeňských kaplí, kde na stereofonní hudbu doprovázel nedělní křesťanské bohoslužby. Kaplan chybuje Alexova biblická studia za povzbuzení víry; ve skutečnosti Alex čte pouze Písmo pro násilné nebo sexuální pasáže. Poté, co ho jeho spoluvězni obviní z toho, že umlátil obtížného spoluvězně k smrti, je vybrán, aby podstoupil experimentální modifikaci chování zvanou Ludovicova technika výměnou za to, že mu zbytek trestu změnil. Tato technika je formou averzní terapie , při které se Alexovi při sledování graficky násilných filmů injekčně podávají léky vyvolávající nevolnost, což ho nakonec podmiňuje tím, že při pouhé představě násilí vážně onemocní. Neúmyslný důsledek, soundtrack k jednomu z filmů, Beethovenova Devátá symfonie , způsobil , že si Alex nemohl užít svou milovanou klasickou hudbu jako dříve.

Účinnost této techniky je prokázána skupině VIP osob, které sledují, jak se Alex zhroutí před tyranem a ponižuje se před spoře oděnou mladou ženou. Přestože vězeňský kaplan obviňuje stát ze zbavení Alexe svobodné vůle, vládní představitelé na místě jsou s výsledky spokojeni a Alex je propuštěn z vězení.

Část 3: Po vězení

Alex se vrací do bytu svých rodičů, jen aby zjistil, že nechávají jeho pokoj nájemníkovi. Nyní bez domova bloudí ulicemi a vstupuje do veřejné knihovny v naději, že se dozví o bezbolestné metodě sebevraždy. Starý učenec, kterého Alex napadl v části 1, ho najde a s pomocí několika přátel ho porazí. Alexovi přijdou na pomoc dva policisté, ale nakonec se ukáže, že jsou Dim a Billyboy, bývalý vůdce soupeřícího gangu. Vzali Alexe mimo město, brutalizovali ho a nechali ho tam. Alex se zhroutí ve dveřích izolované chaty, protože si příliš pozdě uvědomil, že je to ten, který on a jeho droogové napadli v části 1.

Spisovatel F. Alexander zde stále žije, ale jeho manželka od té doby zemřela na to, co považuje za zranění, která utrpěla při znásilnění. Neuznává Alexe, ale dává mu útočiště a ptá se ho na kondici, kterou prodělal. Alexander a jeho kolegové, všichni velmi kritičtí vůči vládě, plánují použít Alexe jako symbol brutality státu a zabránit tak znovuzvolení úřadující vlády. Alex nechtěně prozradí, že byl vůdcem domácí invaze; je odstraněn z chaty a zamčen v horním patře, zatímco přes reproduktory hraje neúprosná palba vážné hudby. Pokusí se o sebevraždu skokem z okna.

Alex se probudí v nemocnici, kde se mu dvořili vládní úředníci, kteří se snaží čelit špatné publicitě, kterou vytvořil jeho pokus o sebevraždu. Je informován, že Alexander byl „odložen“ kvůli Alexově a jeho vlastní ochraně. Alexovi je nabídnuto dobře placené zaměstnání, pokud souhlasí s tím, že se po propuštění postaví na stranu vlády. Kolo testů odhalí, že se jeho staré násilné impulsy vrátily, což naznačuje, že nemocniční lékaři zrušili účinky jeho podmiňování. Jak fotografové pořizují obrázky, Alex sní o orgiastickém násilí a přemýšlí: „Byl jsem vyléčen v pořádku.“

V závěrečné kapitole se Alex - nyní 18 let starý a pracující pro národní archivy hudebních záznamů - bezvýrazně připravuje na další noc zločinu s novým gangem (Len, Rick a Bully). Po náhodném setkání s Petem, který se reformoval a oženil se, Alex zjišťuje, že si čím dál tím méně užívá nesmyslného násilí. Začne uvažovat o tom, že se sám vzdá zločinu, aby se stal produktivním členem společnosti a založil si vlastní rodinu, a zamyslí se nad představou, že by jeho vlastní děti mohly skončit stejně destruktivně jako on, ne -li ještě víc.

Vynechání závěrečné kapitoly

Kniha má tři části, každou se sedmi kapitolami. Burgess uvedl, že celkem 21 kapitol bylo záměrným kývnutím na to, že věk 21 byl uznán jako milník ve zrání člověka . 21. kapitola byla vynechána z edic vydaných ve Spojených státech před rokem 1986. V úvodu aktualizovaného amerického textu (tato novější vydání obsahují chybějící 21. kapitolu) Burgess vysvětluje, že když knihu poprvé přinesl americkému vydavateli, bylo mu řečeno, že americké publikum nikdy nepůjde na závěrečnou kapitolu, ve které Alex vidí chybu ve svých způsobech, rozhodne se, že násilí už prostě omrzelo a rozhodne se obrátit svůj život.

Na naléhání amerického vydavatele Burgess dovolil svým redaktorům vystřihnout vykupující závěrečnou kapitolu z americké verze, aby příběh skončil temnějším tónem a Alex se stal opět jeho starým, ultraviolentním já - konec, na kterém vydavatel trval „realističtější“ a přitažlivé pro americké publikum. Filmová adaptace, kterou režíroval Stanley Kubrick , vychází z amerického vydání knihy (kterou Burgess považoval za „špatně vadnou“). Kubrick nazval 21. kapitolu „další kapitolou“ a tvrdil, že původní verzi nečetl, dokud scénář prakticky nedokončil, a že jeho použití nikdy vážně nezvažoval. Podle Kubrickova názoru - stejně jako ostatních čtenářů, včetně původního amerického redaktora - byla závěrečná kapitola nepřesvědčivá a v rozporu s knihou.

Znaky

  • Alex : Hlavní hrdina románu a vůdce mezi jeho droogy. Často o sobě mluví jako o „vašem pokorném vypravěči“. Když Alex přemluvil dvě desetileté dívky do své ložnice, označuje se při znásilňování za „Alexandra Velikého“; toto bylo později základem pro Alexovo prohlašované příjmení DeLarge ve filmu z roku 1971.
  • George , Georgie nebo Georgie Boy : Účinně Alexův chamtivý druhý nejvyšší velitel. Georgie se pokouší podkopat Alexův status vůdce gangu a převzít jejich gang jako nový vůdce. Později je zabit během zpackané loupeže, zatímco Alex je ve vězení.
  • Pete : Jediný, kdo se při bojování droogů mezi sebou nehlásí na žádnou konkrétní stranu. Později se setká a vezme si dívku jménem Georgina, zřekne se svých násilných způsobů a dokonce ztratí své dřívější ( Nadsat ) řečové vzorce. Náhodné setkání s Petem v závěrečné kapitole ovlivňuje Alexa, aby si uvědomil, že nás nudí násilí, a uznal, že lidská energie se lépe vynakládá na stvoření než na ničení.
  • Dim : Idiotský a bezvýrazný člen gangu, k němuž Alex stále vytrvale blahosklonně přistupuje, ale do jisté míry ho respektují jeho droogové pro jeho impozantní bojové schopnosti, přičemž jeho zvolenou zbraní byla délka řetězu na kole. Později se stane policistou a pomstil se Alexovi za týrání, které kdysi pod jeho velením utrpěl.
  • PR Deltoid : Sociální pracovník kriminální rehabilitace zadal úkol udržet Alexe na rovné a úzké. Zdá se, že nemá tušení, jak jednat s mladými lidmi, a postrádá empatii nebo pochopení pro svůj nepříjemný náboj. Když je Alex zatčen za vraždu staré ženy a poté zuřivě zbit několika policisty, Deltoid na něj jednoduše plivne.
  • Prison Chaplain : Postava, která si nejprve klade otázku, zda je morální proměnit násilníka v behaviorální automat, který si v takových věcech nemůže vybrat. Toto je jediná postava, která se skutečně stará o Alexovo dobro; Alex ho však nebere vážně. Přezdívá mu Alex „vězení charlie“ nebo „chaplin“, slovní hříčka Charlieho Chaplina .
  • Billyboy : Alexův rival. Na začátku příběhu Alex a jeho droogové bojují s Billyboyem a jeho droogy, což náhle skončí, když dorazí policie. Později, když je Alex propuštěn z vězení, Billyboy (spolu s Dimem, který se jako Billyboy stal policistou) zachrání Alexe z davu a poté ho porazí na místě mimo město.
  • Guvernér vězení : Muž, který se rozhodne nechat Alexa „vybrat“ jako první reformovaný technikou Ludovico.
  • Ministr vnitra : Vládní vysoký úředník, který rozhodl, že Ludovicova technika bude použita ke snížení recidivy . Alex je označován jako Inferior .
  • Dr. Branom : Vědec, spoluvyvíjející techniku ​​Ludovico. K Alexovi zprvu působí přátelsky a téměř otcovsky, než ho donutil vstoupit do divadla a toho, čemu Alex říká „židle mučení“.
  • Dr. Brodsky : Branomův kolega a spoluautor technologie Ludovico. Vypadá mnohem pasivněji než Branom a říká mnohem méně.
  • F. Alexander : Autor, který právě psal svůj magnum opus Mechanický pomeranč, když se mu Alex a jeho droogové vloupali do domu, zbili ho, roztrhali mu práci a poté brutálně znásilnili jeho manželku, což způsobilo její následnou smrt. . Po těchto událostech zůstane hluboce zjizvený, a když se o dva roky později setká s Alexem, použije ho jako morče v sadistickém experimentu, jehož cílem je dokázat, že Ludovicoova technika není v pořádku. Vláda ho poté uvězní. Ve filmu dostal jméno Frank Alexander.
  • Cat Woman : Nepřímo pojmenovaná žena, která blokuje vstupní schéma Alexova gangu a hrozí, že Alexe zastřelí a nastaví na něj své kočky, pokud neodejde. Poté, co se Alex vloupá do jejího domu, bojuje s ním a nařizuje svým kočkám, aby se připojily k boji na blízko, ale pokárá Alexe, že s nimi bojoval. Během rvačky utrpí smrtelnou ránu do hlavy. Ve filmu dostala jméno Miss Weathers.

Analýza

Pozadí

V Hove , tehdy senescentním přímořském městě, byl napsán Mechanický pomeranč . Burgess dorazil zpět do Británie po svém pobytu v zahraničí, aby viděl, že se mnohé změnilo. Vyvinula se kultura mládeže, založená na kavárnách, populární hudbě a dospívajících gangech. Anglii zachvátily obavy z kriminality mladistvých . Burgess uvedl, že inspirací románu bylo bití jeho první manželky Lynne gangem opilých amerických vojáků umístěných v Anglii během druhé světové války . Následně potratila. Při zkoumání svobodné vůle je cílem knihy zdánlivě koncept behaviorismu , jehož průkopníky jsou postavy jako BF Skinner .

Burgess později uvedl, že knihu napsal za tři týdny.

Titul

Burgess nabídl několik vysvětlení významu a původu svého názvu:

  • V londýnské hospodě v roce 1945 zaslechl frázi „jako divný jako hodinový pomeranč“ a předpokládal, že jde o Cockneyho výraz. V Clockwork Marmalade , eseji publikované v Listener v roce 1972, řekl, že od té příležitosti tuto větu slyšel několikrát. Vysvětlil také název v reakci na otázku Williama Eversona v televizním programu Camera Three v roce 1972: „Titul má velmi odlišný význam, ale pouze pro konkrétní generaci londýnských Cockneyů. Je to fráze, kterou jsem slyšel mnoho let. chtěl jsem to použít, název knihy. Ale samotnou frázi jsem nevymyslel. Fráze „jako divný jako hodinový pomeranč“ je starý dobrý slang z východního Londýna a ne Nepřipadá mi to nutné to vysvětlovat. Nyní tomu samozřejmě musím dát další význam. Naznačil jsem další rozměr. Naznačil jsem spojení organického, živého, sladkého - jinými slovy, život, oranžová-a mechanická, chladná, disciplinovaná. Spojil jsem je dohromady v tomto druhu oxymoronu , v tomto kyselém sladkém slovu. " Přesto se nikdy neobjevil žádný jiný záznam výrazu, který byl použit před rokem 1962. Kingsley Amis poznámky v jeho pamětech (1991), že žádná stopa se objeví v Eric Partridge ‚s Dictionary of Historical slangu .

Pořekadlo „jako divný jako ...“ následované nepravděpodobným předmětem: „... hodinový pomeranč“ nebo „... čtyřrychlostní vycházková hůl“ nebo „... vývrtka pro leváky“ atd. předchází Burgessovu románu. Časný příklad „stejně podivný jako Dickova čepice“ se objevil v roce 1796 a zmiňoval se o něm v roce 1757.

  • Jeho druhé vysvětlení bylo, že to byla slovní hříčka v malajském slově orang , což znamená „muž“. Novela neobsahuje žádná další malajská slova ani odkazy.
  • V úvodní poznámce k Mechanickému pomeranči: Hra s hudbou napsal, že název byl metaforou „organické entity plné šťávy, sladkosti a příjemného zápachu, proměněné v mechanismus“.
  • Burgess ve své eseji Mechanické pomeranče tvrdí, že „tento název by byl vhodný pro příběh o aplikaci pavlovských nebo mechanických zákonů na organismus, který jako ovoce byl schopen barvy a sladkosti“.
  • Autor se v dopise obrací na čtenáře před některými vydáními knihy a říká, že když muž přestane mít svobodnou vůli, už nejsou mužem. „Jen hodinový pomeranč“, lesklý, přitažlivý předmět, ale „jen hračka, kterou má zlikvidovat buď Bůh, nebo Ďábel, nebo (co stále více nahrazuje oba) Stát.

Tento název naráží na negativní emocionální reakce hlavního hrdiny na pocity zla, které brání uplatnění jeho svobodné vůle po podání techniky Ludovico. K navození tohoto podmiňování je Alex nucen sledovat scény násilí na obrazovce, které jsou systematicky spárovány s negativní fyzickou stimulací. Negativní fyzická stimulace má podobu nevolnosti a „pocitů teroru“, které jsou způsobeny emetickým lékem podávaným těsně před uvedením filmů.

Použití slangu

Hlavní článek: Nadsat

Kniha, vyprávěná Alexem, obsahuje mnoho slov ve argotickém argotu, který Burgess vynalezl pro knihu s názvem Nadsat . Je to mix upravených slovanských slov, rýmovaného slangu a odvozené ruštiny (jako baboochka ). Například tyto výrazy mají v Nadsat následující významy: droog (друг) = přítel; moloko (молоко) = mléko; gulliver (голова) = hlava; malchick ( мальчик ) nebo malchickiwick = chlapec; soomka ( сумка ) = pytel nebo pytel; Bog = Bůh; horrorshow ( хорошо ) = dobrý; prestoopnick (преступник) = zločinec; rooker (рука) = ruka; cal (кал) = svinstvo; veck ("человек") = muž nebo chlap; litso (лицо) = obličej; malenky (маленький) = málo; a tak dále. Některá slova Burgess vynalezl sám nebo jen upravil z již existujících jazyků. Porovnejte Polari .

Jeden z Alexových lékařů vysvětluje kolegovi jazyk jako „zvláštní kousky starého rýmovaného slangu; také trochu cikánské řeči. Většina kořenů je však slovanská propaganda. Podprahové pronikání.“ Některá slova nejsou odvozena z ničeho, ale lze je jen snadno uhodnout, např. „Vstup dovnitř, ven“ nebo „starý vstup dovnitř“ znamená pohlavní styk. Cutter však znamená „peníze“, protože „řezačka“ se rýmuje na slovo „chleba s máslem“; toto je rýmovaný slang, který má být pro cizince (zejména odposlouchávající policisty) neproniknutelný. Navíc se zdá , že slang jako apypolly loggy („omluva“) pochází ze slangu školáků. To odráží Alexův věk 15 let.

V prvním vydání knihy nebyl poskytnut žádný klíč a čtenáři bylo ponecháno interpretovat význam z kontextu. Burgess ve svém dodatku k obnovenému vydání vysvětlil, že slang brání knize ve zdánlivém datování a slouží k tlumení „syrové reakce pornografie“ před násilnými činy.

Termín „ultraviolence“, odkazující na nadměrné nebo neopodstatněné násilí, vytvořil Burgess v knize, která obsahuje sousloví „dělejte ultra-násilné“. Spojení pojmu s estetickým násilím vedlo k jeho použití v médiích.

Historie banování a cenzury v USA

V roce 1976 byl Mechanický pomeranč odstraněn ze střední školy Aurora v Coloradu kvůli „závadnému jazyku“. O rok později v roce 1977 byl odstraněn ze středoškolských tříd ve Westportu ve státě Massachusetts kvůli podobným problémům s „závadným“ jazykem. V roce 1982 byl odstraněn ze dvou knihoven Anniston v Alabamě , později byl omezeně obnoven. V roce 1973 byl také zatčen knihkupec za prodej románu. Poplatky byly později staženy. Každý z těchto případů však přišel po vydání populární filmové adaptace Stanleyho Kubricka z roku 1971 A Clockwork Orange , která byla sama o sobě předmětem mnoha kontroverzí.

Recepce

Počáteční odpověď

Recenze Sunday Telegraph byla pozitivní a knihu popsala jako „zábavnou ... dokonce hlubokou“. Kingsley Amis v Observeru prohlásil román za „veselou hrůzu“ a napsal: „Pan Burgess napsal skvělý farrago pobuřování, který mimochodem naznačuje pohled na násilí mladistvých, které si nepamatuji, že jsem se s ním už někdy setkal“. Malcolm Bradbury napsal: „Všechny schopnosti pana Burgesse jako komiksového spisovatele, které jsou značné, přešly do bohatého jazyka jeho obrácené utopie. Pokud dokážete brát hrůzy, užijete si způsob“. Roald Dahl to nazval „děsivou a úžasnou knihou“. Mnoho recenzentů chválilo vynalézavost jazyka, ale vyjádřilo znepokojení nad násilným tématem. Spectator ocenil Burgessův „mimořádný technický počin“, ale bylo mu nepříjemné „jisté svévolnosti zápletky, která je mírně dráždivá“. New Statesman uznával Burgesse za to, že se zabýval „akutními a divokými tendencemi naší doby“, ale knihu označil za „velkou zátěž ke čtení“. Recenze Sunday Times byla negativní a knihu označila za „velmi obyčejný, brutální a psychologicky povrchní příběh“. The Times také knihu negativně hodnotili a popsali ji jako „poněkud neohrabaný experiment se sci -fi [s] nemotornými klišé o kriminalitě mladistvých“. Násilí bylo kritizováno jako „podrobně nepřesvědčivé“.

Ocenění spisovatele

Burgess v roce 1986

Burgess odmítl Mechanický pomeranč jako „příliš didaktický na to, aby byl umělecký“. Tvrdil, že násilný obsah románu ho „zneklidnil“.

V roce 1985 publikoval Burgess Flame into Being: The Life and Work of DH Lawrence a při diskusi o milence Lady Chatterleyové v jeho životopise Burgess porovnal proslulost tohoto románu s A Clockwork Orange : „Všichni trpíme populární touhou učinit známého notoricky známým. Kniha, kterou znám nebo znám pouze, je román, který jsem připraven zavrhnout: napsaný před čtvrt stoletím, jeu d'esprit sražen o peníze za tři týdny, stal se známým jako surovina pro film, který jako by oslavoval sex a násilí. Film čtenářům knihy usnadnil nepochopení toho, o co jde, a nedorozumění mě bude pronásledovat, dokud nezemřu. Neměl jsem knihu napsat kvůli tomuto nebezpečí dezinterpretace, a totéž lze říci o milenci Lawrence a Lady Chatterleyové . “

Ceny a nominace a žebříčky

  • 1983 - Cena Prometheus (předběžný nominovaný)
  • 1999 - Cena Prometheus (nominace)
  • 2002 - Cena Prometheus (nominace)
  • 2003 - Cena Prometheus (nominace)
  • 2006 - Cena Prometheus (nominace)
  • 2008 - Cena Prometheus (Cena síně slávy)

Mechanický pomeranč byl časopisem Time vybrán jako jedna ze 100 nejlepších knih v angličtině v letech 1923 až 2005.

Adaptace

Film Andyho Warhola z roku 1965 s názvem Vinyl byla adaptací Burgessova románu.

Nejznámější adaptací novely do jiných forem je film Mechanický pomeranč z roku 1971 od Stanleyho Kubricka , kde se jako Alex představil Malcolm McDowell . V roce 1987 Burgess vydal divadelní hru s názvem Mechanický pomeranč: Hra s hudbou . Hra obsahuje písně napsané Burgessem, které jsou inspirovány Beethovenovým a Nadsatským slangem.

Manga antologie podle Osamu Tezuka nárok Tokeijikake žádném Ringo (Mechanický Apple) byl propuštěn v roce 1983.

V roce 1988 představila německá adaptace Mechanického pomeranče v intimním divadle Bad Godesberg hudební partituru německé punkrockové kapely Die Toten Hosen, která v kombinaci s orchestrálními klipy Beethovenovy Deváté symfonie a „dalšími špinavými melodiemi“ (jak uvádí podtitul), vyšlo na albu Ein kleines bisschen Horrorschau . Skladba Hier kommt Alex se stala jednou z podpisových písní kapely.

Vanessa Claire Smith , Sterling Wolfe, Michael Holmes a Ricky Coates v multimediální jevištní produkci Brada Maye A Clockwork Orange , 2003, Los Angeles. (foto: Peter Zuehlke)
Vanessa Claire Smith v multimediální jevištní produkci Brada Maye A Clockwork Orange , 2003, Los Angeles. (foto: Peter Zuehlke)

V únoru 1990 vyrobila v londýnském Barbican Theatre další hudební verzi společnost Royal Shakespeare Company . S názvem Mechanický pomeranč: 2004 získal většinou negativní recenze, John Peter z The Sunday Times of London to nazval „pouze intelektuální Rocky Horror Show “ a John Gross z The Sunday Telegraph zase „hodinový citron“. I samotný Burgess, který napsal scénář podle svého románu, byl zklamán. Podle The Evening Standard nazval partituru, kterou napsali Bono a The Edge rockové skupiny U2 , „neo-tapetou“. Burgess původně pracoval po boku režiséra inscenace Rona Daniela a představoval si hudební partituru, která byla zcela klasická. Není spokojen s rozhodnutím opustit toto skóre a silně kritizoval experimentální mix hip hopové , liturgické a gotické hudby . Lise Hand of The Irish Independent informoval The Edge, jak říká, že Burgessovo původní pojetí bylo „partitura napsaná spíše prozaikem než skladatelem“. Jane Edwardes z časopisu 20/20 to nazvala „nesmyslným pozlátkem“ a uvedla, že sledování této produkce bylo „jako pozvání do drahé francouzské restaurace - a obsluha s Big Macem “.

V roce 1994 chicagské divadlo Steppenwolf uvedlo inscenaci Mechanický pomeranč, kterou režíroval Terry Kinney . Americká premiéra vlastní adaptace románu A Clockwork Orange spisovatele Anthonyho Burgesse hrála K. Todda Freemana jako Alexe. V roce 2001 uvedlo divadlo UNI (Mississauga, Ontario) kanadskou premiéru hry pod vedením Terryho Costy.

V roce 2002 společnost Godlight Theatre Company představila adaptaci Mechanického pomeranče v New Yorku na Manhattan Theatre Source . Inscenace pokračovala ve hře SoHo Playhouse (2002), Ensemble Studio Theatre (2004), 59E59 Theaters (2005) a Edinburgh Festival Fringe (2005). Zatímco v Edinburghu , produkce obdržela nadšené recenze od tisku, zatímco hraje na vyprodané publikum. Inscenaci režíroval umělecký ředitel Godlight Joe Tantalo.

V roce 2003, Los Angeles režisér Brad Mays a ARK Theatre Company představil multimediální adaptaci Mechanický pomeranč , který byl pojmenován „Téma týdne“, které LA Weekly a nominován na tři z 2004 LA Weekly Theatre Awards : Směr „Revival Production (díla 20. století) a hlavní ženský herecký výkon. Vanessa Claire Smith získala cenu za nejlepší ženský herecký výkon za ztvárnění Alexe , hudebně milujícího dospívajícího sociopata . Tato produkce využívala tři samostatné video streamy vystupující ze sedmi video monitorů na pódiu-šest 19palcových a jeden 40palcový. Aby byl zachován příběh první osoby v knize, byl na 40palcový monitor promítán předem nahraný video stream Alexe, „vašeho pokorného vypravěče“, a tím uvolnil postavu na jevišti během pasáží, které by byly trapné nebo nemožné prolomit při prolomení čtvrté zdi.

Adaptaci díla podle původního románu, filmu a Burgessovy vlastní jevištní verze, provedlo divadlo SiLo v Aucklandu na Novém Zélandu počátkem roku 2007.

V roce 2021 představila Mezinárodní nadace Anthony Burgesse webovou stránku katalogizující různé inscenace Mechanického pomeranče z celého světa.

Podrobnosti o vydání

  • 1962, Velká Británie, William Heinemann (ISBN?), Prosinec 1962, vázaná kniha
  • 1962, USA, WW Norton & Co Ltd (ISBN?), 1962, vázaná kniha
  • 1963, USA, WW Norton & Co Ltd ( ISBN  0-345-28411-9 ), 1963, Paperback
  • 1965, USA, Ballantine Books ( ISBN  0-345-01708-0 ), 1965, brož
  • 1969, USA, Ballantine Books (ISBN?), 1969, brožováno
  • 1971, USA, Ballantine Books ( ISBN  0-345-02624-1 ), 1971, brožováno , film vydán
  • 1972, Velká Británie, Lorrimer, ( ISBN  0-85647-019-8 ), 11. září 1972, vázaná kniha
  • 1972, Velká Británie, Penguin Books Ltd ( ISBN  0-14-003219-3 ), 25. ledna 1973, brožovaná
  • 1973, USA, Caedmon Records, 1973, Vinyl LP (první 4 kapitoly přečetl Anthony Burgess)
  • 1977, USA, Ballantine Books ( ISBN  0-345-27321-4 ), 12. září 1977, brož
  • 1979, USA, Ballantine Books ( ISBN  0-345-31483-2 ), duben 1979, brož
  • 1983, USA, Ballantine Books ( ISBN  0-345-31483-2 ), 12. července 1983, bez závazků
  • 1986, USA, WW Norton & Company ( ISBN  0-393-31283-6 ), listopad 1986, brožovaná (Přidává závěrečnou kapitolu, která v amerických verzích dosud nebyla k dispozici)
  • 1987, Velká Británie, WW Norton & Co Ltd ( ISBN  0-393-02439-3 ), červenec 1987, vázaná kniha
  • 1988, USA, Ballantine Books ( ISBN  0-345-35443-5 ), březen 1988, brož
  • 1995, Velká Británie, WW Norton & Co Ltd ( ISBN  0-393-31283-6 ), červen 1995, brožovaná
  • 1996, Velká Británie, Penguin Books Ltd ( ISBN  0-14-018882-7 ), 25. dubna 1996, brožovaná
  • 1996, Velká Británie, HarperAudio ( ISBN  0-694-51752-6 ), září 1996, audiokazeta
  • 1997, UK, Heyne Verlag ( ISBN  3-453-13079-0 ), 31. ledna 1997, brož
  • 1998, Velká Británie, Penguin Books Ltd ( ISBN  0-14-027409-X ), 3. září 1998, brožovaná
  • 1999, UK, Rebound od Sagebrush ( ISBN  0-8085-8194-5 ), říjen 1999, Library Binding
  • 2000, UK, Penguin Books Ltd ( ISBN  0-14-118260-1 ), 24. února 2000, brožovaná
  • 2000, UK, Penguin Books Ltd ( ISBN  0-14-029105-9 ), 2. března 2000, brožovaná
  • 2000, Velká Británie, Turtleback Books ( ISBN  0-606-19472-X ), listopad 2000, vázaná kniha
  • 2001, Velká Británie, Penguin Books Ltd ( ISBN  0-14-100855-5 ), 27. září 2001, brožovaná
  • 2002, Velká Británie, Thorndike Press ( ISBN  0-7862-4644-8 ), říjen 2002, vázaná kniha
  • 2005, UK, Buccaneer Books ( ISBN  1-56849-511-0 ), 29. ledna 2005, Vazba knihovny
  • 2010, Řecko, Anubis Publications ( ISBN  978-960-306-847-1 ), 2010, Paperback (Přidává závěrečnou kapitolu, která dosud nebyla k dispozici v řeckých verzích)
  • 2012, USA, WW Norton & Company ( ISBN  978-0-393-08913-4 ) 22. října 2012, vázaná kniha (vydání 50. výročí), přepracovaná textová verze. Andrew Biswell, PhD, ředitel Mezinárodní nadace Burgess, se podrobně podíval na tři různá publikovaná vydání vedle původního strojopisu, aby znovu vytvořil román tak, jak si jej představoval Anthony Burgess.

Viz také

Reference

Další čtení

externí odkazy

Srovnání s Kubrickovou filmovou adaptací